每日長難句 163

原句：

But the headlong push into bachelor's degrees for all—and the subtle devaluing of anything less—misses an important point: / That's not the only thing the / American economy needs.

【2018 英語二 Text1】

生詞：

headlong adj. 輕率的，倉促的

bachelor's degree 學士學位

subtle adj. 微妙的，細微的

devalue v. 貶低

miss an important point 忽略了重要的一點

分析：

??找謂語：

But the headlong push into bachelor's degrees for all—and the subtle devaluing of anything less—misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.

??斷開長難句：

①But the headlong push into bachelor's degrees for all—and the subtle devaluing of anything less—misses an important point

②That's not the only thing the

③American economy needs.

??主語：

But the headlong push into bachelor's degrees for all…misses an important point

簡化：push...misses...point

??從句：(定語從句)

American economy needs

譯文：

但非常倉促地將所有人推進學士學位——并微妙地貶仰其他較少的一切——忽略了重要的一點：那并非是美國經(jīng)濟所需要的唯一。