執(zhí)筆：丘野塔也　挿絵：まろやか　

ＣＶ：和氣あず未（灰桜）

人都是伴隨著哭聲而生的。

在那之前，在母親的肚子內(nèi)舒舒服服地成長著。呼吸也好，吃飯也好，沉浸在不需要任何生命維持活動的理想鄉(xiāng)里。如果出生這般嚴(yán)酷的現(xiàn)實中的話，想必一定會創(chuàng)造出個名為怨恨的節(jié)日吧。

回想起來，這個世界上盡是不公平的事。

出生在讓傭人陪侍、放蕩不羈的大富人家里的人是有的，也有的出生在靠著一天的工作勉強糊口度日的貧民家中。據(jù)說在國外，人們把生在大戶人家這件事比喻為“叼著銀勺出生”。與之相比，我出生時的狀況算是非常惡劣的。那時的母親挺著大肚子準(zhǔn)備到大陸去打工，在乘船的途中察覺到自己身體的不適，于是我便出生在黑洞洞的船倉中。這樣想的話，我的產(chǎn)湯（洗嬰兒的熱水）一定就是海水，剛出生的我的嘴里一定很咸吧。我是含著如此苦澀的水出生的，所以我認為正是因為這件事，導(dǎo)致了我喜歡吃甜食到了發(fā)瘋的程度。

輕風(fēng)吹過，櫻花飛舞。

皇都被這樣悠然秀麗的景色所包圍。天氣好得沒走幾步便讓人汗流浹背，便會情不自禁地放下立著的衣領(lǐng)。

踱著踱著便到了橫跨皇都二區(qū)和三區(qū)威風(fēng)凜凜的目代橋，在目代橋畔與身著嶄新和服裙子的女學(xué)生擦肩而過。大概是同齡吧，對了，她一定是這個春天升學(xué)的新生吧。用功學(xué)習(xí)著禮儀和知識，開心地與朋友談天說地，也許會萌發(fā)出一段青澀的戀情。對于我來說，這樣的生活大概只有“羨慕”一詞能夠表達吧。

說起我的過去，雖然能從國民學(xué)校畢業(yè)算是不錯，但是卻沒能考上高中，繼續(xù)受家里照顧又有些過意不去，所以去年就被派去當(dāng)傭工了，之后成為住在大戶豪宅里的一名傭人。話雖如此，我并沒對這樣的生活感到不滿意。我本來就不討厭做家務(wù)，并且又很受宅內(nèi)前輩的喜愛。因為想要獨立生活，曾和夫人商議過，后來她便細心地指導(dǎo)起我關(guān)于職業(yè)人的著裝呀、舉止行為和思想準(zhǔn)備之類的事。所以暫時還是繼續(xù)給主人一家添麻煩，能做的事也只有拼命存錢了吧。

不過在這個冬天主人家居然在一瞬間就破產(chǎn)了，于是這份攢錢獨立的計劃也成了泡影。后來了解到是戰(zhàn)后經(jīng)濟不景氣的緣故。戰(zhàn)爭會導(dǎo)致破產(chǎn)是理所當(dāng)然的吧。在廣闊的荒野上，像傻子一樣的傾瀉彈藥，毫不吝惜地投入昂貴的戰(zhàn)斗人偶（機械），最后所“幸存”下來的也只是一堆鐵屑罷了。正是因為有如此大的浪費，所以理所當(dāng)然，經(jīng)濟也就恢復(fù)不起來。

雖然暫時靠著五花八門的短工維持生計，但是最近雇主越來越少。僅存的退職金也快要見底，摸摸身上那貧瘠的錢包，里面只剩下三厘錢。從今早開始，填肚子的僅僅只有涼白開，因此直到現(xiàn)在肚子還在在敲鑼打鼓，向我發(fā)起抗議。

?

但就在那個時候。

出現(xiàn)在我眼前的是一個被小小的手舉起的看板。（店門口有人舉著的類似菜單的木板）。

?

【紅豆沙餡的面包 三厘】

我不經(jīng)意間懷疑起自己的眼睛來。點心面包的帝王，東方文化與西方文化相遇碰撞而誕生的宛如奇跡般的絕品美味的面包，居然只賣3厘錢??？在兩區(qū)的“村木屋”買的話，十厘也買不到的吧，真是不敢相信。雖然我現(xiàn)在算是比較貧困，但如果豆沙面包只賣這個價格的話，即使是現(xiàn)在的我也有得到她的權(quán)利。于是我便跑向那個招牌的方向，來到舉著牌子的少女的面前。

“請賣給我吧！”

?「……咪嗚？」

少女歪著頭看向這邊。一襲暗櫻色的長發(fā)。宛若琉璃的藍眼睛。露出稚氣，柔和的臉頰。白色和服的振袖，因風(fēng)而輕輕飄動著。背上的淺墨色的背囊與少女的可憐印象并不相稱。小小的煙囪從行囊中伸出，緩緩地飄浮出縷縷水汽……

“……啊，嗯……那個……”

我望著她的美貌出了神。察覺到自己正被人盯著看，她便露出了難為情的笑容。

「初次見面，我是灰櫻?！?/span>

“啊，不用這么客氣的了……”

「我們是在什么地方見過面嗎？」?

“誒？”

「因為你不是一直在盯著我看嘛?！?/span>

難以言表的羞澀。

“不，那個……”

到底該怎么解釋呢，稍微思考了一下。雖然這是一個對于大家很難理解的話題，但我是仔細考慮才這么進行提問的。

“你是人偶吧？”

「是的，我是自律人偶哦?！?/span>

真沒想到還能看到自律人偶。如果是戰(zhàn)爭時期的話倒還是經(jīng)常能看到，但是在和平的皇都運行著的自律人偶卻屈指可數(shù)。真是無比懷念，眼眶也莫名濕潤起來。

「客人，有什么需要我?guī)兔Φ膯?？?/strong>

完全看不出我的感傷，灰櫻用毫不擔(dān)心的表情盯著我。

「我能幫上忙客人的忙吧。」

自律人偶就是這么小巧的，這是我的想法。實際上，只是我長大了而已，長大了自然覺得人偶就該是那么小的。

“那個，灰櫻？”

「是！」

“我想買豆沙面包?！?/p>

「咪嗚！？」

暫且將懷舊的念頭打住，回到正題才是當(dāng)務(wù)之急。

“你是賣面包的店員吧？”

「對了，我是店員！」

就像是第一次看到的那樣，我看向灰櫻手里拿著的招牌。

「客人，來一份甜而松軟的豆沙面包怎么樣？」

“嗯，那么就拜托你來一份吧?！?/p>

將口袋里的三厘錢交到那孩子的手中。

灰櫻旁邊有一張小桌子，擺放著大籃子、小金庫和玻璃柜里的點心樣品。在正中間的餡料被分成兩塊展現(xiàn)在外面，貌似是在炫耀著這家的面包餡是多么滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)?。而且面包上芝麻的分量也無可挑剔。

「咪嗚咪嗚咪嗚！？」

正在籃子里找著面包的的灰櫻，突然發(fā)出了焦躁的聲音。

“發(fā)生了什么事呢？”

「十分對不起，客人。豆沙面包已經(jīng)全部賣完了?！?/span>

“啊，是這樣啊?！?/p>

確實，瞟了一眼籃子，里面確實已經(jīng)空空如也了。

「是的。因為今天從早上開始排著隊賣，明明今早準(zhǔn)備了很多……」

“那么，把這個展示的樣品賣給我也沒關(guān)系的?！?/p>

「誒？」

如果完全賣光了也是沒有辦法的，但是眼前還剩有最后一個豆沙面包。

「這，這個是……」

“咦，難道這個是非賣品嗎？”

「并，并不是那樣的……」

“因為干了，所以擔(dān)心不好吃嗎？”

「不是的，面包放在玻璃柜里，反而會變的很松軟……」

“難道這個之前不小心掉到地上過？”

「不是這樣的，因為我想工作結(jié)束后好好品嘗，所以才放在玻璃柜里保管著……！」

“……原來這個是灰櫻自己吃的呀？”

「咪嗚??？」

※灰櫻突然像兔子一樣跳起來，畏縮不前。

「……為什么你會知道？」

“不，算了……”

即使灰櫻你不說也能看出來吧。

「……呼……」

我摸了一下肚子，肚子卻依戀般地小聲叫了起來。

“好啊，如果是這樣的話。沒有的話也沒辦法啊。

「不行！」

灰櫻她緊緊地握住裙子下擺，貌似是在與什么看不見的東西作著斗爭。

「我，我的任務(wù)是賣豆沙面包，然后讓客人高興……」

雖然表現(xiàn)出一臉想要大喊的樣子，但是到了后半段，音量卻越來越小。

「請，請享用吧，這…這個面包……」

灰櫻利落的拉開展示柜的玻璃，拿出剛剛還在那展示的那個松軟的豆沙面包。

酵母和豆餡混合在一起的那種無與倫比的香味撲面而來。

“那，我就不客氣了?！?/p>

拿到了裂成兩半的豆沙面包，往灰櫻那邊偷偷看了一眼，微微地感慨了一聲。

「……啊嗚嗚……」

“那個啊。”

「是……？」

“如果可以的話，一人一半吧。”

「可以嗎?。。　?/strong>

灰櫻急忙捂住自己的嘴巴，不想過于表現(xiàn)出自己的喜悅。

“我倒是沒什么問題，請用?！?/p>

把豆沙面包的其中一半交到灰櫻的手上。

「哇……」

灰櫻似乎感動到眼淚都要流出來了的地步。

「十分感謝你！」

突然，水蒸氣從灰櫻背后的煙囪里徐徐地冒出來。

人是一邊哭一邊出生的。

那么，她們?nèi)伺际且栽鯓拥谋砬檎Q生到這個世上的呢？

讓我猜的話，一定是充滿了對這個世界的希望，帶著耀眼的笑容降臨于世的吧。

（未完待續(xù)）

關(guān)于對話? ? ?灰櫻：「　　」　主人公：“　　”

【https://key.visualarts.gr.jp/primadoll/novel_01.html】

（點擊灰櫻的對話有配音，如果可以的話可以結(jié)合觀看，因為本部企劃主打的是有聲小說）

如果想提前體驗人偶們的聲音，請點擊本視頻了解▼

p.s本翻譯不完全代表原文內(nèi)容，部分地方按語言表達習(xí)慣和個人情感進行翻譯。請悉知

譯者注：感覺是個很有趣的小說呢，依舊是很日常的邂逅，紅包面包與人偶少女嘛，這樣的日常還是很喜歡的。刀子？應(yīng)該會有的吧。小說中部分地方按照自己的理解改翻了一下，希望不是添油加醋而是錦上添花吧。以后的看情況翻吧，以上。

2020.10.27

若葉綺凜

恭喜迎來動畫化，相信更多人會關(guān)注這部優(yōu)秀的作品吧，如果我的翻譯能讓大家產(chǎn)生對這部作品的興趣將不勝榮幸。目前除了更新雜志的Interlude內(nèi)容外，也在進行已翻小說的更新潤色工作。請好好期待她們帶給我們的故事吧。

2022.1.29

校對姬若葉

標(biāo)簽：