譯自《Animedia》2018年8月號(hào)的相關(guān)訪談。

　　夢境神秘人物的真實(shí)身份浮出水面，1月新番電視動(dòng)畫《魔卡少女櫻：透明牌篇》迎來了最后一集第22集。本文對木之本櫻的聲優(yōu)——丹下櫻，就本季動(dòng)畫的回顧等方面，進(jìn)行了采訪。

——給初中生小櫻配音后，有什么感想？

丹下　OAD《兩只小熊》中，小櫻是小學(xué)六年級。然后就只是經(jīng)過了幾個(gè)月，我看了原作漫畫《透明牌篇》第1話，發(fā)現(xiàn)小櫻還是保持著小學(xué)生的可愛，只是長高了一點(diǎn)罷了，所以雖然小櫻是初中生了，但我感覺小櫻還是沒什么變化?？墒窃诒酒?jiǎng)∏橹?，?jīng)歷了《庫洛牌篇》《小櫻牌篇》，動(dòng)畫制作人員對我的要求是「已經(jīng)成為了一個(gè)可以獨(dú)當(dāng)一面的卡牌獵手小櫻」。鑰匙出現(xiàn)后，小櫻立刻就能做到「封印解除！」。小櫻也不再依靠小可，以前都還是非?！竿L(fēng)凜凜」的，但現(xiàn)在則是「變強(qiáng)」了。初始狀態(tài)，就是等級提升后的狀態(tài)。感覺跟以前系列中配音的小櫻，有點(diǎn)不同，很難在我心中將她們統(tǒng)一起來。

——可是，小櫻的魅力還是一如既往啊。

丹下　這也是我在配音中最重視的一點(diǎn)。配音方向必須轉(zhuǎn)變?yōu)閺?qiáng)大，綻放，同時(shí)我一直在努力調(diào)整保留一定程度的小櫻自身魅力“自然不做作”，如果大家能感受到這一點(diǎn)，我的目的就達(dá)到了。

——小櫻的強(qiáng)大，之后想來，是跟魔力提升有一定關(guān)系的吧。

丹下　不好說。庫洛里多的轉(zhuǎn)世——（柊澤）艾力歐君提到過，小櫻從什么都沒有的地方制作出卡牌，這一點(diǎn)好像是超越了艾力歐君?？墒?，有種不知不覺的感覺。這次，小狼君有在偷偷地修煉法術(shù)，而小櫻修煉的則是好吃的雞蛋燒（笑），真是沒想到啊。

——這一季，小櫻和小狼的關(guān)系也是熱點(diǎn)話題啊。

丹下　我和熊醬（小狼的聲優(yōu)熊井統(tǒng)子）總是在說「為什么，會(huì)這么卿卿我我！」之前雖然有一些陶醉于戀愛之中的描寫，但這次則是突然從擁抱開始，我和熊醬真的非常動(dòng)搖。就像是「咦—??？我們，要從這里開始嗎?。俊梗ㄐΓ?。每次看臺(tái)本，我們兩個(gè)都是「真的假的啊……」「要演，這個(gè)啊……」。

——帶著怦然心動(dòng)來配音？

丹下　是的（笑）。熊醬就像是真實(shí)的小狼君。在錄音棚中，我們是隔著過道坐的，但在配音那種場景的時(shí)候，我們兩個(gè)都無法對視。從麥克風(fēng)前面回到座位后，也有一直非常害臊，就像是有一個(gè)肉眼看不見的屏風(fēng)。

——這次的劇情有很多謎團(tuán)，對于未來的劇情，知道多少？

丹下　這周錄制配音結(jié)束后，才會(huì)得到下周的臺(tái)本。僅此而已。有些個(gè)別聲優(yōu)，因?yàn)榻巧木壒?，?huì)得知一些未來劇情。比如熊醬和海渡先生的聲優(yōu)——花江夏樹先生。可是，我一直都是小櫻的視角，還是不要知道未來劇情會(huì)比較好。

——那么接下來，請舉例一些《透明牌篇》中的名場面。

丹下　首先是第1集中小櫻和小狼君的重逢。我在《好朋友》（連載原作漫畫的雜志）的第1話中，看到擁抱的場景，非常震驚，立刻帶圖給熊醬發(fā)了郵件。標(biāo)題名就是「熊醬，有情況」（笑）。熊醬也回了我一封非常動(dòng)搖的郵件，這在兩人之間，就是「大情況」。還有就是發(fā)揮出練習(xí)雞蛋燒成果的第5集。大家一起賞花，準(zhǔn)備要吃便當(dāng)，小狼君已經(jīng)吃過飯了。這時(shí)小櫻和小狼的互動(dòng)對話是「別在意」「不可能的，我很在意」「別勉強(qiáng)，你已經(jīng)吃過午飯了」「沒問題的，我想吃。不行嗎？」「倒、倒也、不是不行」，非常有破壞力……（笑）。這是系列中最怦然心動(dòng)的對話了。還有，兩人去水族館的第9集。粉絲還跟我說「這不是第一次出任務(wù)，而是第一次約會(huì)呢」，非常羞恥（笑）。有種兩人的距離縮短了的感覺。第14集中小狼君停止了「時(shí)間」，我也非常吃驚。可是，要問為什么吃驚，那就是披斗篷的人了。22集配音錄制完畢后，看了原作漫畫的熊醬跟我說「連載漫畫中的那個(gè)人，跟動(dòng)畫不一樣！」，我?guī)缀醵家璧沽耍ㄐΓ?/p>

——錄制配音時(shí)，是不知道的嗎？

丹下　不知道。小櫻說過身形「很像我」。所以動(dòng)畫22集中看到那張臉時(shí)，心想「果然」。然后原作漫畫中，沒想到就是那個(gè)人。大腦都已經(jīng)混亂了。我感覺，我給小櫻配音，真的還是不要知道未來劇情會(huì)比較好（笑）。

——作品中已經(jīng)進(jìn)入“暑假”了，如果是小櫻，會(huì)跟小狼怎樣度過夏天呢？

丹下　跟小狼君再去一次水族館也是很不錯(cuò)的。很涼快的樣子。因?yàn)槲腋杏X她們兩個(gè)人去游泳池或是海邊的話，對她們來說還是有點(diǎn)早了（笑）。

——請對看過震驚的最終集的讀者朋友說幾句。

丹下　謝謝大家一直的支持。第22集，大家估計(jì)是心臟怦怦狂跳，看完的吧，看地上波電視直播的觀眾朋友，好戲還在后頭?。ǖ厣喜娨暡シ艃?nèi)容比較滯后）留下的很多謎團(tuán)，非常令人好奇，原作漫畫還在繼續(xù)連載，所以先請大家好好享受原作漫畫，然后大家的聲援可以實(shí)現(xiàn)很多東西，希望大家可以繼續(xù)支持我們。

——這個(gè)月的新插圖，也包含了那種愿望！

丹下　盤子里面寫著「Soon！」對吧！而且并沒有附帶“（暫定）”（笑）。我們一起期待吧！