來源：コラム - 週プレ グラジャパ！ -GRAVURE JAPAN!- (shueisha.co.jp)

翻譯：中村豐

仲良しの聲優(yōu)2人がお互いを撮り合うデジタルフォトブック「聲優(yōu)トモ寫！」。このコラムでは、2人の関係性に迫ったインタビューから撮影のアイディア出しまで、フォトブックの制作過程をお送りします!!

電子相冊「聲優(yōu)トモ寫！」，會(huì)邀請關(guān)系親密的兩位聲優(yōu)互相為對方拍攝照片。本專欄將把相冊的制作過程，包括對兩人關(guān)系的采訪到拍攝的想法，全部呈現(xiàn)給大家！！

今回は、Machicoさんがカメラマン、駒形さんがモデルとなった撮影の様子をお屆け！?前回のインタビューでも話題に上がった駒形さんの愛犬マシュー君も撮影に參加してくれました！

這次為大家?guī)淼氖荕achico桑作為攝影師而駒形桑作為被攝者的拍攝時(shí)候的樣子！在上次采訪中成為話題的駒形桑的愛犬マシュー君也一起參加了攝影！

――これから撮影が始まりますが、まずはMachicoさんに駒形さんの衣裝をコーディネートしてもらいました。どんなテーマで決めたのか教えてください。

——從現(xiàn)在起攝影就要準(zhǔn)備開始了，首先是Machico桑為駒形桑選擇好了衣裝的搭配。請說一說這是以怎樣的主題作出的決定。

Machico　メインカットはキリリとしたクラシカルロリータなので、今回はその子のオフを覗いたような部屋著をイメージしてコーディネートさせてもらいました。こだわりとしては、メインの方が寒色系なのでこっちは……あ！

Machico　因?yàn)榈鹊秸脚臄z時(shí)的形象會(huì)是凜然的古典系洛麗塔，所以這次就選擇了能夠一窺她生活中off的那一面的室內(nèi)裝來進(jìn)行了穿搭。具體細(xì)節(jié)上有什么講究的話，因?yàn)檎脚臄z的時(shí)候會(huì)更加冷色系一些，所以這次的話......??！

※ここでマシュー君がちゃんとトイレで用を足して一同拍手。

※這里マシュー君在上完廁所之后也跟著一同拍手。

Machico　良い子じゃ～ん！?えらーい！　すごいね、マシュマロ！

Machico　真是個(gè)好孩子！了不起！厲害啊，棉花糖?。ē蕙伐濠`的名字和棉花糖很像，長得也很像，此處是玩梗。）

駒形　ドヤ顔だね、マシュー。

駒形　一臉驕傲呢，マシュー。

Machico　久々に見たよ、用を足す犬を。

Machico　好久沒見過了呢、便便之后的狗狗。

――それでは、話を戻しまして（笑）。

——那么我們回到剛才的話題（笑）。

Machico　あと、今日はツノカチューシャがあるんですけど、ツノを生やしたのが真の姿で、いつもは人間として振舞っている獣という設(shè)定。

Machico　然后，今天我?guī)砹双F角發(fā)飾。這次的設(shè)定是長角的時(shí)候是真正的樣子的、一直以來在以人類的姿態(tài)生活的野獸。

駒形　その設(shè)定を汲んだ表情した方がいいの？

駒形　要做出來已經(jīng)深刻理解了那個(gè)設(shè)定的表情嗎？

Machico　無垢な顔をしてほしい。駒形の顔は、クラシカル的なアンティークな感じが似合うし、海外の血が入ってるから、映えると思ったんですよね。

Machico　保持透明無垢般的表情就好。駒形的面孔本來就很適合那種古典的感覺，畢竟體內(nèi)也流淌著一半來自于海外的血液，所以我覺得是能夠自然地體現(xiàn)出來的。

――そうですよね、今回の派手なウィッグとか衣裝に負(fù)けてないと思います。

——是的呢，我認(rèn)為完全不輸給這次華麗的假發(fā)和衣裝。

Machico　そう。日頃やらないのが不思議なぐらい。

Machico　是的。到了讓人不可思議于平時(shí)居然不會(huì)這么打扮的程度。

――駒形さんは、今日のご自身を見てどうですか？

——駒形桑看到了今天的自己有什么想法嗎？

駒形　最初はあんまりイメージできなかったんですけど、すごい似合ってるから雑誌のモデルやろうかなって。

駒形　雖然在最一開始的時(shí)候想象不太出來會(huì)是怎樣的感覺，但現(xiàn)在看來確實(shí)非常適合以至于都在想要不要去做雜志的模特了。

――自己肯定感が高いですね（笑）。

——自我肯定感很高啊（笑）。

Machico　メイクもマジで似合ってる。エルフメイクを參考にしてもらって、幻想的な仕上がりになりました。

Machico　妝容也非常之適合。參考了精靈那樣的妝容，達(dá)到了有著幻想感的效果。

駒形　全然大丈夫そうだよね。

駒形　看起來完全沒有問題呢。

――今日はマシューもゲストに來てもらいましたが、どんな寫真を撮りたいですか？

——今天マシュー也作為guest來到了現(xiàn)場，想要拍出什么樣的寫真呢？

Machico　やっぱり獣同士なんでね。私はよく家に行ってるから見てるんですけど、ファンの人たちにもマシューといるときの優(yōu)しい笑顔の駒形は本當(dāng)なんだよっていうの見せたい。あと、高畫質(zhì)でマシューを撮りたかったのもあります。

Machico　果然還是想拍出獸類同士之間的那種感覺呢。因?yàn)槲易约航?jīng)常去駒形家所以能看得到，我也想讓各位粉絲們知道，和マシュー在一起的時(shí)候展露出溫柔笑容的駒形是真的存在的。然后，也有想要用高畫質(zhì)的設(shè)備給マシュー拍照的因素在里面。

――今日のマシューのテンションはいつもと比べてどうなんですか？

——今天マシュー的情緒和平時(shí)相比如何呢？

駒形　高いですね。人が好きなんで、人がいるとテンション爆上げ。でも賢い子なので協(xié)力してくれると思います。

駒形　很高漲呢。因?yàn)楹芟矚g人，所以有人的話情緒就會(huì)暴漲。不過它是個(gè)很聰明的孩子，所以我覺得會(huì)好好配合我們的。

――では、最後にひと言ずつ意気込みをもらって撮影を始めましょうか。

——那么，最后再說一句就加把勁開始攝影吧。

Machico　異次元の本気見せてやります！

Machico　我會(huì)給你們看看異次元的本氣！

駒形　駒形家のかわいさをフル稼働して皆さんにお屆けしたいと思います。

駒形　我會(huì)努力向大家傳達(dá)到駒形家的可愛的。

動(dòng)物と一緒の撮影というトモ寫史上はじめての挑戦。どんな寫真が撮れたのかご期待ください！?次回も引き続き、撮影の様子をお屆けします。

與動(dòng)物一起進(jìn)行攝影——トモ寫史上第一次的挑戰(zhàn)。會(huì)拍出什么樣的寫真敬請期待！下一次會(huì)繼續(xù)為大家?guī)頂z影時(shí)候的樣子。