正文翻譯

Shoppers stunned as 6ft lizard climbs shelves in supermarket after emerging from canal

超市里一只6英尺長的蜥蜴爬上貨架，購物者驚呆了

Chilling footage from Nakhon Pathom, Thailand, shows the monitor lizard, which had crawled from a canal, inside a 7-Eleven store as terrified customers and staff tried to get out of its way

來自泰國佛統(tǒng)府的令人毛骨悚然的視頻顯示，在一家7- 11便利店里，嚇壞了的顧客和員工試圖躲開一條運(yùn)河里爬出來的巨蜥。

Shoppers were met with a terrifying sight when a six-foot lizard descended on a supermarket, climbing over the shelves in search of food.

購物者看到了可怕的一幕：一只6英尺長的蜥蜴突然出現(xiàn)在一家超市，爬過貨架尋找食物。

Chilling footage shows the huge monitor lizard inside the 7-Eleven store in Nakhon Pathom, Thailand.

令人毛骨悚然的畫面顯示，泰國佛統(tǒng)府的7- 11便利店里有一只巨蜥。

The massive reptile had climbed out of a nearby canal before crawling into the shop.

這只巨大的爬行動物從附近的一條運(yùn)河爬出，然后爬進(jìn)了這家商店。

Horrified witness Narumpa Tangsin, who filmed the scene, said he was scared about going near the lizard, which he said could be dangerous if it became angry..

拍攝了這一幕的目擊者南魯巴·坦辛（Narumpa Tangsin）驚恐萬分，他說如果蜥蜴生氣了會很危險(xiǎn)，他害怕靠近蜥蜴。

He said: "I only stopped at the shop to buy some food and then saw the huge monitor lizard inside. I wanted to buy a drink but the animal was too close to the drinks aisle.

他說：“我只是在商店停下來買一些食物，然后就看到了巨大的蜥蜴。我想買飲料，但是動物離飲料通道太近了。”

The huge monitor lizard was filmed inside a supermarket in Thailand (Image: ViralPress)

這只巨大的巨蜥是在泰國的一家超市被拍攝到的（上圖）

"They're dangerous animals, especially when they're angry, so I stayed back and recorded it on my phone.

“它們是危險(xiǎn)的動物，尤其是當(dāng)它們生氣的時候，所以我呆在后面用手機(jī)錄了下來?！?/p>

"I guess that shops have everything, even for lizards."

“我猜商店里什么都有，甚至蜥蜴也有?！?/p>

Staff and customers hid behind the counter while the beast climbed onto shelves and tossed several cartons of milk onto the ground.

員工和顧客都躲在柜臺后面，而這頭野獸爬上貨架，把幾盒牛奶甩到了地上。

A worried shop assistant called the police who arrived with reptile handlers to snare the ferocious monitor lizard shortly after lunchtime yesterday.

昨天午飯后，一名憂心忡忡的店員報(bào)了警，警察帶著馴獸師趕到現(xiàn)場，很快便抓捕這只兇猛的巨蜥。

police were called by anxious staff at the store (Image: ViralPress)

焦急的店員叫來了警察（上圖）

The massive reptile had climbed out of a canal looking for food (Image: ViralPress)

這只巨大的爬行動物從運(yùn)河爬出尋找食物（上圖）

The unusually large creature is believed to have struggled to find food outside, following months of dry weather with little rain.

經(jīng)過幾個月的干燥和少雨的天氣，這種體型異常巨大的生物在外面尋找食物十分艱難。

Asian water monitor lizards live in canals and ponds in large cities in Thailand where they feed on fish, snakes, frogs and scraps of food left by humans.

亞洲水蜥生活在泰國大城市的運(yùn)河和池塘里，它們以魚、蛇、青蛙和人類留下的食物殘?jiān)鼮槭场?/p>

They are aggressive when threatened and have a mildly venomous bite which sometimes carries harmful bacteria.

當(dāng)受到威脅時，它們具有攻擊性并帶有少許毒液，有時還會攜帶有害細(xì)菌。

評論翻譯

Pcmd
The lizard was doing its monthly shopping. No on a serious note luckily nobody was badly injured or killed by it.

那只蜥蜴正在進(jìn)行每月一次的購物。嚴(yán)肅地說，幸運(yùn)的是沒有人因?yàn)樗鼑?yán)重受傷或死亡。

AntonLambert
Bangkok is over run by Asian monitor lizards. While I was having breakfast one day I found out why. During heavy rains they get washed down-stream of the Chao Phraya river, often hitching a lift on floating water weed. I counted seven juveniles climbing out the river off water hyacinth plants, they immediately ran into the hotel gardens and hid. One had started eating scraps from under tables already. Happy as a lark it took a slice of toast and butter from my fingers then dashed for cover. They're very intelligent and as hatchlings rather personable too, little thinking calculating dinosaurs with tons of character.

曼谷被亞洲巨蜥占領(lǐng)了。有一天，當(dāng)我吃早餐時，我發(fā)現(xiàn)了原因。下大雨時，它們會被沖到湄南河下游，經(jīng)常搭著漂浮的水草。我數(shù)了一下，有七只小的從河里的水葫蘆下爬了出來，然后它們立刻跑進(jìn)旅館的花園躲了起來。其中一個已經(jīng)開始吃桌子底下的殘羹剩飯了。它高興得像只百靈鳥，從我手指上舔了一片土司和黃油，然后猛沖出去躲避。它們非常聰明，剛孵化的小蜥蜴也很可愛，是腦子不太靈光的恐龍類，個性十足。

Williamlw
Long Life Milk drinker ..

長壽牛奶飲用者…

Eccles cake
Should never have got through the door without a mask on...

我不應(yīng)該不戴口罩就進(jìn)門的……

JeJ
6ft! No way! 2ft tall max!

6英尺！不可能！最多2英尺！

JeJ
Okay... 8ft...

好吧……8英尺…

Del Boy (peckham)
Was in a park in Bangkok a couple of years ago, one of these walked towards us at the edge of a large lake,
It was so weird, we’re more used to dogs coming over to say hello, safe to say we moved away a bit sharpish

幾年前在曼谷的一個公園，其中就有一個在一個大湖的邊緣向我們走來，
這太奇怪了，我們更習(xí)慣了狗狗過來打招呼，可以肯定地說我們很快走開了。

Shattered
I wouldn’t hang around to film it, would have been out that shop faster than I went in

我不會待在那里拍攝，也不會在我進(jìn)去之前就離開

TheTruthWillSetYouFree21
wow its huge.

哇，它好大的。

Skipet
Most disturbing is it doesn't have a mask on. Security should firmly ask it to leave;)

最令人不安的是它沒有戴口罩。保安要堅(jiān)決要求它離開;)

Buckland
I used to live in the Philippines and one of these dragon things would often come in to our garden. It was at least six feet long and very fierce to look at. But would move like lightning. Not sure if it was dangerous or not but wouldn't want to argue with it.

我以前住在菲律賓，這種蜥蜴經(jīng)常出現(xiàn)在我們的花園里。它至少有六英尺長，看上去很兇。但會像閃電一樣移動。不確定它是否危險(xiǎn)，但我不想和它有爭執(zhí)。

Gordy1172
The item you want is always on the top shelf!

你想要的東西總是在最上面的架子上!

JB65
I imagine this is quite common if you live there,..my friend lives in Australia, and sees Kangeroos hopping about everywhere, like they own the place , although he's not keen on the native spiders.

如果你住在那里，我想這是很常見的。我的朋友住在澳大利亞，他看到袋鼠到處跳來跳去，就好像它們是這個地方的主人一樣，然而他并不喜歡當(dāng)?shù)氐闹┲搿?/p>

Cant
If you think that's scary you should see the babes in our local Lidl.

如果你覺得那很嚇人，你應(yīng)該看看我們當(dāng)?shù)乩聽枺↙idl）超市里的小孩。

Evan Kariof
Is it a Comodo-dragon???

它是科莫多龍嗎？？？

BritainisScrewed
Seen these in Thailand. They as with all creatures are a fact of everyday life.

在泰國見過。就像所有的生物一樣，存在于日常生活中。

BritainisScrewed
Is that card or cash Sir

是刷卡還是現(xiàn)金，先生

Shanethewolf
"Chilling footage"?? Another journalist missed their calling as a horror writer.
I think most people will find this video cute and amusing.

“令人毛骨悚然的畫面”？？又一個記者與恐怖小說家的職業(yè)擦肩而過。
我想大多數(shù)人會覺得這個視頻很可愛很有趣。

Skeatsmc
Poor thing. It's only trying to survive. I hope it was taken somewhere with more food available than plastic cartons.

真可憐。它只是在努力生存。我希望這張照片是拍在比塑料紙盒更有食物的地方。

TomDam
Chilling to a UK reader who has never been beyond Spain or the States! Not chilling to residents at all.

對于一個從未去過西班牙或美國以外的英國讀者來說，這讓人不寒而栗! 對本國居民來說一點(diǎn)也不恐懼。

Xlisax
Why didnt they just feed it some food. It was obviously starving. Feed the thing

他們?yōu)槭裁床唤o它喂點(diǎn)食物呢?它顯然餓壞了。喂點(diǎn)東西。

Tambon
The lizard is lucky he got past the locals. They will eat just about anything over here.

蜥蜴很幸運(yùn)，它躲過了當(dāng)?shù)厝恕Ｋ鼈兛梢猿赃@里的任何東西。

Deeneyweeney
Nothing to see here he just came in for some shopping and an iceee.

沒什么好看的他只是來買東西，拿了個冰盒。

00000000000
This is when I love the Mirror..instead of negative doom and gloom..just showing the amazing things that happen in this crazy world. Making us smile instead of frightened & anxious & depressed x

這就是我喜歡鏡報(bào)的時候，它只是在展示發(fā)生在這個瘋狂的世界的神奇的事情，而不是消極的厄運(yùn)和憂郁。讓我們微笑，而不是害怕、焦慮和沮喪。

Del Boy (peckham)
I was in the Central Park in Bangkok, these guys were walking around like our pigeons do over here,

我當(dāng)時在曼谷的中央公園，這些家伙就像我們的鴿子一樣走來走去，

DM Doesn't Like Truth
I hear more laughing than terror.

我聽到的更多的是笑聲而不是恐懼。

Billwizz
I saw the same kind of thing in Aldi last week. I was waiting to pay for my 4 litres of cider when I saw it beside me. Really shook me up.

上周我在阿爾迪超市看到了同樣的事情。我在等著付我4升蘋果汁的錢的時候看到它就在我身邊。真的把我嚇壞了。