1991-1992年 八一廠 解放戰(zhàn)爭史詩電影《大決戰(zhàn)三部曲》畫質(zhì)修復(fù)+精準(zhǔn)字幕考證計劃2.0

八一廠史詩巨片《大決戰(zhàn)》以前上傳過全片，可惜當(dāng)時全網(wǎng)都沒有比較精準(zhǔn)完善的字幕版本，其實早在好幾年前自己就弄過一個簡單修正的版本，但當(dāng)時沒有好的片源匹配，所以懶得去進(jìn)一步完善，前不久網(wǎng)友給我分享了一個畫質(zhì)修復(fù)版視頻，確實達(dá)到了非常不錯的效果，所以將之前做好的字幕拿出來又重新修正了一下，做出了這個2.0版本，自信應(yīng)該是目前全網(wǎng)最精準(zhǔn)的字幕版本，但時間倉促，本人專業(yè)知識有限，若有不正確之處請網(wǎng)友不吝指出，謝謝

【電影片名】大決戰(zhàn)

【攝制機構(gòu)】中國人民解放軍八一電影制片廠

【上映年份】1991年

【影片類型】戰(zhàn)爭/歷史/劇情

【影片語言】普通話

【電影編劇】王軍/史超/李平分

【電影導(dǎo)演】李俊/楊光遠(yuǎn)

【劇情簡介】

? ? ? ? 影片分為《遼沈戰(zhàn)役》、《淮海戰(zhàn)役》、《平津戰(zhàn)役》3部，既獨立成篇，又可以聯(lián)成一個整體，構(gòu)成了對這一偉大史實的總體再現(xiàn)?！洞鬀Q戰(zhàn)》是一部氣勢宏偉、規(guī)模空前的作品。自有中國電影以來，中國的銀幕上還未出現(xiàn)過這樣結(jié)構(gòu)復(fù)雜、人物眾多、場面壯觀、氣勢磅礴的作品。以史詩般宏偉的氣魄藝術(shù)地再現(xiàn)了中國解放戰(zhàn)爭中兩大軍事集團(tuán)3次決定性的戰(zhàn)役。影片既描述了雙方統(tǒng)帥及高級將領(lǐng)的思想、感情、性格，也表現(xiàn)了下級軍官、士兵和群眾的思想、感情、性格，而且在描述中避免了臉譜化、模式化的傾向。影片不僅表現(xiàn)了共產(chǎn)黨與國民黨之間的軍事斗爭，而且展示了這兩個政黨在政治、經(jīng)濟(jì)、外交等多方面的較量，通過多側(cè)面、多角度、立體式的描寫，展示了中國社會各個方面的風(fēng)貌，揭示出決定戰(zhàn)爭勝負(fù)和歷史變革的最深層的動因，成為一部名副其實的全景式的戰(zhàn)爭巨片。它表明決戰(zhàn)的勝負(fù)并非單純是軍事指揮決定的，而是一種歷史的必然趨勢。

電影相較于以往革命戰(zhàn)爭題材電影，在場面設(shè)計和人物造型上都屬于經(jīng)典之作，在問世時便以其宏大的戰(zhàn)爭場面而引起強烈反響，加之影片對于人物的細(xì)膩刻畫，使該片在觀賞性和藝術(shù)性方面均取得一定成就。影片上映后，以它歷史的真實、人物性格的鮮明和場面的宏大而獲得高度評價，同時受到觀眾的熱烈歡迎，獲得第十五屆《大眾電影》百花獎最佳故事片獎、第十二屆金雞獎最佳故事片獎、最佳導(dǎo)演獎、最佳美術(shù)獎、最佳剪輯獎、最佳道具獎和最佳煙火獎。

大決戰(zhàn) 第一部 遼沈戰(zhàn)役

1945年8月，日本帝國主義宣布投降，飽經(jīng)戰(zhàn)亂之苦的中華民族在短暫的勝利喜悅過后，即將迎來決定民族命運的重要時刻。隨著蔣介石（趙恒多 飾）撕毀停戰(zhàn)協(xié)定，國共兩黨內(nèi)戰(zhàn)全面爆發(fā)。經(jīng)過兩年的正面對決，國共雙方的差距逐漸縮小，戰(zhàn)局終于迎來決定性的時刻。1948年初，毛澤東（古月 飾）、周恩來、任弼時等共產(chǎn)黨重要領(lǐng)導(dǎo)人離開陜北根據(jù)地，與劉少奇、朱德率領(lǐng)的中央工作委員會在河北會合。經(jīng)過一番審慎的考量與討論，領(lǐng)導(dǎo)人們命令林彪（馬紹信 飾）所率領(lǐng)的東北野戰(zhàn)軍全面發(fā)起奪取東北遼沈戰(zhàn)役。對東北去留舉棋不定的蔣介石被迫應(yīng)戰(zhàn)，中華民族的命運之戰(zhàn)拉開序幕。1948年9月12日，遼沈戰(zhàn)役終于在毛澤東的堅持下打響了。10月14日，東野主力向錦州發(fā)起總攻，31個小時便克錦州。接著，長春宣告解放。未幾，沈陽、營口亦相繼解放。

大決戰(zhàn) 第二部 淮海戰(zhàn)役

1948年9—10月間，遼沈戰(zhàn)役和濟(jì)南戰(zhàn)役相繼勝利，標(biāo)志著解放戰(zhàn)爭決定性轉(zhuǎn)折點的到來。在此危急關(guān)頭，蔣介石（趙恒多 飾）緊急調(diào)配旗下三個兵團(tuán)17萬人的優(yōu)勢兵力固守中原，同年11月，華東野戰(zhàn)軍向黃百韜（許還山 飾）兵團(tuán)發(fā)動攻擊，最大規(guī)模的淮海戰(zhàn)役正式打響。地下黨員何張防線的臨場起義，為時間占下風(fēng)的粟裕（謝偉才 飾）贏得戰(zhàn)機，順利切斷了黃百韜的退路。在此之后，國共雙方調(diào)兵遣將，各逞其能，中原戰(zhàn)場頓時變成規(guī)模宏大、破壞力極強的巨大漩渦，淮海戰(zhàn)役朝向令人始料未及的規(guī)模迅速擴(kuò)大。這是一場決定中華民族命運的關(guān)鍵戰(zhàn)役，勢將永遠(yuǎn)載入史冊

大決戰(zhàn) 第三部 平津戰(zhàn)役

20世紀(jì)40年代末，古老的中華民族迎來了決定命運的重要時刻。國共兩黨的抗?fàn)庍M(jìn)入攻堅階段，遼沈戰(zhàn)役和淮海戰(zhàn)役后，蔣介石（趙恒多 飾）受到極大觸動，意圖撤回華北六十萬國軍進(jìn)入淮海，構(gòu)筑一條堅固的江淮防線。在此危急關(guān)頭，毛澤東主席（古月 飾）在西柏坡發(fā)出指令，授意林彪（馬紹信 飾）率領(lǐng)東北野戰(zhàn)軍秘密跨越長城，會同聶榮臻的華北野戰(zhàn)軍發(fā)起平津戰(zhàn)役，分割傅作義（李定保 飾）軍團(tuán)以作各個殲滅。傅一面婉拒美國勢力入住華北的請求，一面說服總統(tǒng)打消軍隊南撤的念頭，順利在華北取得空前的權(quán)力。誰知在此期間，解放軍已悄悄完成對平津的包圍。傅作義感到大勢已去，決定通過身為共產(chǎn)黨員的女兒冬菊（陳紅梅 飾）與對手和談。只是和平的果實來之不易，在此之前還要經(jīng)受更多的考驗

本字幕較之網(wǎng)絡(luò)字幕，修正之處如下：

修正1.分開角色與演員姓名，演員信息在上方獨立顯示，以增強代入感，并補全職務(wù)軍銜等信息，對于國軍將領(lǐng)正式軍銜與職務(wù)軍銜不相同的，也一并注解

修正2.參考八一廠內(nèi)部文學(xué)劇本及官方影視連環(huán)畫，對于電影中雖然出場，但并未點出姓名的人物，用字幕打出姓名及職務(wù)

修正3.參考劇本，補全完善場景背景信息

修正4.由于“蕭”字在很長一段時間內(nèi)被簡化為“肖”，對于本片涉及到的人名地名，考慮到人名流傳程度，“肖勁光、肖華”暫時保留不動，“肖三、肖縣”追本溯源修正為“蕭三、蕭縣”

修正5.對于電影中出現(xiàn)的歌曲音樂，打出歌詞，并做出標(biāo)注

修正6.對一些專業(yè)名詞語句 及劇情背景 添加注釋及出處，方便觀眾理解

修正7.修正原片部分臺詞配音錯誤，遼沈錯將“饒陽河”讀作“涇陽河”，平津錯將“嚴(yán)家誥” 讀作“嚴(yán)家浩”，用字幕予以修正

修正8.本片涉及大量歷史文學(xué)專業(yè)知識及方言，所以之前各家網(wǎng)絡(luò)字幕字句錯誤甚多，逐條逐句修正臺詞，確保基本無錯字錯句，一改以往網(wǎng)上流傳的渣字幕版本

修正9.關(guān)于部分字幕有爭議處的修正取舍

此人在劇中僅出現(xiàn)一次，然而卻在不同版本劇本中先后改名為“孫參謀”“葉子龍”等，這里參照本人手頭最近一版劇本（1989年12月）修正為葉子龍

此處配音演員讀音與八一廠劇本都讀作“神址”，考慮到漢語言規(guī)范性還是修正為神祇

左邊此人在片中無名，部分網(wǎng)友制作的字幕將此人標(biāo)注為十二兵團(tuán)參謀長肖銳，然而此人在后面的南坪集、雙堆集等場景均有出現(xiàn)，所以不可能是肖銳

本人手頭劇本也只說此人是副參謀長，而十二兵團(tuán)副參謀長有兩位：韋鎮(zhèn)福、文文修（部分資料寫作劉文修、文修），翻找資料后發(fā)現(xiàn)肖銳離職后，由文文修代理參謀長，最終與黃維一起進(jìn)了功德林，參照兩人與黃維職務(wù)及私下關(guān)系后，確定此人為文文修

此人在片中無名，多版本劇本中先后改名為“參謀長”“副司令員”等，參考?xì)v史資料，修正為杜義德

部分網(wǎng)友制作的字幕寫為“故舊親戚”，參考劇本還原為“姑舅親戚”

本字幕匹配網(wǎng)友分享的WEB-DL.1080P無臺標(biāo)水印畫質(zhì)修復(fù)版，是目前全網(wǎng)畫質(zhì)較好的版本，唯一遺憾的是比起DVD渣畫質(zhì)版略有刪減：

第一部 遼沈戰(zhàn)役?02:03:50處刪減35秒片段，如下：

東野戰(zhàn)士：繳槍不殺

國軍少校：繳槍不繳女人

國軍女中尉：別開槍 少校 你瘋了

第二部 淮海戰(zhàn)役 未發(fā)現(xiàn)明顯刪減片段

第三部 平津戰(zhàn)役 01:27:43處刪減6秒片段，如下：

周恩來：船要是漂到南朝鮮，漂到琉球群島那邊就麻煩了

雖有瑕疵，但仍然是目前相對來說最好的版本，期待有一天完整無刪減的修復(fù)版能面世

本字幕參考文獻(xiàn):

1.大決戰(zhàn)內(nèi)部文學(xué)劇本 導(dǎo)演本 分鏡頭工作臺本 完成臺本等?——八一電影制片廠

2.大決戰(zhàn)影視連環(huán)畫——兵器工業(yè)出版社

3.遼沈戰(zhàn)役親歷記(原國民黨將領(lǐng)的回憶)——中國人民政治協(xié)商會議全國委員會，國文史資料研究委員會，《遼沈戰(zhàn)役親歷記》編審組編著

4.淮海戰(zhàn)役親歷記(原國民黨將領(lǐng)的回憶)——中國人民政治協(xié)商會議全國委員會，國文史資料研究委員會，《淮海戰(zhàn)役親歷記》編審組編著

5.平津戰(zhàn)役親歷記(原國民黨將領(lǐng)的回憶)——中國人民政治協(xié)商會議全國委員會，國文史資料研究委員會，《平津戰(zhàn)役親歷記》編審組編著

6.國民黨軍隊將官授銜時間查閱總匯(1935年-1949年)——網(wǎng)友賢慶

（其余零星史料不再一一贅述）