◎蘇循通

在帶領(lǐng)學(xué)生賞析李清照詞《聲聲慢》時(shí)，遇到一個(gè)問題，即“乍暖還寒時(shí)候，最難將息”一句中“還”字應(yīng)讀什么音。“還”字有hái 和huán兩種讀音，讀音不同，其含義也不同，那么對(duì)整個(gè)句子的意思就有不同的理解；反之，對(duì)詞義句義的理解不同，其讀音也不同。

各種書籍資料對(duì)“乍暖還寒”的解釋不盡相同?！豆沤駶h語成語詞典》：“忽而暖和，忽而寒冷。形容春秋天氣，寒暑變易不定，也作‘乍暖乍寒’?！薄短扑卧~選》的解釋為：“指深秋天氣變化無常?！边@兩種解釋大致相同，即“還”“乍”同義，作“忽然”“忽而”解，而“還”讀什么音則很難根據(jù)其意義作出判斷。

《唐宋詞鑒賞辭典》則有“乍……還……”的句式正如現(xiàn)代漢語中“剛……又……”的說法，“乍暖還寒”譯成口語，當(dāng)作“剛覺得有點(diǎn)兒暖和卻又冷了起來”。把“還”字解釋為“又”。讀者仍然難以根據(jù)其意義作出正確的讀音判斷。

筆者認(rèn)為“還”在這里應(yīng)讀“huán”，取“恢復(fù)原來的狀態(tài)”之義?！罢€寒”的意思是：天氣剛剛有點(diǎn)暖和又恢復(fù)到寒冷的狀態(tài)?；蛟S有人要說，此詞作于秋天，秋天的氣候應(yīng)該是“乍寒還暖”，只有早春天氣才能說“乍暖還寒”。筆者認(rèn)為，早春天氣固然可以用“乍暖還寒”，而深秋天氣也可以用，這里有個(gè)前提，即在天氣變暖之前一直是寒冷的，“冷”是整首詞的基調(diào)。從詞的內(nèi)容來看，也確是這樣：首句“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，連下七對(duì)疊字，字字透露出詩人的孤獨(dú)與凄清，沉痛與心酸。詩人的這種內(nèi)心的感受恰是自然界的凄風(fēng)冷雨在作者的情感心靈上打下的烙印。再從時(shí)令上看，晚秋的江南，已受到冷空氣多次侵襲，而不時(shí)地又遇上暖濕氣流的北上，冷暖交匯，時(shí)暖時(shí)寒，于是細(xì)雨滴打梧桐，黃花滿地堆積?？梢哉f，整首詞都將詩人置身于凄冷的生活環(huán)境中，面對(duì)如此慘淡的秋景，正在傷心的詩人，怎能不“凄凄慘慘戚戚”呢？這時(shí)候，一股暖風(fēng)吹來，天氣剛要轉(zhuǎn)暖，卻又突然變冷，這樣的天氣怎能讓人“將息”；隨之而來的點(diǎn)點(diǎn)細(xì)雨滴打在梧桐葉上，這“噠噠”的雨聲，這滿地零亂的黃花，又無不引起比黃花還瘦的詩人的滿腔愁緒。

因此，“乍暖還寒”的“還”字應(yīng)按“恢復(fù)原來的狀態(tài)”這個(gè)義項(xiàng)而讀huán。

（本文刊于《咬文嚼字》2002年第2期《有此一說》欄目。）