課前說(shuō)明：本課方言比較多，就不一一說(shuō)明是什么方言了。

間のいい猟師（走運(yùn)的獵人）

昔、あるところに、百一つぁんという猟師がいたんだと。百のうち一つぐらいしか、本當(dāng)のことを言わないんで、百一つぁんというんだと。（從前，某個(gè)地方，有個(gè)名叫百一的獵人。因?yàn)橐话倬湓捴?，只有一句左右是真話，所以叫百一。?/span>

ある日のこと、百一つぁんは、鉄砲擔(dān)いで、山奧の沼へ鴨打ちに行った。ちょうど、沼には鴨がたくさん飛んできて、水の上が黒くなるぐらい、ぞろっと並んだんだと。（某日，百一扛著獵槍，前往深山里的沼澤打野鴨。正好，很多野鴨飛來(lái)了沼澤，排成了一長(zhǎng)列，其數(shù)量多到水面幾乎要被染黑了。）

そこで、百一つぁん、自慢の鉄砲構(gòu)えて、ダーンと打っ放した。すると、たった一発で、鴨を何羽も打ち抜いたから、百一つぁんは嬉しくなって、早速沼間ん中へ、ガワガワと入っていった。集めてみると、なんと十五羽もいたんで、その首に一羽一羽縄をかけ、腰の周りにぶら下げた。（于是，百一舉起了自以為傲的獵槍，“砰”地開(kāi)了一槍。僅僅一槍，就打穿了好多只野鴨，百一很高興，“咕哧咕哧”地火速前往沼澤中間。收集了一下，竟然有十五只，他給每一只野鴨的脖子上套上了繩，掛在了自己的腰間。）

それから、さあ、帰ろうとしたら、鴨があんまり重いんで、足が泥に取られて、なかなか歩けない。散々苦労して、やっとこさ向こう岸に這い上がった。（接著，百一想要回去的時(shí)候，由于野鴨太重了，腳陷在泥里，很難行走。費(fèi)了好大力氣，終于爬上了對(duì)岸。）

ほしたら、腰から足の辺りが重たくて、もぞもぞとくすぐったいんで、「なんだべ?！工?、袴の中を覗いてみた。すると、袴の中には、蝦っこだの泥鰌っこだの、雑魚(yú)だのが、入ったも入ったも、ざっとまあ五升ばかり、うようよしていた。（之后，從腰到腳邊變得很沉重，感覺(jué)有東西在蠕動(dòng)，又很癢?！笆鞘裁礀|西？”百一看了一眼褲裙內(nèi)，發(fā)現(xiàn)褲裙中進(jìn)了小蝦啊小泥鰍啊小魚(yú)什么的，大約有五升左右在蠕動(dòng)。）

百一つぁんは、「こりゃあ、大した獲物だ。早く帰って、かかさ見(jiàn)せっぺ?！工?、緩んだ腰の縄を、締め直そうとした。すると、死んだと思っていた鴨が、急にバタバタと飛び立って、岸辺の小高い藪へ逃げ込んだ。（百一說(shuō)著“這還真是大豐收。趕緊回去讓母親看看吧。”把松了的腰帶重新系好。然后，原以為已經(jīng)死了的野鴨，突然“啪嗒啪嗒”地飛走了，逃進(jìn)了岸邊的略高的灌木叢。）

さすがの百一つぁんも、肝を潰し、これは大変と、後を追っかけ、やっと皆捕まえると、腰の周りに結(jié)び直した。（就算是百一也大吃一驚，心想不好了，并追了上去，終于全部抓住了之后，重新系在了腰間。）

ようやく帰ろうとしたら、藪の中に、でっかい豬が一頭、ぶっ倒れていた。（百一終于打算回家的時(shí)候，有一頭很大的野豬正倒在灌木叢中。）

「こりゃあ、鴨を打ち抜いた鉄砲玉が飛んできて、こいつに當(dāng)たったと見(jiàn)える。」と、魂消ていると、そばには、豬が、苦し紛れに土を引っ掻き回して掘り出した山芋が、二十五本もつっ立っていた。（百一驚道：“這似乎是打穿野鴨的槍彈飛過(guò)來(lái)?yè)糁辛诉@家伙。”旁邊立著二十五根因野豬痛苦亂翻土而挖出來(lái)的山藥。）

「や、や、や、これは大したもんだ。なじょして、この山芋持って帰ろうか?！工纫?jiàn)回すと、あけびの蔓が絡(luò)み合った茂みがあった。（“呀，呀，呀，這還真是不得了。應(yīng)該怎么樣把這些山藥帶回去呢？”百一環(huán)視了一下周圍，看到野木瓜藤蔓纏繞著的繁茂草木。）

百一つぁんは、これで芋を縛って帰ろうと、蔓を引っ張ったら、雉が一羽、慌てて飛び立って逃げていった。（百一想著就用這個(gè)把山藥捆起來(lái)帶回去，一拉住藤蔓，一只野雞驚慌地飛逃出來(lái)。）

そこで、百一つぁん、茂みの中に一足踏み込んでみれば、そこにあった雉の巣には、大きな卵が十個(gè)もあった。（于是，百一一腳踏進(jìn)了繁茂的草木中，那里的野雞窩里有十個(gè)大雞蛋。）

百一つぁんは、その卵をそっと懐に入れ、山の芋は折れないようにあけびの蔓で束ねて、どっこいしょと背負(fù)った。（百一把那些雞蛋小心翼翼地放入了懷里，注意不讓山藥折斷，用野木瓜藤蔓把山藥捆在一起，然后“嘿喲”一聲，背在了身上。）

それから、大豬の足もしっかりと蔓で縛り付け、ずるずると引きずりながら家に帰った。（之后，百一把大野豬的腳也牢牢地用藤蔓捆住，一點(diǎn)點(diǎn)地拖著回家了。）

鉄砲一発打って、ほれこの通り、鴨を十五羽に大豬、山の芋なら二十五本、蝦っこや泥鰌っこや雑魚(yú)は重たいほど、大きな雉の卵を十個(gè)と、これほどの大猟は又とあるまい。（開(kāi)了一槍，看看，收獲了十五只野鴨加上一只大野豬，二十五根山藥，非常重的小蝦、小泥鰍、小魚(yú)，十個(gè)大野雞蛋，如此這樣的大豐收也許不會(huì)再有第二次了吧。）

百一つぁんは、喜び勇んで家に帰ったんだと。（百一興高采烈地回家了。）

これで、いちご、さけた。（這還真是可喜可賀。）

詞匯

間がいい/間のいい：湊巧、走運(yùn)

～つぁん：～さん的仙臺(tái)方言

擔(dān)ぐ：扛、挑；推戴；騙；迷信

ぞろっ：一列、一大串、一大排

構(gòu)える：手中持物做某種姿勢(shì)；修筑、修建

ダーン：槍聲、炮聲、爆炸聲

打っ放す：射出、發(fā)射

打ち抜く：打穿、打通

早速：馬上、迅速

ガワガワ：指硬的布料、紙?jiān)谀Σ習(xí)r發(fā)出的聲音

集める：集合、收集、集中

散々：厲害、嚴(yán)重；狼狽、凄慘

やっとこさ：用力時(shí)發(fā)出的聲音；終于

這い上がる：爬上、攀登；經(jīng)歷艱苦從苦難的境地中擺脫出來(lái)

もぞもぞ：蠕動(dòng)；坐立不安

くすぐったい：發(fā)癢

名詞+っこ：表示小

ざっと：粗略地、大約

うようよ：成群蠕動(dòng)；（人多）亂哄哄

バタバタ：表示振翅時(shí)發(fā)出的聲音

飛び立つ：起飛、飛走；高興得要跳起來(lái)

逃げ込む：逃進(jìn)、躲入

肝を潰す：嚇出一身冷汗

ぶっ倒れる：猛地倒下、突然倒下

魂消る：吃驚、嚇一跳

苦し紛れ：痛苦得不得不……；迫不得已

引っ掻き回す：亂翻、亂攪和；擾亂秩序、使混亂

見(jiàn)回す：環(huán)視、張望

絡(luò)み合う：彼此牽扯、錯(cuò)綜復(fù)雜；互相纏繞

縛り付ける：綁到……上、捆結(jié)實(shí)、綁??；束縛、拘束

ずるずる：表示一點(diǎn)點(diǎn)地滑動(dòng)

引きずり：拖、曳

喜び勇む：興高采烈、歡欣雀躍

語(yǔ)法

“百のうち一つぐらいしか、本當(dāng)のことを言わないんで”

しか后接否定，表示只、僅。

“蝦っこだの泥鰌っこだの、雑魚(yú)だの”

だの表示并列?！啊病病?/span>

“締め直そう”、“結(jié)び直した”

動(dòng)詞連用形+直す表示重新做……

“鴨を十五羽に大豬”

に表示并列。和。

“これほどの大猟は又とあるまい”

まい表示否定的推測(cè)。大概不……也許不……

作業(yè)

1.讀課文