一、擇校原因：

選擇天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的原因有很多，第一點(diǎn)就是天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)處于天津這個(gè)一線城市，語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)更是地處于馬道場(chǎng)五大道市中心，距離各種商圈很近，交通方便。并且天津工作機(jī)會(huì)多，發(fā)展?jié)摿Υ?，距離北京近。天津同時(shí)也是一個(gè)旅游勝地，風(fēng)景優(yōu)美，去過(guò)的同學(xué)肯定對(duì)天津流連忘返。第二點(diǎn)，?天外是八大外院之一，在外國(guó)語(yǔ)學(xué)校中也數(shù)一數(shù)二，社會(huì)認(rèn)知度高。研究生期間可出國(guó)留學(xué)，獎(jiǎng)學(xué)金優(yōu)厚。

二、考研報(bào)錄情況?適考人群

這幾年研究生人數(shù)在逐漸擴(kuò)招，今年俄語(yǔ)筆譯預(yù)計(jì)招收24人，俄語(yǔ)口譯預(yù)計(jì)招收15人。今年比較特殊，國(guó)家線367同時(shí)也是學(xué)校線，往年考試題簡(jiǎn)單的時(shí)候。學(xué)校線可高達(dá)380多分。學(xué)校每年不公布考研報(bào)錄比。據(jù)有關(guān)人士統(tǒng)計(jì)，考研報(bào)錄比達(dá)到10:1左右，我認(rèn)為甚至更高，筆譯較口譯熱度更高。這個(gè)統(tǒng)計(jì)并不精確，那么同學(xué)們根據(jù)什么來(lái)確定自己的水平呢？首先我認(rèn)為，要看你專(zhuān)四的成績(jī)，專(zhuān)四成績(jī)優(yōu)秀甚至達(dá)到90分，就說(shuō)明你的語(yǔ)法基礎(chǔ)非常好，在俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)這一科目上會(huì)占到很大優(yōu)勢(shì)。其次要看你的語(yǔ)音面貌，你的俄語(yǔ)重音能不能讀對(duì)？天外是一個(gè)非常注重語(yǔ)音面貌的學(xué)校，在復(fù)試時(shí)語(yǔ)音面貌不好，初試成績(jī)?cè)俑咭矡o(wú)濟(jì)于事。

三?、初試經(jīng)驗(yàn)

初試科目為：翻譯碩士俄語(yǔ)，俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)，政治。其中，專(zhuān)業(yè)課整體難度逐年增加，需要同學(xué)們更高的翻譯技巧。

翻譯碩士俄語(yǔ)復(fù)習(xí)策略：翻譯碩士俄語(yǔ)共100分，有5個(gè)大題。分別被前置詞填空，單選，連詞成句，閱讀理解，作文。其中單選最容易拉開(kāi)差距，即要把專(zhuān)四的單選語(yǔ)法題目都會(huì)做理解才可以將單選題做好。還要把專(zhuān)八單選題都做一遍，背過(guò)專(zhuān)八單選的固定搭配。前置詞填空也需要大家平時(shí)多積累前置詞的用法，多看《新編俄語(yǔ)語(yǔ)法》這本書(shū)。作文其實(shí)并不難，可以背過(guò)幾個(gè)模板，（模板可參照作文書(shū)或自行購(gòu)買(mǎi)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐筆記）就可以將作文完美消化。連詞成句看似簡(jiǎn)單，但是也是很容易出錯(cuò)的題目，需要稍加練習(xí)。練習(xí)連詞成句可以選擇大學(xué)俄語(yǔ)的配套練習(xí)冊(cè)。

俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)復(fù)習(xí)策略：俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)共150分。題目分別為，詞組俄譯漢，漢譯俄，段落俄譯漢，漢譯俄。主要翻譯內(nèi)容是旅游、政治、經(jīng)濟(jì)、熱門(mén)話題、醫(yī)療、軍事等。主要是考察翻譯，建議每天都要練習(xí)，自己翻譯完和參考答案進(jìn)行對(duì)比。這就需要平時(shí)多參考有關(guān)俄語(yǔ)的公眾號(hào)，新聞，不停翻譯，積累固定用法，不出簡(jiǎn)單語(yǔ)法錯(cuò)誤。參考書(shū)目有《俄漢雙向全譯實(shí)踐教程》、天外歷年真題、三筆二筆真題等。這一門(mén)科目是最能拉開(kāi)差距的科目，是最難的科目。

漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫(xiě)作翻譯策略：漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫(xiě)作共150分。題目分別為單項(xiàng)選擇，應(yīng)用文寫(xiě)作，作文。單項(xiàng)選擇的百科知識(shí)較其他學(xué)校簡(jiǎn)單。如果語(yǔ)文好的話，不用重點(diǎn)學(xué)習(xí)。可以先看看歷年真題，看一看是不是都能選對(duì)。應(yīng)用文寫(xiě)作可在最后看一看寫(xiě)作模板，看早了也會(huì)忘的。作文嘛就是高考寫(xiě)的那種議論文。一般拉不開(kāi)什么差距。參考書(shū)目：《中華文化概覽》、《不可不知的2000個(gè)國(guó)學(xué)知識(shí)》等有關(guān)國(guó)學(xué)，文學(xué)的常識(shí)書(shū)都可以看，建議不要花費(fèi)太多時(shí)間。大家如果在考研復(fù)習(xí)過(guò)程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對(duì)一輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

政治策略：?政治共100分。建議暑假開(kāi)始復(fù)習(xí)，一般大家都會(huì)考70分左右。前期推薦徐老師，選擇題做肖老師的《1000題》，前期不要做太多其他老師的選擇題，因?yàn)楹笃谟泻芏嘌侯}卷子，做都做不完。后期一定要聽(tīng)腿姐的技巧課，技巧課會(huì)讓你豁然開(kāi)朗。推薦購(gòu)買(mǎi)腿姐的小綠書(shū)。多聽(tīng)多看公眾號(hào)。最后沖刺階段，可以跟帶背和押題。后期肖四肖八是一定要做的。但是很多人依賴于肖4的大題，最后只背誦肖四的大題，結(jié)果今年一個(gè)題都沒(méi)有押中，反而是腿姐的大題更貼合今年的政治大題。

四、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

天外復(fù)試占比很重，可占到50%。今年有一位俄語(yǔ)筆譯初試成績(jī)390的同學(xué)，由于復(fù)試表現(xiàn)不佳也被刷掉。因此不要忽略了考試后的復(fù)試環(huán)節(jié)。每天多聽(tīng)新聞，多看俄語(yǔ)電視劇來(lái)鍛煉自己的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)最為重要。復(fù)試環(huán)節(jié)為：聽(tīng)力，視譯，看圖說(shuō)話。小建議，即使聽(tīng)力聽(tīng)不懂也不要表現(xiàn)出來(lái)，要淡定，一定不要緊張。整體難度要看當(dāng)年考研上線人數(shù)，今年考研上線人數(shù)較少，于是復(fù)試難度降低?？磮D說(shuō)話也是新難點(diǎn)。進(jìn)復(fù)試的人數(shù)很多，但是初試成績(jī)不高的同學(xué)也可以逆襲成功。

五、小建議

既然選擇了學(xué)校就不要總是懷疑自己，要堅(jiān)持到底，要知道每個(gè)人都很難。最好不要經(jīng)常出去和同學(xué)聚餐，放松時(shí)可以看看俄語(yǔ)電視劇，休閑一下。當(dāng)然如果實(shí)在很累可以適當(dāng)玩樂(lè)，但是首先要把考研作為第一位的事情。大三的同學(xué)在考研后期例如11、12月份時(shí)，如果學(xué)校的課程耽誤了復(fù)習(xí)時(shí)間，可以斟酌少聽(tīng)學(xué)校課程，盡量針對(duì)考研復(fù)習(xí)計(jì)劃進(jìn)行學(xué)習(xí)。

六?工具

建議使用?iPad里面的 good notes軟件。利用該軟件可以瀏覽電子書(shū)，便于瀏覽很多俄語(yǔ)文件,要翻譯的文件很多，如果都是紙質(zhì)版的并不能很好的分類(lèi)復(fù)習(xí)。我還推薦使用番茄APP，用于記錄學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)。并且可以加入番茄自習(xí)室，和其他同學(xué)監(jiān)督學(xué)習(xí)。如果能達(dá)到每天學(xué)習(xí)9小時(shí)10小時(shí)。那么考研上岸就在眼前了。一定不要三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)哦，一天學(xué)11小時(shí)，累了第二天什么都不學(xué)還不如一天少學(xué)一點(diǎn)。最后建議每天都聽(tīng)一聽(tīng)俄語(yǔ)新聞，公眾號(hào)推薦：俄語(yǔ)之家、俄語(yǔ)編輯部，有一些簡(jiǎn)單的新聞也是翻譯的好材料哦。

（本文來(lái)源新祥旭考研原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載?。?/p>