近日火出圈的ChatGPT，讓馬斯克在推特上評(píng)價(jià)ChatGPT稱：“ChatGPT好得驚人。我們離強(qiáng)得可怕的AI不遠(yuǎn)了?！?/p>

在僅僅兩個(gè)月時(shí)間便收獲了過億月活躍用戶的ChatGPT，讓很多使用者對(duì)其翻譯能力大加贊賞。

那么，目前看來如此神通廣大的ChatGPT，在翻譯行業(yè)又會(huì)掀起怎樣的波瀾？ChatGPT是否會(huì)完全替代人工翻譯？

想要知道答案？

博碩星?！しg技術(shù)教育研究院特別推出了“ChatGPT時(shí)代機(jī)器翻譯譯后編輯工作坊”，帶大家了解ChatGPT時(shí)代下的的翻譯專業(yè)前景，讓人工智能技術(shù)賦能語言服務(wù)工作者

進(jìn)入本次工作坊后，你將被帶領(lǐng)探索ChatGPT時(shí)代下

• 譯后編輯的發(fā)展趨勢(shì)
• 譯后編輯的優(yōu)化策略
• 譯后編輯的工具應(yīng)用

• 譯后編輯的教學(xué)研究
  

  
  

不僅有理論的加持，更有實(shí)戰(zhàn)應(yīng)用操作！

快來ChatGPT時(shí)代機(jī)器翻譯譯后編輯工作坊和大咖一起感悟與探討吧！

01、招生對(duì)象

• 廣大高校師生

• 外語、翻譯工作從業(yè)者

• 渴望學(xué)習(xí)譯后編輯工具的“你”

02、課程內(nèi)容

ChatGPT時(shí)代機(jī)器翻譯譯后編輯工作坊

（1）機(jī)器翻譯譯后編輯的行業(yè)實(shí)踐——崔啟

• 行業(yè)翻譯模式創(chuàng)新

• 機(jī)器翻譯質(zhì)量評(píng)估

• 譯文質(zhì)量?jī)?yōu)化策略

• 譯后編輯發(fā)展趨勢(shì)

（2）機(jī)器翻譯基礎(chǔ)與ChatGPT譯后編輯應(yīng)用——韓林濤

• 機(jī)器翻譯技術(shù)概論

• ChatGPT調(diào)用技巧

• ChatGPT作文批改

• ChatGPT譯文優(yōu)化

（3）機(jī)器翻譯譯后編輯工具實(shí)戰(zhàn)——周興華

• 譯后編輯基本原則

• 譯后編輯工具應(yīng)用

• ChatGPT資源整合

• ChatGPT實(shí)戰(zhàn)案例

（4）機(jī)器翻譯譯后編輯教學(xué)與研究——王華樹

• 國(guó)內(nèi)國(guó)外翻譯技術(shù)研究概況

• 全球機(jī)器翻譯技術(shù)行業(yè)報(bào)告

• 機(jī)器翻譯譯后編輯研究方法

• 機(jī)器翻譯譯后編輯論文選題

03、課程時(shí)間

3月25日、3月26日、3月27日、3月28日晚19:00-21:00

04、開課方式

小鵝通線上直播

05、嘉賓介紹

崔啟亮

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院副教授、工學(xué)博士、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副主任，兼任北京大學(xué)、南開大學(xué)、西安外國(guó)語大學(xué)等多所高校翻譯專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師。先后在北京傳思科技公司、北京保捷環(huán)球公司、北京萊博智科技公司、北京昱達(dá)環(huán)球公司從事翻譯技術(shù)與本地化工作，多次為國(guó)內(nèi)翻譯公司、跨國(guó)公司、行業(yè)協(xié)會(huì)與高校老師提供翻譯技術(shù)培訓(xùn)。

韓林濤

北京語言大學(xué)外國(guó)語學(xué)部高級(jí)翻譯學(xué)院碩士生導(dǎo)師，擔(dān)任國(guó)家級(jí)和北京市級(jí)一流本科專業(yè)翻譯（本地化方向）專業(yè)負(fù)責(zé)人。在校主講本科階段和研究生階段術(shù)語學(xué)、翻譯項(xiàng)目管理、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、數(shù)據(jù)庫(kù)原理、翻譯與本地化實(shí)踐、翻譯項(xiàng)目管理等課程，長(zhǎng)期致力于探索“翻譯”與“技術(shù)”的深度融合之道。著有《譯者編程入門指南》，由北京市教委評(píng)為北京高校優(yōu)質(zhì)本科教材。在語料庫(kù)研究方面，韓林濤擔(dān)任冬奧術(shù)語平臺(tái)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，參與設(shè)計(jì)研發(fā)支持八個(gè)語種的在線術(shù)語檢索和管理平臺(tái)；新冠疫情爆發(fā)后，研制了在線多語種疫情平行句庫(kù)BiCovid，并將該平臺(tái)的核心代碼開源發(fā)布，可以實(shí)現(xiàn)多語種平行句庫(kù)的上傳、審核、管理、發(fā)布和查詢查詢；二十大之后，研制了二十大報(bào)告雙語查詢網(wǎng)站政譯（PoliTrans.org）。

周興華

南開大學(xué)博士研究生在讀，原魯東大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授，MTI 教育中心主任，翻譯碩士研究生導(dǎo)師，主講《計(jì)算機(jī)輔助翻譯》等課程。世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）翻譯技術(shù)研究會(huì)常務(wù)理事，memoQ、Wordfast、Phrase（原 Memsource） 等軟件認(rèn)證培訓(xùn)師，Phrase、XTM、Wordbee 軟件中文界面本地化合作伙伴。主持省部級(jí)課題 2 項(xiàng)，參與國(guó)家級(jí)和省部級(jí)課題多項(xiàng)，發(fā)表翻譯技術(shù)論文 10 篇，出版專著 1 部，譯著 3 部，參編翻譯技術(shù)教材 5 部，完成 Déjà Vu X3 軟件中文界面和其他技術(shù)文檔翻譯 300 多萬字。研究方向：現(xiàn)代翻譯技術(shù)。

王華樹

翻譯學(xué)博士，副教授，北京外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師，兼任中國(guó)外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室執(zhí)行主任，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)秘書長(zhǎng)，中國(guó)英漢語比較研究會(huì)外語教育技術(shù)專業(yè)委員會(huì)副秘書長(zhǎng)，國(guó)際翻譯家聯(lián)盟技術(shù)委員會(huì)成員，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，《中國(guó)科技術(shù)語》編委等。多年來致力于推動(dòng)翻譯技術(shù)產(chǎn)學(xué)研的生態(tài)融合，在《中國(guó)翻譯》《外語界》《外語電化教學(xué)》《上海翻譯》以及The Interpreter and Translator Trainer 等期刊發(fā)表論文七十余篇，主持國(guó)家級(jí)、省部級(jí)及校級(jí)科研項(xiàng)目十多項(xiàng)，出版《翻譯搜索指南》《人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)研究》《計(jì)算機(jī)輔助翻譯概論》《應(yīng)用程序本地化》《翻譯與本地化項(xiàng)目管理》等十多部著作。研究領(lǐng)域：翻譯與本地化技術(shù)、外語教育技術(shù)、語言服務(wù)管理。

06、研修收獲

• 透徹理解譯后編輯技術(shù)概論

• 熟練掌握譯后編輯優(yōu)化策略

• 快速上手多種譯后編輯工具

• 系統(tǒng)了解譯后編輯研究概況

  
  

同時(shí)，另享以下增值服務(wù)：

（1）優(yōu)質(zhì)資源賦能（公益課程、技術(shù)資源推薦等）

（2）精美學(xué)時(shí)證明（授課專家名師簽名）

（3）課程學(xué)習(xí)獎(jiǎng)勵(lì)：獲評(píng)課程優(yōu)秀筆記即有機(jī)會(huì)獲得最新課程學(xué)習(xí)資源

（4）加入同好交流群，還有額外福利：

①專屬微信群專家答疑解惑

②不定期最新知識(shí)、技術(shù)和活動(dòng)推送

③翻譯與技術(shù)學(xué)習(xí)干貨資料網(wǎng)盤共享

有疑問歡迎聯(lián)系我們～