星の王子さま-星-35

五番目の星はとても変わっていた。/第五顆星球非常與眾不同。

一番小さな星だった。/是最小的星球。

一本の街燈と，それに明かりを點(diǎn)す點(diǎn)燈人だけで，いっぱいだった。/行星上容納一盞燈，和一個(gè)點(diǎn)燈人，就滿滿當(dāng)當(dāng)了。

無(wú)人の星で，街燈と點(diǎn)燈人が，何の役に立つのか分からなかったけれど/雖然不知道在沒(méi)有人的星球上，街燈和點(diǎn)燈人，能起到什么作用

それでも王子さまは，點(diǎn)燈人の仕事には意味があると考えた。/盡管如此，小王子覺(jué)得點(diǎn)燈人的工作還是有意義的。

「あの人が明かりを點(diǎn)すと，星や花がもう一つ生まれ出るみたいだ。/[?那人一點(diǎn)燈，看上去就像又有星星或花誕生了似的

とても素?cái)长适耸陇馈￥饯欷悉膜蓼?、役に立つ仕事ということだ?！?是非常了不起的工作。那也就是說(shuō)，這是件有用的工作。?]

しかし、點(diǎn)燈人は，赤いチェックのハンカチで額を拭い，こう言った。/可是點(diǎn)燈人，用紅色方格花紋的手帕擦拭著額頭，這么說(shuō)道。

「酷い仕事さ。しかもどんどん酷くなっている?！?[?真是吃力的工作呢，而且越來(lái)越辛苦了。]

點(diǎn)燈人は朝になると街燈を消して，夜には點(diǎn)す支持を受けていた。/點(diǎn)燈人奉命到了早上就熄掉街燈，到了夜就將其點(diǎn)亮。

しかし，星の自転が年々速くなっていったのに，指示は変わらない。/可是，雖然星球的自轉(zhuǎn)一年年變快了，指示卻沒(méi)有改變。

今では、この星は一分で一回回るから，休む暇もなくなった。/現(xiàn)在，因?yàn)檫@顆星球一分鐘就要轉(zhuǎn)一圈，所以連休息的時(shí)間也沒(méi)有，

一分ごとに街燈を，點(diǎn)したり消したりしているのだ。/隔一分鐘就要將街燈，點(diǎn)亮又熄滅啊。

「面白いね。この星は一日が一分なんだ?！?「真有趣。這個(gè)星球一天只有一分鐘。」

「面白いもんか。俺たちが話し始めて、もう一ヶ月経つんだぞ?！?[怎么會(huì)有趣，從我們開(kāi)始說(shuō)話，已經(jīng)過(guò)了一個(gè)月了哦。]

「一ヶ月？」/「一個(gè)月？」

「そうだ。三十分。つまり、三十日だ?！?「沒(méi)錯(cuò)。三十分鐘。也就是說(shuō)，三十天。」

王子さまは，こんなにも指示に忠実な點(diǎn)燈人が，好きになった。/小王子，喜歡上了這個(gè)即使如此，依然忠實(shí)于指示的點(diǎn)燈人。

そして、旅を続けながら考えた。/然后，一邊繼續(xù)旅行一邊思考。

「あの人は，他の大人たちには，軽蔑されるかもしれないけど、/那個(gè)人，也許會(huì)被其它的成年人，看不起，

僕にはただ一人まともに見(jiàn)えた大人だったな。/可是卻是我見(jiàn)到的成年人中唯一一個(gè)認(rèn)真的人呢。

きっと，自分以外の物を世話しているからだろうな。/肯定是，因?yàn)檎疹欀约阂酝獾氖挛锏年P(guān)系吧。

友達(dá)になれそうだけど，あの小さな星に二人は住めないし?！?，/雖然似乎能和他成為朋友，可是因?yàn)槟穷w小星球上住不下兩個(gè)人……，」

王子さまは認(rèn)めたがらないが，殘念がっている理由は他にあった。/雖然小王子不想承認(rèn)，可是還有其它讓人感到遺憾的理由。

あの星は、二十四時(shí)間に，千四百四十回の夕日に恵まれているのだ。/就是那顆星球24小時(shí)內(nèi)，會(huì)受到1440次夕陽(yáng)的眷顧。