本文譯自Ahriman: Exile, John French著。版權(quán)歸GW所有，本文僅供學(xué)習(xí)交流。

碼字機(jī)仆Diomedea exulans譯，Ciel校。

第十五章?

秘密?

????????聲音自夜色中傳來。阿里曼覺得其中的一些似曾相識(shí)，可它們究竟是聲音，還是思緒？它們是他的思緒么?

????????“我們正在交火…”

????????+ 哦神皇啊，哦神圣的神 -- +

????????“他正在流血不止?！?/p>

????????她為什么認(rèn)識(shí)我？她是怎么認(rèn)出我的？她究竟認(rèn)出了什么？

????????+ 船頭調(diào)轉(zhuǎn)270°。657至754網(wǎng)格，加速。+

????????“哦，神皇啊。”

????????“安靜?！?/p>

????????命運(yùn)已向你而來，阿里曼。

????????+ 我要死了。哦王座啊，哦王座啊，哦王座啊… +

????????“女主人卡爾門塔？”

????????我跌落于自己的驕傲了。

????????“他失去知覺了?！?/p>

????????+ 沿α 101721管線輸送動(dòng)力。+

????????“那一發(fā)命中了。他們來追趕我們了。”

????????+ 護(hù)盾失效… 無法重新充能… 護(hù)盾失效… +

????????那是場(chǎng)錯(cuò)誤啊。我很抱歉。我們從來就不該開始的。我真的好抱歉，兄弟。

????????“…知覺…”

????????+ …從這之中，沒有出路… +

????????“躍進(jìn)亞空間?！?/p>

????????阿波羅尼亞 (Apollonia)*。因?yàn)榘⒉_尼亞。

????????* 機(jī)仆注：[劇透預(yù)警] Apollonia, 是個(gè)阿教授第二本小說Ahriman: Sorcerer里的重要地點(diǎn)。具體參見文末注釋。

????????“傷口里有碎片。”

????????不，那是九者之一。第十五軍團(tuán)的一員。一個(gè)馬格努斯的孩子。那些被奴役的世界尖叫著他的名。

????????“如果你不給我們導(dǎo)航的話，我們都會(huì)死在這兒的。”

????????+ 王座啊，我想活下來 -- +

????????“好吧。”

????????“躍進(jìn)亞空間?，F(xiàn)在就這么做?！?/p>

????????… 要死了… 躍… 整理勘校… 失血… 神明… 女主人… 現(xiàn)在就讓它結(jié)束吧… 跳 --

????????白。明亮的白；陽光照耀在未經(jīng)書寫的紙張上的白。

????????萬物凝滯。他低頭望向自己的手。那雙手素樸地赤裸在外。他活動(dòng)了一下手指。它們移動(dòng)著，可他什么也不曾感覺到。一切落于靜寂。認(rèn)知的邊緣上，那些思緒的輕聲低語；他心靈之中，亞空間海潮般更易不休的浪涌；各種感知的瑣碎雜聲；一切都消失不見。

????????我被切斷了聯(lián)系，他意識(shí)到。我被困在了我軀殼里的什么地方。有什么東西令我大腦與軀體的一部分停止了運(yùn)轉(zhuǎn)，仿佛被關(guān)閉了似的。

????????此前有一聲槍響。他記得槍口的光焰一閃，記得那向后跌去、穿越正在坍縮的亞空間通道時(shí)的感覺。

????????是的，他意識(shí)到。那子彈擊中了我。它找到了他鎧甲腋下的薄弱之處，重拳一般沖進(jìn)了他的軀體。一瞬之后，卡丁將他向后擲去，擲入了亞空間的隧道。

????????彼時(shí)，并無痛楚，唯有一陣霎時(shí)的麻木，伴著他的軀體停止運(yùn)轉(zhuǎn)而來。隨后，第二種感覺襲來，那感覺宛如被包裹于死寂欲聾的遺忘之中。有什么東西在他的鮮血里，在他的軀體里，隨著每一次心跳，在他的靜脈中奔涌循環(huán)。它切斷了他與亞空間的聯(lián)系。那些聲音啊，它們是夜色降臨之時(shí)，自那黑暗中傳來的、最后幾縷漸漸消隱的呼喚。他以一種超然而孤離的確然，知曉著這一切。

????????他環(huán)顧四周。那片耀目的白曾是純?nèi)坏娜祝扇缃?，一片棋盤格子的石制地板，一路延展到遠(yuǎn)方的地平線。他再度轉(zhuǎn)過頭去。一道漫長(zhǎng)的走廊迎上他的眼。他看到奪目的明艷陽光流瀉而下，透過高挑的拱形窗欞潑灑進(jìn)來。

????????這是我記憶的宮殿啊，他意識(shí)到。我的思維正潰退著，撤回那唯一全然存在于自身之中的事物里。

????????遲遲然地，他站了起來，沿著走廊邁出了一步。沒有門。唯有空白的、光潔細(xì)膩的石。他繼續(xù)走著。

????????你可能正行將死去，他想。你甚至哪怕知道自己在這里待了多久么？

????????那走廊延展下去，沒有盡頭。他轉(zhuǎn)過身，向另一個(gè)方向走去，隨后停下了腳步。

????????兩扇門扉端立在回廊兩側(cè)。而他只認(rèn)出了其中的一扇。他右側(cè)的門，是一扇小小的木門，門上鐫著振翅飛向太陽的群鳥。那是一扇舊時(shí)的門，他最早放入這記憶宮殿的門扉之一，而他在那之后便不曾打開過它。他向它邁出一步，隨即猶豫著，回頭看了看，目光越過肩膀。第二扇門是黑曜石的，表面被打磨得光滑，宛若鏡面。它沒有把手，也沒有合頁。他從不曾見過它。

????????此處之外，又是什么?

????????他步上前去，看見自己的倒影映在石上，滑過那漆黑如油的表面。幾乎不曾意識(shí)到地，他抬起手，伸出指尖，觸上那黑色的石。他如遭凝凍一般，愣住了。倒影消失了。在那倒影曾在的地方，他又一次看見了槍口的一閃光焰，還有那披掛戰(zhàn)甲的女子眼中，回聲般的光。彼時(shí)，在那彈殼離開槍口的一瞬，他的思維向外躍去，好似一只即將沉沒于浪濤之下的手，掙扎著尋覓著干爽的陸地。她的心靈洞敞而開，那一刻的駭懼與勝利令她的思維毫無防護(hù)。那枚爆彈擊中他的那一瞬，他觸碰到了她的思緒，瞥見了幾許她保守著的秘密。

????????這是一扇秘密之門。他的手向前移去，隨即又復(fù)停頓下來。他向走廊兩端的遠(yuǎn)方望去。除了黑曜石的門、與那扇小小的木刻之門，再無其他門扉。

????????他停頓了那樣漫長(zhǎng)的一瞬。然后，他推開那扇黑門，看見了審判官們?cè)诳謶种壑兴鶎ひ姷摹?/p>

?

????????阿里曼的瞳孔在雙眼之中霎時(shí)間散得那樣大。他劇烈喘息著。一大股鮮血從他的唇間噴涌而出，宛若一洗浪潮?？栭T塔僵住了，她的機(jī)械樹突附肢靜靜懸在敞著的傷口上。

????????“別動(dòng)?！彼f著，看見他的雙眼找回了焦距，目光落定在她身上。他停住了，一動(dòng)不動(dòng)。她試圖放松，試圖聚精會(huì)神于傷口之內(nèi)，鋒刃與卡鉗的動(dòng)作上。他的胸膛里還殘留著一碎碎鋒利的彈片。她一直在試圖將它們從被撕裂的血肉中取出來，嘗試了數(shù)個(gè)小時(shí)。她緩緩地抽回一條機(jī)械樹突，附肢的細(xì)細(xì)鉗子之間，夾著一碎尖銳的、沾滿鮮血的、光滑的銀。阿里曼的目光定定然聚焦在那碎片上。

????????“我們?cè)谀膬?？”他的聲音嘶啞，好似鴉啼。

????????“穩(wěn)穩(wěn)停泊在現(xiàn)實(shí)宇宙中。”阿斯特羅斯在她身后說道。她看見阿里曼的雙眼重新聚焦起來。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，雙眼猝然緊閉，好似處于一襲驟然的劇痛之中。他的皮膚濕冷，那肌膚的色彩仿佛隨著鮮血一同流走，褪成了某種寒冷的灰。

????????他快要死了，她凄然想。她轉(zhuǎn)過身，將碎片落進(jìn)一枚玻璃的圓筒里。那圓筒的底部已經(jīng)躺臥著十余塊細(xì)碎的銀片。而那或許便是最好的，另一個(gè)聲音在她腦海中響起。他一次又一次地，將我們引向毀滅的邊緣。遲早他會(huì)將我們引得太遠(yuǎn)，而我們將跌落于此，萬劫不復(fù)。

????????“我要去見導(dǎo)航員?！卑⒗锫f著，開始試圖支撐起自己，從那拋光金屬的平臺(tái)上翻下來。那些從他敞著的傷口里吸除積血的管子松脫開來，在他赤裸的肌膚上噴濺上鮮紅的細(xì)小液滴。阿里曼的面容因著痛楚微微扭曲了一下，隨后嚴(yán)肅得堅(jiān)硬?！拔业逆z甲。”他說，他的嘴唇將將翕動(dòng)著，幾乎不曾移動(dòng)，“請(qǐng)把它帶給我?！?/p>

????????“傷口里還有碎片呢。”卡爾門塔說。而阿里曼，他那樣緩慢地，將目光轉(zhuǎn)向她。

????????“我知道的?！币坏窝槟谒拇浇?，“我能感覺到它們。它們就像針尖一樣，扎在我的思維里。你沒辦法把它們?nèi)既〕鰜淼?。有兩片鉤在我心臟邊上的血肉里。”他艱難地喘息著，聲音細(xì)微宛若呼吸，“縫合傷口吧?！?/p>

????????“如果我不把它們?nèi)〕鰜淼脑挕彼_口說道。

????????“它們可能會(huì)殺了我，但并不是一時(shí)半會(huì)之間，而我需要那時(shí)間?！彼掖彝度ヒ豢|目光，那目光從阿斯特羅斯游移到卡爾門塔身上，“把傷口封上吧，然后把我的鎧甲、還有導(dǎo)航員帶給我。我們有很多事要準(zhǔn)備呢?！?/p>

????????良久，她點(diǎn)點(diǎn)頭，開始為傷口燒灼止血。血肉燒焦的氣味自她的工具之間升起，梗塞在她的喉嚨里。

????????“我們要去哪兒？”她一邊將那傷口嘴唇般的邊緣釘合，一邊問道。

????????“去我們一直要去的地方：我的兄弟那里。到阿蒙那里去。”

????????阿里曼的雙眼忽然間那樣明亮，而卡爾門塔感到一陣她所有這些年的航行生涯中，前所未有的驚惶。阿斯特羅斯并未動(dòng)彈，可她能夠感到他在等候著。

????????“在這一切發(fā)生之后…” 阿斯特羅斯開口道。

????????“那艘我們從中奪走導(dǎo)航員的船，并不是什么浪游的朝圣者。它曾航進(jìn)恐懼之眼，尋覓著秘密。他們的神秘學(xué)家讀到了征兆，一股勢(shì)力崛起于恐懼之眼中，聚集著力量?！卑⒗锫D了頓，而卡爾門塔看得出，有什么東西浮現(xiàn)在他眼中，暫暫地取代了痛楚。

????????“你怎么知道這個(gè)的？”卡爾門塔甚至來不及阻止自己，便忍不住問道。

????????“那個(gè)開槍擊中我的人，我在她的思維里看到了它?！卑⒗锫鼊?dòng)了動(dòng)右手，觸了觸他身側(cè)傷口的邊緣。他舉起手，指尖一片殷紅。他怔怔注視著自己的鮮血，沉默著。

????????“他們找到了什么？”阿斯特羅斯輕聲問。

????????“一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的余燼?！?/p>

????????阿斯特羅斯皺起眉頭。

????????“恐懼之眼里，一直都有戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生。你親口告訴過我的：永恒的戰(zhàn)爭(zhēng)，為了權(quán)與力，為了資源?！?/p>

????????“這不是那類戰(zhàn)爭(zhēng)，而是一場(chǎng)滅絕之戰(zhàn)?！卑⒗锫鼜?fù)又向上望去，他的目光渙散，失卻了焦點(diǎn)，“那些深深刻入亞空間自身的傷痕。毀滅的漩渦，尖叫著創(chuàng)造它們之人的名。惡魔宛若食腐的野獸，搜尋著地獄世界的殘骸，那些世界破裂開來好似熟透的柔軟水果。而這一切，都只是一場(chǎng)戰(zhàn)役的伴生余波?！?/p>

????????“什么戰(zhàn)役？”

????????阿里曼的面容看上去好似一張死去皮膚的慘灰面具。

????????“巫師之星的陷落。我軍團(tuán)的終焉之死。”

????????“這已經(jīng)發(fā)生了么？”阿斯特羅斯小心翼翼地問。

????????“還沒有?！卑⒗锫p輕搖搖頭，“時(shí)間并不是一條單一的江河，我們皆在其中，隨波逐流漂向一個(gè)結(jié)局。它以無數(shù)的溪流奔淌。有的快，有的慢。倘若你站在自己的那條小溪中，你看到的便只是你自己的時(shí)間?？墒?，在亞空間之中，你可以在這些溪流之間移動(dòng)。一艘船，大可以航進(jìn)亞空間，卻在出發(fā)之前歸來，或是數(shù)個(gè)世紀(jì)后才再度現(xiàn)身，而那世紀(jì)于船員們不過小時(shí)。這樣的事情，是曾經(jīng)發(fā)生過的?？謶种劾铮瑫r(shí)間的溪流破碎而糾結(jié)：未來與過去的瞬間，擁擠在一起，糾結(jié)成解不開的繩結(jié)?！?/p>

????????“所以，它會(huì)發(fā)生的?！卑⑺固亓_斯說。

????????“或許吧?！?/p>

????????“倘若它已經(jīng)在未來發(fā)生過，又怎么可能不發(fā)生呢？”

????????“知識(shí)即是力量，知識(shí)改變一切。我知道，于是我便可以改變現(xiàn)下發(fā)生的事情?！卑⒗锫⑷跻恍?，那笑容冷若寒雪，“我從來都不曾相信過命運(yùn)。

????????“阿蒙?！卑⑺固亓_斯停頓良久，最終說道，“這便是你所尋找的答案。這便是阿蒙集結(jié)力量的目的：為這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)做好準(zhǔn)備?！?/p>

????????阿里曼沉默無言，什么也沒有說。

????????有什么事情他并沒有說出口來，卡爾門塔想。又一個(gè)他緊緊保守著的秘密。

????????“預(yù)言啊?！卑⒗锫_口說道，他的聲音忽然那樣沉重，含滿苦澀的無奈，“所有那些對(duì)未來的匆匆一瞥，皆有瑕疵。相信它們意味著一件事情，那么你便落于陷阱之中；忽略它們，它們卻又將你拉回其中。預(yù)言啊，自從我能入夢(mèng)以來，它便跟隨著我。而它所引向的，皆為毀滅的余骸?！?/p>

????????“有那么一些戰(zhàn)爭(zhēng)，是我們必須要從中逃離的?！卑⑺固亓_斯說。

????????阿里曼搖了搖頭。他看上去那樣疲憊蒼老，遠(yuǎn)甚卡爾門塔曾見過他的一切模樣。

????????“不。我不會(huì)向命運(yùn)低頭。”

????????即便那會(huì)殺了你啊，卡爾門塔想。即便它為我們所有人帶來毀滅。阿里曼望向她，而她思忖著他是否是聽到了她的思緒。

????????“你不能這樣做的?！?/p>

????????那話語沉沉懸在半空之中。有那么一瞬，卡爾門塔以為是自己在無意之間說出了話，可隨后阿斯特羅斯又開口了。

????????“你不能這么做，阿里曼。”他說?？栭T塔望向他。他的臉上毫無表情，空茫僵硬宛若頑石。他搖了搖頭，鎧甲隨著那微小的動(dòng)作，一陣輕聲咕嚕。

????????阿里曼沒有回答，只是艱難地站了起來。他的雙眼抿闔了一秒，身子站在原地微微搖晃，隨即穩(wěn)了下來，凝成徹然的靜滯。在卡爾門塔眼中，他突然看上去好似一尊青銅的雕塑，表面覆著薄薄一洗漸漸干涸的鮮血。緩緩地，他睜開了眼。

????????“我必須要這樣做的?！卑⒗锫崛彷p聲說。阿斯特羅斯不復(fù)再發(fā)一言，轉(zhuǎn)身走開。而卡爾門塔所能望著的，唯有鮮血，一聲聲從金屬的臺(tái)上緩緩滴落。

?

????????對(duì)帝國(guó)的忠誠(chéng)與背叛之間的確切界限，是希爾瓦納斯之前從來不曾思考過的。當(dāng)然，他知曉亞空間；他了解它，而出生于帝國(guó)之中的人，鮮有他人如此。亞空間便是他存在的原因。它給予他以存在的目的與意義。倘若沒有亞空間，那么他便不過是個(gè)變種人，額頭中央生著第三只眼。他知曉亞空間或可如何將人與物腐化，知曉那些惡魔，還有它們對(duì)凡人弱點(diǎn)的饑渴。他曾直接凝視進(jìn)亞空間之心那翻攪不休的汪洋，隨之窺見諸般秘密之下的現(xiàn)實(shí)。審判庭曾測(cè)驗(yàn)過他，而他們所得出的結(jié)論，他早已知曉：他的思維并非常規(guī)，高度堅(jiān)韌，難以誘惑?？伤麄儾辉剂窟^的，便是希爾瓦納斯盡管魯莽無畏，卻并無自殺傾向。風(fēng)險(xiǎn)是經(jīng)過熟思的計(jì)算，是至少有機(jī)會(huì)從另一端脫出的賭博。面對(duì)著確然的死亡時(shí)，他會(huì)寧可活下來。于是，就在他向著新主人鞠躬時(shí)，他反思著，心想正是那最后一條品質(zhì)，促成了他效忠帝國(guó)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

????????“起來吧?！蹦锹曇羯畛粒褐匾?。希爾瓦納斯依言站起。他被綁來時(shí)的遍身淤青順著神經(jīng)傳來一下下尖銳的抗議，而他試圖不去咬緊牙關(guān)。那高高佇立于他面前的，是一名星際戰(zhàn)士的身影。希爾瓦納斯的目光掠過那身藍(lán)甲，注意到隱藏在光潔漆層下的戰(zhàn)損與瑕疵。他抬頭望去，迎上一雙蒼藍(lán)的眼。在他來得及制止自己之前，他便一陣瑟縮。那雙眼是明亮的至藍(lán)，宛如一對(duì)藍(lán)寶石，映著燦然陽光。令他驚異的并非是它們的色彩，而是其中的徹然沉靜。

????????“我是阿里曼?！?/p>

????????希爾瓦納斯再度低頭致意，一部分原因是為了能將視線從那雙靜然的眼上挪開。

????????“希爾瓦納斯…”他開口說道，可一陣低微的咯咯輕笑，泛著回音，在這小小的房間里蕩起漣漪。

????????“我知道你?！?/p>

????????希爾瓦納斯以為阿里曼馬上要修飾一下那句陳述，可隨之而來的，唯有靜默。他忽然感到一種想要戰(zhàn)栗的沖動(dòng)。

????????“大人…”

????????“我不是什么大人?；蛟S曾經(jīng)是吧，可現(xiàn)在不是。”

????????又是一瞬沉默，久久地延展在那之后。希爾瓦納斯咽了口唾沫，向地板瞥去。汗水正刺得他的后背微微地痛，而他們給他穿上的那件落滿灰塵的長(zhǎng)袍摩擦著他的皮膚，忽然之間如此難以忍受的癢。他有一種隱隱的感覺，倘若他現(xiàn)在抬頭望去，他便會(huì)發(fā)現(xiàn)，阿里曼那雙蒼蒼然的藍(lán)色雙眼不曾移動(dòng)分毫。

????????“我希望你能夠?yàn)檫@艘船導(dǎo)航?！?/p>

????????“我已經(jīng) – ”

????????“我希望你能夠?qū)⑺鼘?dǎo)航去一個(gè)特定的地方?！?/p>

????????希爾瓦納斯等待著，隨后悄悄嘗試著向上瞟去。阿里曼已經(jīng)微微將頭歪向一側(cè)，他的目光還定定然落在他身上，等候著。希爾瓦納斯注意到，阿里曼的唇角有一小塊干涸的血跡。

????????希爾瓦納斯咬起嘴唇。這便是那一刻了；倘若他不去做阿里曼希望他做的，那么，他便毫無用處，而他毫不懷疑，一旦他毫無用處，那么他便會(huì)死去。他心里迅速沉默下來的一部分意識(shí)到，這選擇令他十分憤慨。他微笑起來，意識(shí)到那更接近一個(gè)鬼臉，笑得更燦爛了些，隨即意識(shí)到向著一個(gè)叛變的星際戰(zhàn)士微笑，與向著野獸微笑無異。

????????“好的，好的，當(dāng)然了。”希爾瓦納斯點(diǎn)頭道，“你有那個(gè)地方的導(dǎo)航數(shù)據(jù)么？星圖，前人路轍，加密的密文？

????????阿里曼緩緩搖了搖頭。

????????“那怎么辦，我的大…”希爾瓦納斯咳嗽一聲，以遮掩起那句失言，“我要怎么導(dǎo)航去那里？”

????????“我有一條路途，供你遵循?！卑⒗锫f著，抬起一只手來。那著甲的手指觸上他的頭皮，而希爾瓦納斯因這感覺一陣畏縮。一陣電流的微微刺痛滑過他的肌膚。他忽然覺得，有什么非常不愉快的事情就要發(fā)生了。他張開嘴想要說話，可就在那一刻，那路途傾瀉著涌入他的思維，而他周圍的世界消隱不見。

????????它以一疊疊聲與光的瀑布跌來。他聽到音樂之聲，看見圖案自金色的光之絲絳中成型。他嗅到燃燒的糖，聽見那些淡入又淡出的聲音，在耳力將將能及的邊緣輕聲低語。那仿佛是一曲歌聲，不成意義，以每一種感知拼合而成。他感到那歌聲沉沉曳過他的知覺，一片片意象牽掛纏繞如荊棘上的絲縷。

????????它持續(xù)了彈指一瞬。它持續(xù)了亙古永恒。在某一個(gè)時(shí)刻里，他尖叫起來。

????????然后它結(jié)束了。而他發(fā)覺自己蜷縮在他房間的地板上，顫抖著。

????????他的上方，阿里曼凝然垂眼俯視著他。他的雙眼閃爍著蒼藍(lán)的璀璨星芒。

????????“你看到那條路了。你要帶我們?nèi)ツ抢??！卑⒗锫f。

????????希爾瓦納斯試圖開口說話，想要說他明白，可他所能做的一切，唯有頷首。

?

(第十五章 完)

又：

* 機(jī)仆注：[劇透預(yù)警] 關(guān)于Apollonia:

????????這是阿教授第二本書《阿里曼：術(shù)士》 Ahriman: Sorcerer 里一個(gè)重要地點(diǎn)。小馬的靈魂碎片 “神識(shí)之殿” the Athenaeum (考據(jù)參見?CV24827119 相關(guān)段落) 被審判庭保存在此地。

????????這一段（因?yàn)榘⒉_尼亞），還有下一段藍(lán)色字體的思維（第十五軍團(tuán)的一員，一個(gè)馬格努斯的孩子 云云）嚴(yán)格說并不是阿教授自己的思緒，而是阿教授窺到的、審判官愛奧貝爾思維里的東西，很可能便是愛奧貝爾一行人在恐懼之眼里所見的、未來之回聲。這兩段的前后文具體故事，會(huì)在 Ahriman: Sorcerer一書里具體展開。

????????Ahriman: Sorcerer 一書目前龜速施工中，目前有一個(gè)序章和部分節(jié)譯，具體鏈接參見資源索引帖 CV22790928。我會(huì)在完結(jié)Exile后專注此書施工。