『UTB』2016年1月號(hào) ―? 孤獨(dú)與太陽：井上小百合專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]?

可愛的外表與「百合娘」的暱稱

感覺到這種印象與自己的本質(zhì)出現(xiàn)落差

在困惑的同時(shí)，她不斷反覆嘗試

現(xiàn)在在「乃木坂46」這個(gè)團(tuán)體裡

確認(rèn)自己的個(gè)性、站位的她

以時(shí)隔2年的單獨(dú)寫真將其想法說了出來

「對(duì)於『百合娘』這個(gè)暱稱，其實(shí)不是很喜歡….。」

今夏在網(wǎng)路現(xiàn)場直播的節(jié)目中，井上小百合一副抱歉的樣子嘟囔著。到底她的本意是什麼？

?

「與其被叫做『井上?！?，用暱稱叫我還比較高興?？墒?，『百合娘』所代表的角色跟我腦中的印象相去甚遠(yuǎn)，這一點(diǎn)我以前就說過了?！?/p>

能夠坦承說出一直存在自己心中的違和感，多方嘗試的結(jié)果同時(shí)也反映了「做自己」。並非只有否定，應(yīng)當(dāng)視為成長過程的一種表現(xiàn)。今年她承續(xù)去年的舞臺(tái)劇《帝一之國》，擔(dān)綱演出男主角的青梅竹馬白鳥美美子（與樋口日奈為W卡司）而博得好評(píng)。今年秋天上映的嚴(yán)肅喜劇《所有的狗都上天堂》裡也完美演出重要角色，「乃木坂46裡有井上小百合」吸引了許多目光。

「以前大家都說『很可愛』造成我自卑糾結(jié)，所以也曾有過在拍攝照片時(shí)不知該擺出什麼樣的表情?？墒乾F(xiàn)在我明白了該笑的時(shí)候就笑出來，如果不是那樣的話不刻意做表情就好，無意之間能看得見身邊….?！?/p>

這種「察覺」源自於舞臺(tái)劇《所有的狗都上天堂》的經(jīng)驗(yàn)。

?

「接下這齣戲劇，無論對(duì)乃木坂46或?qū)ξ叶远际且粋€(gè)巨大的挑戰(zhàn)?；?.砍 *廝 殺、妓* 院.、西部劇，所有偶像的要件全都沒有（笑），端看觀眾怎麼看這種無法挽救的壞結(jié)局了。第一天開幕的時(shí)候，心裡滿是不安?！?/p>

相互廝殺的結(jié)果是，男人在西部的老舊酒吧和妓- 院. 裡滅絕，女人們束手無策，只是一個(gè)勁兒地喝酒。後來城鎮(zhèn)中出現(xiàn)為了向父母的敵人報(bào)仇的艾爾莎，那個(gè)就是她被賦予的角色。

?

「舞臺(tái)劇中，只有我是由不同的地方誤闖入這個(gè)城鎮(zhèn)，並且注意到此地的奇特。雖然是演員，卻必須用跟觀眾一樣的觀點(diǎn)來感受違和感。以那種感覺一邊在舞臺(tái)上演出，慢慢體會(huì)出當(dāng)天舞臺(tái)劇的氣氛、觀眾的感受等才開始的?！?/p>

她也變得比較看得出共演的成員，齊藤優(yōu)里真的是個(gè)快樂的人，從女性角度來看新內(nèi)真衣也是個(gè)「好女人」。

「現(xiàn)在有點(diǎn)像是『教練兼選手』呢，觀眾和身旁的成員我都看得到。雖然或許很誇張，可是我常說這對(duì)我來言是一個(gè)革命性的事件。再度由這個(gè)視線俯瞰乃木坂46這個(gè)團(tuán)體的話，我可以看得到自己該怎麼辦。」

從白石麻衣、橋本奈奈未、齋藤飛鳥這些模特兒、像高山一實(shí)這樣的綜藝偶像、一直到井上和櫻井玲香這種舞臺(tái)劇女演員，每個(gè)人既是偶像，卻也具有別種面向。藉由「什麼都有」，「要做就做到底」才是乃木坂46這個(gè)團(tuán)體的真正價(jià)值。

?

「我覺得留在乃木坂46這個(gè)團(tuán)體裡真的很好，自己若能扮演偶像與演技之間的橋梁那就好了。想要接下更多更多的角色，想讓大家見到我的各種樣貌。在我進(jìn)入乃木坂46之前，就擅自區(qū)分成偶像是偶像、女演員是女演員。所以即使感到痛苦、不協(xié)調(diào)，也有無法說出口的部分。既想成為偶像，也想成為乃木坂46這個(gè)團(tuán)體的其中一員。儘管如此，繼續(xù)尋求演戲的工作，現(xiàn)在我抱持著這樣的心情?！?/p>

今後「百合娘」這個(gè)暱稱會(huì)不會(huì)變動(dòng)，或者保持原樣，任誰都無從得知?？墒?，只有一件事可以確實(shí)說出來。那就是在不久的將來，暱稱不再是什麼問題了，她將會(huì)在乃木坂46中建立自己的強(qiáng)項(xiàng)吧。