點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?

上海語齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！
靈活性+解決力，助推企業(yè)國際化的可靠語言合作伙伴

人生最大的悲劇莫過于錢包空空，雙十一期間，更是如此。付完定金，讓我看看是誰窮了？

哦，原來是我……

“太窮了”用英語怎么說？別只會(huì)說“I'm poor”！錢包空了，英語詞匯可不能空！來學(xué)幾個(gè)生動(dòng)的“哭窮”表達(dá)吧~

church mouse

church mouse字面意思是“教堂的老鼠”。

其由來是因?yàn)楣艜r(shí)候教堂沒有食物，所以教堂的老鼠也就沒有食物可以果腹，形容人沒有金錢和食物，十分可憐的樣子。所以a church mouse意即一貧如洗，窮困潦倒的人。

例句：

Now I’m as poor as a church mouse.

現(xiàn)在我一貧如洗。

（這句話源于德語中的一個(gè)固定的俗語“arm wie eine Kirchenmaus”）

?

keep body and soul together

這個(gè)表述很直觀、很有趣。

如果餓死了，身體（body）和靈魂（soul）就分離了，所以“keep body and soul together”就代表努力使身體和靈魂在一起，即“勉強(qiáng)度日”。

例句：

I hate my job, but I have to keep body and soul together somehow.

我討厭我的工作，但畢竟我得掙錢糊口。

?

live from hand to mouth

這個(gè)短語直譯看起來像“從手到嘴”。

但從另一個(gè)角度理解，便是賺錢要靠雙手，然后賺到的錢換成食物，直接就送到嘴里了。這種恩格爾系數(shù)為1的慘淡生活，也算是很窮了。

例句：

We always lived from hand to mouth in those days.

那時(shí)候，我們總是過著朝不保夕的生活。

?

chicken feed

按照字面意思，大家會(huì)簡單地把它理解為“雞飼料”。

實(shí)際上，因?yàn)殡u是一種很小的家禽，它的胃當(dāng)然也很小，吃不了太多東西，所以雞飼料的數(shù)量也很小。因此這個(gè)短語的實(shí)際意思是：“很小數(shù)量的錢，少得像喂雞的飼料一樣”。

例句：

My salary is chicken feed compared with hers.

與她相比，我的工資少得可憐。

?

除了以上趣味表達(dá)，還有一些單詞也可以用來“哭窮”：

skint /sk?nt/身無分文的

strapped /str?pt/缺錢的；手頭緊的

penniless? /?penil?s/身無分文的

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系