甄嬛傳中譯中第82期 年家如何自救——甄嬛傳第24集16：41

①甄嬛傳第24集16：41

【前情提要：皇上顧忌年家，沒(méi)有追究華妃陷害沈眉莊假孕爭(zhēng)寵的罪名，只是賜死了劉畚。富察貴人懷孕后跋扈囂張，屢次仗著自己懷有身孕把皇上喊去了她宮里?；噬系弥皇浅該瘟吮慊仞B(yǎng)心殿了，他剛回到養(yǎng)心殿就收到了年羹堯的奏折?！?/p>

皇上：好！好??！年富不負(fù)朕所托，平了卓子山的叛亂（——中譯中：好消息是，我朝多了一名大將），果然是虎父無(wú)犬子（——中譯中：壞消息是，又是年家人）。

蘇培盛（對(duì)皇上）：皇上，快午膳了，您今兒個(gè)是要在養(yǎng)心殿用呢，還是到哪位小主的宮中用呢（——中譯中：還是到哪位華妃的宮中用呢）？

皇上（對(duì)蘇培盛）：今兒御膳房不是做了一品珍珠海米煨鵪鶉嗎？

蘇培盛（對(duì)皇上）：是啊。

（①）甄嬛傳第24集17：10&甄嬛傳第24集17：16

皇上（對(duì)蘇培盛）：朕記得華妃最愛(ài)吃（——中譯中：那就賜名珍珠海米喂華妃）（鏡頭切到蘇培盛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集17：10）（——中譯中：哈？）（鏡頭切到蘇培盛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集17：16）（+大拇指特效）（——中譯中：好名字?。?，就去翊坤宮吧（——中譯中：就去翊坤宮喂華妃吧）。

蘇培盛（對(duì)皇上）：這份巧的！翊坤宮的人才剛來(lái)請(qǐng)過(guò)呢（——中譯中：華妃也知道你必定要去呢）。

皇上（對(duì)蘇培盛）：看來(lái)朕與華妃是心意相通?。ā凶g中：看來(lái)朕與華妃是情報(bào)相通?。?/p>

（蘇培盛沖皇上笑了笑。）

②甄嬛傳第24集17：24

（皇上來(lái)到了翊坤宮，華妃已經(jīng)備下了一大桌子的菜，并給皇上一道一道地報(bào)名字。）

（①）甄嬛傳第24集17：33&甄嬛傳第24集18：03&甄嬛傳第24集18：53&甄嬛傳第24集19：03

華妃（對(duì)皇上）：鮑魚燴珍珠，魚肚煨火腿，鯊魚皮雞汁羹，還有鮮蘑菜心（——中譯中：鮑魚燴珍珠，魚肚煨火腿，鮮蘑菜心，這些都是皇上素日愛(ài)吃的模型，只有鯊魚皮雞汁羹是真能吃的）。（鏡頭切到頌芝盛鯊魚皮雞汁羹*2）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集17：33）（鏡頭切到皇上喝鯊魚皮雞汁羹）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集18：03&甄嬛傳第24集18：53&甄嬛傳第24集19：03）（——中譯中：全程只吃雞汁羹）。

皇上（對(duì)華妃）：這些菜都是最費(fèi)工夫的，你一定是后半夜就起來(lái)盯著他們做的吧（——中譯中：你一定是后半夜就得到年富戰(zhàn)報(bào)的吧）？

華妃（對(duì)皇上）：皇上吃的東西，臣妾不能不親自看著（+畫模型）。

（②）甄嬛傳第24集17：45

皇上（對(duì)華妃）：吃頓飯都要你這么費(fèi)心(鏡頭切到皇上閉眼)（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集17：45）（——中譯中：吃頓飯都要提防你邀功，讓朕這么費(fèi)心），朕真是舍不得（——中譯中：朕真是吃不起）！

（③）甄嬛傳第24集17：53&甄嬛傳第24集17：54

華妃（對(duì)皇上）：為皇上盡心盡力，臣妾甘之如飴（鏡頭切到皇上眨眼）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集17：53）（——中譯中：還繞彎子），（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集17：54）（——中譯中：想了想，開始繞彎子）皇上批了一上午折子，想必餓了，喝碗雞汁羹暖暖胃吧?；噬辖駜何缚诓诲e(cuò)，可是有喜事??？

（④）甄嬛傳第24集18：11&甄嬛傳第24集18：12

皇上（對(duì)華妃）：你猜猜（——中譯中：我不想說(shuō)）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集18：11）（——中譯中：嘿嘿）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集18：12）（——中譯中：皇上跟我玩呢！）。

華妃（對(duì)皇上）：可是年富那孩子不負(fù)圣恩，平定卓子山叛亂之事（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集18：12）（——中譯中：國(guó)家機(jī)密我全知道，看我狼人自爆）？

（⑤）甄嬛傳第24集18：16&甄嬛傳第24集18：18&甄嬛傳第24集18：21

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集18：16）（——中譯中：氣年家亂泄密）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集18：18）（——中譯中：有什么問(wèn)題嗎）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集18：16）【——中譯中：朕想悄咪咪一個(gè)個(gè)消滅小部落，一旦獲勝軍報(bào)泄露（密），小部落一定聯(lián)合，大清危矣！軍報(bào)泄密會(huì)危及國(guó)家安全。】

皇上（對(duì)華妃）：你的耳報(bào)神倒靈通（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集18：21）（——中譯中：原來(lái)在夸我呢，剛嚇我一跳），這么快便知道了。

（⑥）甄嬛傳第24集18：24&甄嬛傳第24集17：45

華妃（對(duì)皇上）：一大早便有捷報(bào)傳進(jìn)來(lái)（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集18：24）（——中譯中：一大早？你可后半夜就開始做慶功宴了，還騙朕說(shuō)“早上才知道”？你們年家都把朕當(dāng)傻子?。。ㄧR頭來(lái)源：甄嬛傳第24集17：45）（——中譯中：算了，又打不過(guò)），臣妾也為年富高興。

（⑦）甄嬛傳第24集20：19&甄嬛傳第20集27：04&甄嬛傳第41集26：02&甄嬛傳第41集27：56&甄嬛傳第20集31：09

皇上（對(duì)華妃）：年富年少有為（——中譯中：年富年少有為，不自卑～），不辜負(fù)年羹堯?qū)λ囊环虒?dǎo)?。ㄧR頭來(lái)源：甄嬛傳第24集20：19&甄嬛傳第20集27：04&甄嬛傳第41集26：02&甄嬛傳第41集27：56&甄嬛傳第20集31：09）（+小貓咪表情包）【——中譯中：年富跟年羹堯關(guān)系怎樣啊～？會(huì)不會(huì)分家啊～？會(huì)不會(huì)斷絕父子關(guān)系啊～？朕能不能單獨(dú)將年富收歸麾下啊～？若此時(shí)年羹堯真的分家，真的與年富斷絕關(guān)系，年富最終不僅能活，還能繼續(xù)做將軍享富貴。注：分家、斷絕關(guān)系是古代大家族常規(guī)操作（為規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)）】！

今天兩更啦！明天周日上午11點(diǎn)，還有一更喲！