中法對照字幕

Vous êtes hyper motivés.

你們積極向上

Vous êtes la génération 2024.

你們是屬于2024年奧運(yùn)會的一代

DES CENTAINES D'éCOLES PARTOUT EN FRANCE

遍及法國的數(shù)百所學(xué)校

SE PRéPARENT à VIVRE

整裝待發(fā)

UN éVéNEMENT INOUBLIABLE

銘刻于心的盛會

Bonjour !

大家好！

C'EST PARTI POUR LA SEMAINE OLYMPIQUE ET PARALYMPIQUE

奧運(yùn)周正式開啟

UNE SEMAINE POUR DES éCHANGES INSPIRANTS AVEC NOS CHAMPIONS

和我們的冠軍們進(jìn)行令人振奮的交流

EMMANUEL LEHUEDE

PROFESSEUR D'E. P. S

埃馬紐埃爾·勒埃德

法國教育部體育運(yùn)動司教練

Quand Ils rencontrent ces sportifs de haut niveau,

當(dāng)他們和這些高水平的運(yùn)動員們相遇

ils s'aper?oivent qu'il faut parfois faire des sacrifices,

便意識到某些時候的確需要做出改變

parfois se donner un petit peu du mal mais que, quand on y arrive,

有時是付出努力，但當(dāng)達(dá)到目標(biāo)時

on obtient de très belles choses.

我們會有非常多的收獲

UNE SEMAINE POUR DéCOUVRIR DE NOUVEAUX SPORTS

這是探索新體育運(yùn)動的一周

UNE SEMAINE POUR APPRENDRE LES VALEURS DU SPORT

這是學(xué)習(xí)體育精神的一周

Les valeurs de collectif, de se dépasser,

團(tuán)隊精神，超越自我

d'écouter l'arbitre, de respecter les règles.

聽從裁判，遵守規(guī)則

Tout ?a, ?a fait partie de la formation du citoyen.

所有這些都是公民教育的一部分

Respect

遵守規(guī)則

UNE SEMAINE POUR CASSER LES PRéJUGéS

這是打破偏見的一周

La semaine Olympique et Paralympique, c'est un outil.

奧運(yùn)周是一種手段

C'est que ce soit plus un événement en soi,

重要的不止是運(yùn)動這件事

que des enfants ou des adultes handicapés/valides évoluent ensemble.

更多的是有身體缺陷的孩子或成人能和健康人一起進(jìn)步

Quand j'ai commencé, c'était en 96

1996年，我開始這項運(yùn)動

et en 96 en France, les femmes n'avaient pas le droit de boxer.

那個時候法國女性還沒有權(quán)利參與拳擊運(yùn)動

UNE SEMAINE POUR EDUQUER AU TRAVERS DU SPORT DANS TOUTES LES CLASSES

這是通過體育在所有班級開展教育的一周

L'Allemagne organise des jeux en 36

1936年德國舉辦奧運(yùn)會

tous ceux qui pensent qu'il ne faut pas que Hitler brille aux yeux du monde,

那些覺得不應(yīng)讓希特勒在世界上大出風(fēng)頭的人

vont tenter d'organiser ce qu'on appelle une contre Olympiade.

嘗試著組織我們稱之為“抵制奧林匹克運(yùn)動會運(yùn)動”的活動

Cette contre Olympiade avorte.

而它最終失敗了

UNE SEMAINE UNIQUE

這是獨一無二的一周

Pour préparer cette semaine,

為了準(zhǔn)備這一周

on est bien, très très bien, secondé

我們獲得了非常多的幫助

Lorsque les Jeux Olympiques vont démarrer en 2024

在奧運(yùn)會于2024年舉行之前

ils auront vécu l'aventure avec nous au collège.

他們將會和我們在學(xué)校一起度過這一周

Pour les enfants et pour les valeurs du sport,

對于孩子們和體育精神來說

il faut y aller à fond.

需要全力以赴的去做

On s'attendait à une journée extraordinaire

那時候我們期待著精彩紛呈的一天

et on n'a vraiment pas été dé?us

并且最后得償所愿

EN UN MOT C'éTAIT...

如果用一個詞來形容這個活動

Incroyable

令人難以置信

Spectaculaire

精彩的

Merveilleux

卓越的

Intense

激烈的

Trop super bien

好極了

RENDEZ-VOUS DU 3 AU 8 FéVRIER 2020

2020年2月3日至8日的相遇