本家：林田匠

中文填詞：Cnisu

翻譯參考：cv16487889

搭乘了飛行路線相同的航班
說過了上千句聲調(diào)相似的習(xí)慣
平流層之間一次嘆息
能否引發(fā)致命的零部件脫落

連整日攀談也不擇矢口的謊言
詬病二十一天沒釋懷的表現(xiàn)
回憶中掠閃過一絲游隼的冷漠

即便是看待與生俱來的懵懂
用最片面的形容描述一塊天空
竟思索不得其解
抵觸著溫順或溫順的天敵是我

信號微弱的波紋中啃咬下指甲
實際傷勢輕乎到不需要應(yīng)急包扎
直到氣若游絲地承認(rèn)興趣使然的錯

喂進口腔流食的回答 與黑色幽默
演化不出徹悟的骨骼 答非所困惑
企及的理想學(xué)說 遵循自然淘汰選擇
地表極端生態(tài)中跋涉

寬恕我在彷徨中擅自行走
這土地吞并一枚圓周
被天際拒絕的足踝半霎就生銹
耽受說謊帶來的輻流 ——“那冰山不是我”
倘若還有所補充 想必白色荒漠尚存在出口

蜂鳴短暫麻痹了大腦每一段突觸
妥協(xié)被冠以稍微動聽的稱呼
人生閱歷各自扮演
一只觀賞魚或是那團死珊瑚

躺在觀眾席大笑著淹沒了掌聲
字面釋義管窺我不加修飾的真誠
紀(jì)實蒙太奇抽幀縫進深夜三更

信息繭房的橫剖面 裂出罅隙傷口廝磨
眼界拘泥于天空海闊 只可領(lǐng)悟不可言說
交杯后一期一會 尊重個人意向選擇
回過神 被摩爾紋斑駁

寬恕我剪影在卵生的洋流
溯河能記載我的孤陋
鱗鰭與臟腑還健在 倒影卻先腐朽
見證信步迷失的洄游 漂流木地別過
極夜滯困無盡頭 勝過零星苔蘚就成為綠洲

那冰山不是我 那苔原不是我
風(fēng)吞下一支顫栗維艱的自來火
垂危邊際跮踱 杳無目的搜索
破殼成為嚙齒類的同伙
“理解也匱乏了” 轉(zhuǎn)身走進生活
呼救淪為墓志銘沙啞到忘形
直到那團烏云成為氣候終日滂沱
風(fēng)向變得不可捉摸

喘息在超自然現(xiàn)象的觀測
眉宇間皺起一寸海波
板塊漂移中殘存的本能都被瓦解的浮士德
腦霧之外心魄的啼哭輸給
離奇身世架空的假說
用生還的可能換一個定義允許我停泊

寬恕我在彷徨中擅自行走
這土地吞并一枚圓周
被天際拒絕的足踝在眺望的眼里蒙羞
若你起意回應(yīng) 對我說個蒸發(fā)南極的謊
聽罷也只是回頭 如白紙中一顆句點被引用

去年12月中旬動筆的，不是什么特規(guī)范的原意向翻填但是盡量用我自己的想法表達出來了。將“知曉或是不知曉的人”比喻成觀賞魚與死珊瑚是聯(lián)想到了“當(dāng)局者迷”這樣的意思。

因為“迂回”所以也迂回地道出了一些我個人的情感在里面，最初的想法衍生在很久以前我畫了一篇名叫“生活生了我”的小短文，我覺得生活給予我千番挫折將我孵育成一名畸形，卻將我棄養(yǎng)在灰暗的人生當(dāng)中；后來想到了受保護的生物（因為曾看到了一篇關(guān)于斑驢的文章），我覺得受保護的動物像是將靈魂出賣給園區(qū)，飽和著食欲與溫度，麻木地目睹包括自己在內(nèi)的一物種刺眼地滅絕，所以有了“我不要生還的可能”這樣的概念。

我想了很多，只是諸多念頭如今看來，寫下了也只會“如白紙中一顆句點被引用”了。

人們呢，關(guān)于生活呢，也許只是“破殼成為嚙齒類的同伙”……（開玩笑的）