エリート|Elite小說翻譯 第二章 優(yōu)等生④
本文僅在b站發(fā)布?禁止無授權(quán)轉(zhuǎn)載 商用等?
排版觀感 圖片水印遮擋度及注釋是否清晰等方面如有問題請?zhí)岢?
第一章①指路隔壁→點(diǎn)我

試鏡結(jié)束后。隨著太陽落下,天空逐漸變暗。我獨(dú)自走在回家的路上。與我擦肩而過的人們都用被嚇到的眼光看著我?!蟾攀且?yàn)?,現(xiàn)在的我一定擺著一副很可怕的表情吧。
雖然自己看不到,但我的表情一定像死人一樣吧。
「……我到底在干什么啊?!?/p>
那場試鏡,以前所未有的糟糕結(jié)束了。被七瀨同學(xué)的演技所擊潰,導(dǎo)致我在過去的試鏡中所收到的批評,全都如潮水般涌現(xiàn)在了腦海中。
當(dāng)時(shí)的我四肢顫抖,反應(yīng)無比遲鈍,即便那樣還是堅(jiān)持著演完了戲……好像。
說實(shí)話,我完全想不起來了。只記得當(dāng)我回過神來,我已演完了戲,面前則是一臉震驚的審查員們,其中兩人的臉色不乏失望。蓮川小姐也用失望的目光注視著我。
……我到底,在干什么啊。
「這樣的話,我就不能繼續(xù)做演員了呢?!?/p>
試鏡的結(jié)果毫無疑問,肯定是不合格吧。
……但是,如果現(xiàn)在回到家能再次說服媽媽的話……如果把我是多么熱愛演戲,都好好講出來的話……還是有萬分之一的可能,讓媽媽同意我繼續(xù)演下去的。
……嗯,就這么做吧。即使可能性很小,也不可以放棄嘛。
不可以……放棄……不可以……。
『啊啊,羅密歐??! 羅密歐!! 為什么你偏偏是羅密歐呢?』
……為什么她能演出那樣的戲呢?她甚至,還是第一次參加試鏡。這之后我反復(fù)練習(xí)的話,也能達(dá)到她那樣的水平嗎?
可是,我從很久以前開始,就舍棄了和朋友一起玩的時(shí)間,舍棄了和朋友說笑的時(shí)間,舍棄了睡眠的時(shí)間。甚至,還舍棄了心中的情感,無論審查員的批評多么嚴(yán)厲都不為所動(dòng)。
「我已經(jīng),沒有可以舍棄的東西了……」
先前的一次試鏡中,我的演技曾被評價(jià)說像“優(yōu)等生”一樣。
當(dāng)時(shí)說這話的審查員,大概是想說我演的戲完全沒有魅力吧。
……但是,我卻完全明白了。
所謂的“優(yōu)等生”,說到底就是“努力但一事無成的凡人”。
所謂的“優(yōu)等生”,無論多么努力,甚至拼上性命,也絕無可能成為“天才”。
無法勝過“天才”,也無法追上“天才”。
所謂的“優(yōu)等生”,總會(huì)被像七瀨同學(xué)那樣的某人所擊潰……她那任誰都能吸引的演技,對我而言是一生都不可能達(dá)到的水準(zhǔn)。
無論如何,所謂的“優(yōu)等生”,只能不得已地延長作為“凡人”的人生。
也就是說,我無法成為大牌女演員。
這之后也是,這一生都是。絕對無法成為那樣的人。
「……無論多久都堅(jiān)持努力的結(jié)果,就是這樣嗎?!?/p>
盡管是既無天賦又無實(shí)力的我當(dāng)初自己決定不放棄演戲的,但這個(gè)結(jié)果也太殘酷了。哪怕只有一點(diǎn)點(diǎn)也好,如果能得到什么的話——。
……算了吧。已經(jīng)不想再思考任何事了。
「綾瀨同學(xué)!」
突然,身后傳來了呼喊聲。是個(gè)十分熟悉的聲音。
回頭一看,是七瀨同學(xué)。
「……為什么你在這里。」
「我是想把忘了的東西帶給綾瀨同學(xué),所以才來的……你沒事吧?」
七瀨同學(xué)一臉擔(dān)心地詢問道。但我一看到她,五味雜陳的情感便止不住地涌上心頭——不行。
無論我多么羨慕、多么嫉妒她,都不能將這些情感向她宣泄出來。
我深呼了一大口氣,讓自己冷靜了下來。
「我沒事哦,不用在意?!绕鹉莻€(gè),忘了的東西是指?」
「啊,讓我找找哦……是這個(gè)!」
七瀨同學(xué)的掌心中,赫然躺著一對巧克力色的發(fā)卡。
那是我從依櫻那里收到的禮物。
「是、是這個(gè)??? 你在哪里找到它們的!?」
「在候場室找到的哦。試鏡時(shí)還別在頭上的呢。應(yīng)該是試鏡后收拾東西回去,不知道什么時(shí)候就弄掉了吧?」
「這、這樣啊……」
「幸好你沒走遠(yuǎn)! 喏,給你!」
七瀨同學(xué)燦爛地笑著,將發(fā)夾遞給了我。果然不是個(gè)壞孩子呢。
「謝、謝謝你?!?/p>
我接過發(fā)卡,將它別在頭上……還是算了。我將它放進(jìn)了包里。
……好了,趕快回家吧。雖然七瀨同學(xué)真的是個(gè)非常溫柔的人,但如果再這樣和她待在一起,我會(huì)變得越來越奇怪的。
「綾瀨同學(xué)的演技!那個(gè)……非常非常厲害哦!」
突然,七瀨同學(xué)如此說道。我倒不覺得她在說什么蠢話。她大概是想安慰一下在試鏡中發(fā)揮失常的我吧。
「恭維的話就免了吧。七瀨同學(xué)的演技才是,真的非常厲害?!?/p>
「這、這樣嗎!」
七瀨同學(xué)的臉頰變得紅撲撲的,似乎很害羞的樣子。既然是第一次參加試鏡,她也應(yīng)該沒想著自己真的能成為演員什么的吧。幾乎一點(diǎn)被夸獎(jiǎng)的經(jīng)驗(yàn)都沒有呢。
「但是綾瀨同學(xué)的演技也是,非常厲害! 那、那個(gè)……」
「是指練習(xí)時(shí)的演技?」
被我這么一問,七瀨同學(xué)頓時(shí)說不出話了,露出十分為難的表情。
「雖然被夸獎(jiǎng)我很高興,但只有練習(xí)時(shí)好也是沒辦法的事。不在真正試演時(shí)展現(xiàn)出來,那就毫無意義?!?/p>
但即便如此,即便我在試演時(shí)展現(xiàn)出了人生中最棒的演技,我也絕對毫無勝算。若真是那樣,說不定我會(huì)變得比現(xiàn)在更加絕望。
即便使出我的全部,我也不可能戰(zhàn)勝她。
「我就,先走一步咯。」
「啊,綾瀨同——」
「別過來!」
七瀨同學(xué)似乎還有些話沒說完,但我語氣強(qiáng)硬地如此說道。
雖然直到剛才為止我都正常地和她說著話,但精神上已經(jīng)到極限了。殘酷、傷人的話語已到了嘴邊,很快就要脫口而出了。
在開口傷害她之前,在我變得更加崩潰之前……趕緊回去吧。
我大步地向家走去,把受到驚嚇的七瀨同學(xué)拋在身后。
「綾瀨同學(xué)!這次試鏡,那個(gè)……雖然發(fā)生了那種事,但是!希望下一次試鏡還能再見!我,現(xiàn)在非常喜歡綾瀨同學(xué)演的戲! 明明只是看了幾次而已! 綾瀨同學(xué),真的非常非常厲害!」
身后傳來七瀨同學(xué)的喊聲,但我頭也不回地繼續(xù)向前走著。
喜歡我演的戲什么的,都說了不要恭維了。……已經(jīng)不需要那種東西了啊。
還說什么下一次試鏡,你都已經(jīng)通過這次的試鏡了吧?!?yàn)榻裉焓堑谝淮螀⒓釉囩R,所以還不明白這種道理嗎。
我之后呢,沒有下一次試鏡了。倒不是因?yàn)楦鷭寢尲s好了什么的。
我的心已完完全全地碎掉了。
不對,那個(gè)地方應(yīng)該連型都沒有,只剩遍地的粉末罷了。
……已經(jīng)到極限了。
——所以呀,我就該放棄演戲嘛。
◇◇◇
「給我等一等??! 小咲!」
試鏡后的第二天。趁著周末來到『艾麗絲』的我,將自己要辭去事務(wù)所工作的消息告訴了友香姐姐。放棄演戲的事情也一同告訴了她。
既然要放棄演戲,那么繼續(xù)待在事務(wù)所也毫無意義。
「友香姐姐,辛苦你準(zhǔn)備退所手續(xù)之類的東西了。正式退所簽字的時(shí)候我會(huì)再來的。」
「所以都說了等一等??!為什么這么突然地,要放棄演戲??!」
我徑直向事務(wù)所的大門走去,友香姐姐則跟著奔了過來,試圖挽留我。
「這是沒辦法的事吧。畢竟我和媽媽約好了,不通過那個(gè)試鏡就必須放棄演戲?!?/p>
「就算是那樣,這么干脆地就放棄演戲了什么的!一點(diǎn)都不像小咲的作風(fēng)?。 ?/p>
「……什么啊。你是說,我應(yīng)該繼續(xù)參加演員的試鏡嗎?明明直到現(xiàn)在結(jié)果都不盡人意,還要讓我繼續(xù)參加試鏡!無論參加多少次!直到通過試鏡為止都要一直、一直這么痛苦下去!」
「小、小咲……」
我發(fā)出一陣憤怒的喊叫,友香姐姐的表情頓時(shí)變得不知所措。
「我可不是機(jī)器人,我也是有心的,一顆活生生的心。我也會(huì)被惡意的話語刺傷,也會(huì)在失敗的時(shí)候感到失落。無論我是多么的喜歡演戲,也不可能永遠(yuǎn)地忍耐下去……」
我毫不客氣地說道,緊接著說了下去。
「我不是十分努力了嗎,我不是拼了命地努力了嗎……就讓我放棄吧?!?/p>
沒錯(cuò)。我真的非常努力了。能毫不猶豫地說,我真的,非常很努力了。
如果這樣繼續(xù)努力、努力、努力下去,還是不行的話,那也沒辦法了。
趕緊,放棄吧……那樣,或許就能變得輕松了吧。
友香姐姐聽了我懇切的話,也放棄了繼續(xù)說服我的想法。
「還有這個(gè)??梢詭臀壹某鋈幔俊?/p>
「……這是?」
「給依櫻的信。反正我也要離開事務(wù)所了,寄一次信也沒什么大不了的吧?必須把我要放棄演戲的事,好好傳達(dá)給她。
「!瞎、瞎說什么呢!那樣的話小依櫻也太可憐——」
「一定要寄出去。這是我一生的愿望?!?/p>
我直直地凝視著友香姐姐,如此說道。
「……我知道了啦?!?/p>
「謝謝你,友香姐姐?!?/p>
我向友香姐姐道謝后,再次邁起了步。
然后,我便離開了『艾麗絲』事務(wù)所。
「我回來了?!?/p>
回到家,走進(jìn)客廳,媽媽正坐在沙發(fā)上。
……但,她似乎沒注意到進(jìn)來的我。
「媽媽……?」
「!咲,你回來啦?!瓕Σ黄?。剛剛有些愣神了?!?/p>
媽媽對我說道,隨后閉上了雙眼。是有些累了嗎……?
「比起這個(gè),已經(jīng)辭掉事務(wù)所的工作了嗎?」
「……嗯,辭掉了?!?/p>
我回答道,媽媽則只回了一句「是嗎」。
「這之后呢,我會(huì)像媽媽所說的那樣,正確地活下去。雖然至今為止一直在努力學(xué)習(xí),但我會(huì)更加努力,考上好的高中、好的大學(xué),然后再找一份好工作?!?/p>
「……是嗎。謝謝你,咲?!?/p>
媽媽面不改色地說道,坐到了我身邊。
然后,她似乎想讓我安下心來,將雙手搭在了我的肩上。
「沒事的,只要按照我說的去做,你一定會(huì)幸福的?!?/p>
「……嗯,我知道的。」
「無論發(fā)生了什么事,媽媽都一定會(huì)讓你幸福的。」
「……謝謝你。媽媽。」
媽媽說,她一定會(huì)讓我幸福。像我這樣擁有好媽媽的幸運(yùn)女孩,是多么的少見啊。
這之后,只要好好聽媽媽的話就好了。只要那么做,我就一定能獲得幸福。至于我,就不需要考慮任何多余的事了。
想要成為大牌女演員什么的,那樣愚蠢的夢想就應(yīng)該放棄。
……實(shí)在是太好了。
◇◇◇
和媽媽說完話后,我稍微休息了一會(huì)兒,回到了自己的房間。
然后,向床上一倒,躺了下去?!磺校冀Y(jié)束了啊。
『艾麗絲』正式退所放在之后再辦,雖然還殘留了些電視節(jié)目的拍攝工作,但我也向沙織老師打了電話,告訴了她放棄演戲的事。因此,之后我也不會(huì)再上她的課了呢。
跟沙織老師通話時(shí),她對我說「至今為止,你很努力了呢?!?/p>
即便有很多想說的,但對辛勞的她,我只是道了歉,還差點(diǎn)哭了出來。
我跟爸爸也說了放棄演戲的事,但他只是像平時(shí)一樣說了句「這樣啊」。果然對他而言,我演不演戲都無所謂吧。
雖然還沒對篤志說任何事情……但他一定能理解的吧。畢竟我們可是從嬰兒車時(shí)代就呆在一起的青梅竹馬呢。……無論怎樣,我都希望他能理解。
給依櫻的信立,詳細(xì)地寫了我放棄演戲的事和理由,以及對她曾拯救想要放棄演戲的我的感激不盡。
所以,如果她生了我的氣,或者對我感到失望,那我也不能責(zé)怪她。
把這種話寫在信的最后,即便如此也不可能獲得她的原諒吧。
……但是,這樣就夠了。今后,即便她繼續(xù)當(dāng)我的粉絲,也不會(huì)有什么好事發(fā)生的。
這之后,我就要走上正確的人生了。
努力學(xué)習(xí),考上好的高中、好的大學(xué),找一份好工作——然后就再和喜歡的人結(jié)婚,和喜歡的人撫養(yǎng)孩子什么的吧。……嗯,真的十分幸福呢。
如果之前就一心等待著這樣的幸福,那不再好不過了嗎。
——但是,那真的是我的幸福嗎。
一瞬間,我的腦中閃過了多余的疑問,但很快就消失了。
即便思考那些東西,也做不了什么。
我什么都做不到。
畢竟,我可是“優(yōu)等生”啊。

好忙。對不起。
接下來也很忙。我盡力更,,,;;但肯定不會(huì)棄坑的 這個(gè)能保證
第二章到這里就結(jié)束了 下一篇是某人視角的「幕間」!