不得不吐槽兩點，首先是 The New Republic，我糾結了半天到底是公司名、書名還是文章名。

其次，你這個 increasing the number of opportunities for....字面翻譯是“為了董事會成員增加了機會的數字”，什么什么什么玩意啊？

能不能直接寫作 increaseing number of board membership 翻譯成增加董事會成員名額，簡簡單單清清楚楚這不香嗎？