上一篇

Family?Thespidae

一、Subfamily?Haaniinae

（1）Genus?Astape?Stal, 1877

譯名：無鐙螳 #

詞源：“?！盿-（無）+“俗拉”stape（鐙骨）

物種：

A. denticollis?Stal, 1877

示圖：

（2）Genus?Haania?Saussure, 1871

譯名：哈氏螳

詞源：紀(jì)念De Haan

物種：

H. aspera?Werner, 1922

H. borneana?Beier, 1952

H. confusa?Kirby, 1904

H. dispar?Werner, 1922

H. doroshenkoi?Anisyutkin & Gorochov, 2004

H. lobiceps (de Haan, 1842)

H. orlovi?Anisyutkin, 2005

H. philippina?Giglio-Tos, 1915

H. simplex?Beier, 1952

H. vitalisi?Chopard, 1920

示圖：

二、Subfamily?Hoplocoryphinae

（1）Genus?Apterocorypha?Roy, 1966

譯名：無翅頂螳

詞源：“?！盿-（無）+pteron（翼）+koryphe（頭、頂點(diǎn)）

物種：

A. atra (Giglio-Tos, 1916)

A. aurita (Saussure & Zehntner, 1895)

A. bispina (Saussure & Zehntner, 1895)

A. somalica?Lombardo, 1985

示圖：

（2）Genus?Hoplocorypha?Stal, 1871

譯名：武頂螳

詞源：“?！県olpon（武器）+koryphe（頭、頂點(diǎn)）

物種：

H. acuta?Giglio-Tos, 1916

H. bicornis?Deeleman-Reinhold, 1957

H. boromensis?Brancsik, 1895

H. bottegi?Saussure, 1895

H. boviformis?Rehn, 1912

H. brevicollis?Beier, 1931

H. cacomana?Giglio-Tos, 1916

H. carli?Giglio-Tos, 1916

H. congica?Giglio-Tos, 1916

H. dentata?Giglio-Tos, 1916

H. distinguenda?Beier, 1930

H. foliata?Giglio-Tos, 1916

H. fumosa?Giglio-Tos, 1916

H. galeata?Saussure, 1870

H. garuana?Giglio-Tos, 1916

H. hamulifera?Beier, 1954

H. lacualis?Giglio-Tos, 1916

H. lobata?Roy, 1969

H. macra (Stal, 1856)

H. mellea?Giglio-Tos, 1916

H. montana?Giglio-Tos, 1913

H. nana?Sjostedt, 1909

H. narocana?Giglio-Tos, 1916

H. nigerica?Beier, 1930

H. nigra?Giglio-Tos, 1916

H. perplexa?Rehn, 1912

H. picea?Giglio-Tos, 1916

H. punctata?Giglio-Tos, 1916

H. rapax?Saussure, 1881

H. salfii?La Greca, 1939

H. saussurii?Giglio-Tos, 1916

H. sordida?Giglio-Tos, 1916

H. striata?Beier, 1930

H. turneri?Beier, 1930

H. ugandana?Beier, 1930

H. vittata?Giglio-Tos, 1916

H. wittei?Beier, 1954

示圖：

（3）Genus?Hoplocoryphella?Giglio-Tos, 1916

譯名：小武頂螳

詞源：Hoplocorypha+“拉”指小式后綴ell

物種：

H. grandis (Brancsik, 1895)

示圖：

三、Subfamily?Miopteryginae

（1）Genus?Chloromiopteryx?Giglio-Tos, 1915

譯名：色小翅螳

詞源：chloros（顏色）+Miopteryx

物種：

C. mirim?Terra, 1982

C. modesta?Toledo Piza, 1968

C. plurilobata?Mello-Leitao, 1937

C. thalassina?Burmeister, 1838

示圖：

（2）Genus?Miobantia?Giglio-Tos, 1917

譯名：纖班氏螳

詞源：“?！眒eion（少、?。?Bantia，與Bantiella區(qū)分

物種：

M. aptera?Giglio-Tos, 1917

M. ciliata?Stal, 1860

M. fuscata?Giglio-Tos, 1915

M. nebulosa?Giglio-Tos, 1915

M. phryganea?Saussure, 1869

M. rustica?Fabricius, 1781

示圖：

（3）Genus?Promiopteryx?Giglio-Tos, 1915

譯名：前小翅螳

詞源：“?！眕ro-（在...前）+Miopteryx

物種：

P. fallax?Giglio-Tos, 1915

P. granadensis?Saussure, 1870

P. punctata?Giglio-Tos, 1917

P. simplex?Giglio-Tos, 1915

P. stigmatica?Burmeister, 1838

示圖：

四、Subfamily?Oligonicinae

（1）Genus?Bactromantis?Kirby, 1904

譯名：棍螳

詞源：“希”baktron（棍棒）+mantis

物種：

B. mexicana?Saussure & Zehntner, 1894

B. virga?Scudder, 1896

示圖：

（2）Genus?Bantia?Stal, 1877

譯名：班氏螳

詞源：紀(jì)念Banti，好像是直翅目研究者

物種：

B. chopardi?Giglio-Tos, 1915

B. fusca?Chopard, 1911

B. marmorata?Saussure & Zehntner, 1894

B. metzi?Beier, 1935

B. michaelisi?Beier, 1935

B. nana?Toledo Piza, 1969

B. pygmaea?Saussure, 1872

B. simoni?Chopard, 1916

B. werneri?Chopard, 1913

B. yotocoensis?Salazar, 2004

示圖：

（3）Genus?Bantiella?Giglio-Tos, 1915

譯名：小班氏螳

詞源：Bantia+“拉”指小式后綴ell

物種：

B. columbina?Giglio-Tos, 1915

B. fusca?Giglio-Tos, 1915

B. hyalina?Beier, 1942

B. pallida?Giglio-Tos, 1915

B. trinitatis?Giglio-Tos, 1915

示圖：

（4）Genus?Carrikerella?Hebard, 1921

譯名：卡氏螳

詞源：英國氏族名Carriker

物種：

C. ceratophora?Hebard, 1922

C. empusa?Rehn, 1935

示圖：

（5）Genus?Diabantia?Giglio-Tos, 1915

譯名：泛班氏螳 #

詞源：“?！眃ia-（全、通、越、始終）+Bantia，不知道啥意思

物種：

D. minima?Giglio-Tos, 1915

D. perparva?Toledo Piza, 1973

（6）Genus?Liguanea?Rehn & Hebard, 1938

譯名：利瓜尼亞螳

詞源：牙買加地名?

物種：

L. pediodromia?Rehn & Hebard, 1938

（7）Genus?Mantellias?Westwood, 1889

譯名：蓑螳

詞源：“拉”mantellum（衣服或者外套）

物種：

M. pubicornis?Westwood, 1889

示圖：

（8）Genus?Mantillica?Westwood, 1889

譯名：（待定）

詞源：不明，可能mantis+某后綴

物種：

M. nigricans?Westwood, 1889

示圖：

（9）Genus?Oligonicella?Giglio-Tos, 1915

譯名：小弱爪螳

詞源：Oligonyx+“拉”指小式詞尾ell

物種：

O. bolliana?Saussure & Zehntner, 1894

O. brunneri?Saussure, 1871

O. punctulata?Saussure & Zehntner, 1894

O. scudderi?Saussure, 1870

O. striolata?Saussure & Zehntner, 1894

O. tessellata?Saussure & Zehntner, 1894

示圖：

（10）Genus?Oligonyx?Saussure, 1869

譯名：弱爪螳（意譯，以免和上面沖突）

詞源：“希”oligos（小、少）+onyx（指甲、爪）

物種：

O. bicornis?Saussure, 1869

O. bidens?Saussure & Zehntner, 1894

O. dohrnianus?Saussure & Zehntner, 1894

O. insularis?Bonfils, 1967

O. maya?Saussure & Zehntner, 1894

示圖：

（11）Genus?Pogonogaster?Rehn, 1918

譯名：芒腹螳

詞源：“?！眕ogon（須、芒）+gaster（肚子）

物種：

P. latens?Hebard, 1919

P. tristani?Rehn, 1918

示圖：

（12）Genus?Pseudomusonia?Werner, 1909

譯名：擬穆氏螳

詞源：“?！眕seudes（假的）+Musonia

物種：

P. carlottae?Rehn, 1904

P. fera?(Saussure & Zehntner, 1894)

P. lineativentris?Stal, 1877

P. maculosa?Chopard, 1911

P. rapax?Saussure & Zehntner, 1894

示圖：

（13）Genus?Pseudopogonogaster?Beier, 1942

譯名：擬芒腹螳

詞源：“?！眕seudes（假的）+Pogonogaster

物種：

P. hebardi?Terra, 1982

P. kanjaris?Rivera & Yagui, 2011

P. mirabilis?Beier, 1942

P. muscosa?Salazar, 2000

示圖：

（14）Genus?Thesprotia?Stal, 1877

譯名：賽氏螳

詞源：希臘古代族名Thesprotians（鐵斯普洛托伊），現(xiàn)州名Thesprotia（塞斯普羅蒂亞）

物種：

T. brasiliensis?Chopard, 1916

T. brevis?Giglio-Tos, 1915

T. caribea?Rehn & Hebard, 1938

T. filum?Lichtenstein, 1796

T. fuscipennis?Saussure & Zehntner, 1894

T. gigas?Giglio-Tos, 1915

T. graminis?Scudder, 1878

T. infumata?Serville, 1839

T. insolita?Rehn, 1935

T. macilenta?Saussure & Zehntner, 1894

T. maculata?Giglio-Tos, 1915

T. pellucida?Giglio-Tos, 1915

T. simplex?Giglio-Tos, 1915

T. subhyalina?Saussure, 1870

示圖：

（15）Genus?Thesprotiella?Giglio-Tos, 1915

譯名：小賽氏螳

詞源：Thesprotia+“拉”指小式詞尾ell

物種：

T. bicorniculata?Beier, 1942

T. festae?Giglio-Tos, 1915

T. fronticornis?Chopard, 1916

T. peruana?Beier, 1935

示圖：

（16）Genus?Thrinaconyx?Saussure, 1892

譯名：三爪螳

詞源：“?！眛hrinakos（三尖的叉）+onyx（指甲、爪）

物種：

T. fumosus?Saussure & Zehntner, 1894

T. kirschianus?Saussure & Zehntner, 1894

T. sialidea?(Westwood, 1889)

示圖：

五、Subfamily?Pseudomiopteriginae

（1）Genus?Anamiopteryx?Giglio-Tos, 1915

譯名：似小翅螳 #

詞源：“?！盿na-（上、全、再、相似）+Miopteryx

物種：

A. borellii?Giglio-Tos, 1915

A. grandis?Beier, 1935

A. magna?Jantsch, 1991

A. tuberculata?Rehn, 1920

示圖：

（2）Genus?Eumiopteryx?Giglio-Tos, 1915

譯名：真小翅螳

詞源：“?！眅u-（真實(shí)）+Miopteryx

物種：

E. bicentenaria?Toledo Piza, 1991

E. laticollis?Giglio-Tos, 1915

E. terrai?Jantsch, 1994

示圖：

（3）Genus?Leptomiopteryx?Chopard, 1911

譯名：瘦小翅螳

詞源：“?！眑eptos（瘦、小、弱）+Miopteryx

物種：

L. argentina?Beier, 1930

L. dispar?Chopard, 1911

示圖：

（4）Genus?Pizaia?Terra, 1982

譯名：皮氏螳

詞源：紀(jì)念Toledo Piza

物種：

P. seabrai (Toledo Piza, 1961)

示圖：

（5）Genus?Pseudomiopteryx?Saussure, 1870

譯名：擬小翅螳

詞源：“希”pseudes（假的）+Miopteryx

物種：

P. amazonensis?Toledo Piza, 1968

P. bogotensis?Saussure, 1870

P. columbica?Giglio-Tos, 1915

P. decipiens?Giglio-Tos, 1915

P. festae?(Giglio-Tos, 1898)

P. guyanensis?Chopard, 1911

P. infuscata?Saussure & Zehntner, 1894

P. maculata?Beier, 1942

P. meridana?Giglio-Tos, 1915

P. spinifrons?Saussure, 1870

示圖：

（6）Genus?Sinomiopteryx?Tinkham, 1937

譯名：華小翅螳

詞源：“?！眘ino（中國）+Miopteryx

物種：

S. brevifrons?Wang & Bi, 1991

S. grahami?Tinkham, 1937

S. guangxiensis?Wang & Bi, 1991

示圖：

六、Subfamily?Thespinae

（1）Genus?Eumusonia?Giglio-Tos, 1916

譯名：真穆氏螳

詞源：“希”eu-（真實(shí)）+Musonia

物種：

E. intermedia?Toledo Piza, 1973

E. livida (Serville, 1839)

E. viridis?Giglio-Tos, 1916

示圖：

（2）Genus?Galapagia?Scudder, 1893

譯名：加拉帕戈斯螳

詞源：“西”Galapagos（加拉帕戈斯島）

物種：

G. amazonica?Terra, 1982

G. solitaria?Scudder, 1893

示圖：

（3）Genus?Macromusonia?Hebard, 1922

譯名：大穆氏螳

詞源：“?！眒akros（長的、大的）+Musonia

物種：

M. conspersa (Saussure, 1870)

M. major (Saussure & Zehntner, 1894)

示圖：

（4）Genus?Musonia?Stal, 1877

譯名：穆氏螳

詞源：羅馬氏族名Musonia/Musonius

物種：

M. boliviana?Beier, 1930

M. costalis?Rehn, 1920

M. fuscescens?Chopard, 1911

M. lineata?Chopard, 1911

M. maculata?Beier, 1942

M. seclusa?Rehn, 1913

M. sexdentata?Beier, 1942

M. surinama?Saussure, 1869

示圖：

（5）Genus?Musoniella?Giglio-Tos, 1916

譯名：小穆氏螳

詞源：Musonia+“拉”指小式詞尾ell

物種：

M. affinis?Toledo Piza, 1961

M. argentina?Saussure, 1870

M. brasiliensis?Giglio-Tos, 1916

M. chopardi?Giglio-Tos, 1916

M. femoralis?Werner, 1929

M. fragilis?Toledo Piza, 1965

M. iparanga?Rehn, 1918

M. laevithorax?Chopard, 1916

M. longicauda?Toledo Piza, 1969

M. parva?Beier, 1935

M. precaria?Toledo Piza, 1983

示圖：

（6）Genus?Musoniola?Giglio-Tos, 1917

譯名：纖穆氏螳

詞源：Musonia+“英”指小式詞尾-elu（這人是不會(huì)取名了么？不是ella就是ola）

物種：

M. conservatrix?Terra, 1982

M. dohrniana?Saussure & Zehntner, 1894

M. venezuelana?Terra, 1982

M. vicina?Giglio-Tos, 1917

（7）Genus?Paramusonia?Rehn, 1904

譯名：副穆氏螳

詞源：“?！眕ara（旁、近、并行）+Musonia

物種：

P. cubensis?Saussure, 1869

示圖：

（8）Genus?Parathespis?Saussure, 1869

譯名：副奇螳

詞源：“?！眕ara（旁、近、并行）+Thespis

物種：

P. humbertiana?Saussure, 1869

示圖：

（9）Genus Piscomantis JULIO RIVERA & CLORINDA VERGARA-COBIáN, 2017

（本屬未出現(xiàn)在MSF中，也沒有以同義名形式出現(xiàn)，故在這考慮為有效屬）

譯名：皮斯科螳

詞源：秘魯鎮(zhèn)名Pisco+mantis

物種：

P. peruana (Terra, 1995)

示圖：

（10）Genus?Thespis?Serville, 1831

譯名：奇螳

詞源：“希”thespesios（神圣的、奇異的）

物種：

T. bicolor?Chopard, 1913

T. dissimilis?Westwood, 1889

T. exposita?Beier, 1963

T. major?Giglio-Tos, 1916

T. media?Giglio-Tos, 1916

T. metae?Hebard, 1922

T. parva?Drury, 1773

Family?Toxoderidae

一、Subfamily?Aethalochroainae

（1）Genus?Aethalochroa?Wood-Mason, 1877

譯名：褐螳

詞源：“?！盿ithalos（紅褐色的、淡黑色的，指燒焦的顏色）+chroa（身上的外觀或顏色）

物種：

A. affinis?Wood-Mason, 1889

A. ashmoliana?(Westwood, 1841)

A. indica?Giglio-Tos, 1914

A. insignis?Wood-Mason, 1878

A. simplicipes?Wood-Mason, 1878

A. spinipes?Wood-Mason, 1889

示圖：

（2）Genus?Oestomantis?Giglio-Tos, 1914

譯名：矢螳

詞源：“?！眔istos（箭）+mantis，與Toxomantis相區(qū)分

物種：

O. anoplonotus?Werner, 1933

O. bacillaris?Giglio-Tos, 1914

示圖：

（3）Genus?Pareuthyphlebs?Werner, 1928

譯名：副直脈螳

詞源：“?！眕ara（旁、近、并行）+Euthyphlebs

物種：

P. occidentalis?Werner, 1928

P. palmonii?Uvarov, 1939

P. popovi?Kaltenbach, 1991

P. scorteccii?La Greca & Lombardo, 1983

P. somalica?Beier, 1930

P. uvarovi?La Greca, 1952

示圖：

二、Subfamily?Calamothespinae

（1）Genus?Belomantis?Giglio-Tos, 1914

譯名：槍螳

詞源：“希”belos（標(biāo)槍）+mantis

物種：

B. helenae?Giglio-Tos, 1914

B. mirei?Roy & Stiewe, 2017

B. occidentalis?Roy & Stiewe, 2017

（2）Genus?Calamothespis?Werner, 1907

譯名：蘆奇螳

詞源：“拉”calamus（蘆葦）+Thespis

物種：

C. adusta?Werner, 1907

C. aspoeckorum?Roy & Stiewe, 2016

C. condamini?Roy, 1969

C. congica?Giglio-Tos, 1914

C. guineensis?Roy & Stiewe, 2016

C. kibweziana?Roy & Stiewe, 2016

C. lesnei?Roy & Stiewe, 2016

C. lineatipennis?Werner, 1923

C. nathani?Roy & Stiewe, 2016

C. oxyops?Rehn, 1927

C. prosti?Roy & Stiewe, 2016

C. rourei?Chopard, 1941

C. subcornuta?La Greca, 1952

C. tanzaniensis?Roy & Stiewe, 2016

C. taylori?La Greca, 1952

C. vansoni?Roy & Stiewe, 2016

C. vuattouxi?Gillon & Roy, 1968

示圖：

三、Subfamily?Toxoderinae

（1）Genus?Euthyphleps?Wood-Mason, 1889

譯名：直脈螳

詞源：“希”euthys（直的）+phleps（血管）

物種：

E. curtipes?Westwood, 1889

E. rectivenis?Wood-Mason, 1889

E. tectiformis?Lombardo, 1992

（2）Genus?Metatoxodera?Roy, 2009

譯名：后弓頸螳

詞源：“?！眒eta（第二個(gè)、在后面）+Toxodera

物種：

M. subparallela?Roy, 2009

示圖：

（3）Genus?Paratoxodera?Wood-Mason, 1889

譯名：副弓頸螳

詞源：“希”para（旁、近、并行）+Toxodera

物種：

P. borneana?Beier, 1931

P. cornicollis?Wood-Mason, 1889

P. gigliotosi?Roy, 2009

P. marshallae?Roy, 2009

P. meggitti?Uvarov, 1927

P. polyacantha?Roy, 2009

示圖：

（4）Genus?Protoxodera?Roy, 2009

譯名：原弓頸螳

詞源：“希”pro-（原初的）+Toxodera

物種：

P. monstrosa?(Sjostedt, 1930

示圖：

（5）Genus?Stenotoxodera?Roy, 2009

譯名：窄弓頸螳

詞源：“?！眘tenos（窄的、直的）+Toxodera

物種：

S. pluto?(Rehn, 1909)

S. porioni?Roy, 2009

示圖：

（6）Genus?Toxodera?Serville, 1837

譯名：弓頸螳

詞源：“?！眛oxon（弓、箭）+dere（頸、喉）

物種：

T. beieri?Roy, 2009

T. denticulata?Serville, 1837

T. fimbriata?Werner, 1930

T. hauseri?Roy, 2009

T. integrifolia?Werner, 1925

T. maculata?Beier, 1913

T. maxima?Roy, 2009

T. pfanneri?Roy, 2009

示圖：

（7）Genus?Toxoderella?Giglio-Tos, 1914

譯名：小弓頸螳

詞源：Toxodera+“拉”指小式詞尾ell

物種：

T. fortnumi?Westwood, 1889

（8）Genus?Toxoderopsis?Wood-Mason, 1889

譯名：仿弓頸螳

詞源：Toxodera+“?！眔psis（模樣）

物種：

T. spinigera?Wood-Mason, 1889

T. taurus?Wood-Mason, 1889

示圖：

（9）Genus?Toxomantis?Giglio-Tos, 1914

譯名：箭螳

詞源：“希”toxon（弓、箭）+mantis，之前的Toxodera使用“弓”的原因是基于形態(tài)更接近弓而非箭

物種：

T. sinensis?Giglio-Tos, 1914

T. westwoodi?Westwood, 1889

示圖：

一鍵回城

↓

末

一次弄完整個(gè)目確實(shí)挺累的，主業(yè)蝎子都沒這么搞過。從正式撰寫開始，要處理以下問題：

（1）排版的統(tǒng)一：包括序號(hào)、粗體、大小寫

（2）學(xué)名的整理：要是去MSF網(wǎng)看過并且在草稿箱試過你就會(huì)知道這個(gè)系列不是單純的復(fù)制黏貼就能變得像現(xiàn)在這樣的

（3）學(xué)名的翻譯：很多學(xué)名說實(shí)話一眼就能翻譯出來，但為了保證其有據(jù)性我還是得每次都把詞根打出來，并且同詞根的我都會(huì)盡量用同一種翻譯。不少情況是同詞根的學(xué)名分散在不同科里，最后我還得把以最基本的學(xué)名命名的其它學(xué)名，以xxx（詞綴）+XXX（根學(xué)名）的形式表示出來，還有就是我翻譯必須考慮沖突的情況，同義詞如果有沖突要重新找近義詞根據(jù)順口度定名，所以要反復(fù)對(duì)比、檢查之前發(fā)的。

（4）圖片的搜索：每個(gè)屬都找過圖，但不是一搜就都有的，也不是看到啥就是啥的

（5）最無意義的分批處理：我也不知道圖片和字?jǐn)?shù)限制是為了什么，是為了方便審核員看？

這里不得不吐槽一下幾個(gè)命名人，例如Stal等人特別喜歡用古代城鎮(zhèn)名、氏族名，最要說的就是Giglio-Tos這個(gè)人，取了一堆不明所以的名字，或者和別的屬名非常接近的名字，還特別喜歡用希臘字母，我是搞不懂取這種學(xué)名有啥意義。最有槽點(diǎn)的就是這個(gè)人，我發(fā)現(xiàn)他特別愛用-ella這個(gè)后綴，他命名的一堆屬，就是在別人命名的屬后面加個(gè)指小式后綴，我也服了。

這次翻譯螳螂講真沒啥意思，除了極個(gè)別的，基本就是同詞干的學(xué)名加了各種前綴后綴罷了，過于枯燥。

本系列一些詞綴的統(tǒng)一翻譯（部分為區(qū)分而不統(tǒng)一）及部分參考：

para-副

plesio-鄰

pseudo-擬

oides/ode/oidea/oda-似

ops-類

opsis/morph/plasto-仿

ena-近

hetero/mir-異

eu-真

a(n)-無/假/怪

me/nothos-偽

meta/meto-次

ella-?。?ella可出現(xiàn)在人名屬名中）

ula-小/纖

mio-纖

ana-優(yōu)/大/似

cata-劣/小

nano-矮

epi-大/高

macro-大/長

metrio/mesos-中

omo/syn-同

arch/pro-原

palaeo-古

neo-新

neso-島

geo-地

micro-微

lepto/ischno-狹/瘦

steno/teno-窄

calli-俏/麗/艷

compso-秀

以下言論請(qǐng)勿隨意對(duì)號(hào)入座，并沒有具體針對(duì)誰而說，但是存在這類人，也不敢保證他們沒看這個(gè)系列

我再重申一遍，我這個(gè)系列是【翻譯譯名】，不是【整理中文名】，如果是整理中文名，那根本沒多少屬，因?yàn)樗^的中文正名基本也就那幾個(gè)國內(nèi)有分布的屬，中文正名不會(huì)去考慮所有類群，但我不是搞【中國螳螂】，我是搞【世界螳螂】。

很多中文名你肯定想不到它們是從英文俗名翻譯過來的，例如花螳、蘭花螳、枯葉螳、錐頭螳、樹皮螳、樹枝螳、葉螳、草螳、盾螳，只要你去外網(wǎng)搜一下某個(gè)常見屬的學(xué)名，它就會(huì)給你個(gè)括號(hào)里寫著英文俗名。而這些俗名，往往出現(xiàn)在不同屬中。

而至于刀螳和斧螳，這兩個(gè)我覺著和所謂的“鉗蝎”一個(gè)性質(zhì)，就純粹是沿襲國內(nèi)民間叫法，因?yàn)槎际菄鴥?nèi)廣布種。例如刀螳，大概率是從螳螂的另一個(gè)俗名，“刀郎/刀螂”改來的，而斧螳我覺著多半是因?yàn)楸鹊扼侄?，所以取了個(gè)近義詞。

而其它中文正名，例如廣緣螳，你只放在這么一點(diǎn)屬的范疇內(nèi)確實(shí)沒啥大問題，但我說了，我不是局限于中國范疇，放到世界范疇，和黎明螳類似的一堆屬我看著也挺廣緣（翅寬）的??？

但是這其中更深入的問題同樣也會(huì)出現(xiàn)在學(xué)名中，這個(gè)事實(shí)我在下面這篇就強(qiáng)調(diào)過：

然而，你另外取名，先不說要避免沖突會(huì)更加麻煩、根據(jù)形態(tài)定名在極其類似的親緣屬間通常非常難，如果你被杠了，就像我剛剛那樣，“明明別的屬也是這個(gè)特征，憑什么你管它這么叫？”你也只能沉默或者這么說，“我樂意，不行嗎？”，是完全站不住腳的，因?yàn)檫@個(gè)名字是你的二次命名，是你自作主張另外取名。但譯名不會(huì)，我只需要說，“學(xué)名就是這個(gè)意思，你覺得不服可以去找命名人抬杠”。

不是我吹，反正我沒見過有誰能像我一樣翻譯完幾乎全部Mantodea、Scorpiones、Theraphosidae和Scolopendridae的屬名的，雖然這也不是什么牛逼的事，但你要是純粹地想杠，那請(qǐng)你以另外取名的方式，即不聯(lián)系學(xué)名含義來定名。如果做到像我一樣的程度，那我愿稱你為最強(qiáng)。如果做不到還要杠，那一邊呆著去吧。

我這是翻譯，不是另外取名，有異議就針對(duì)翻譯說事。我強(qiáng)烈歡迎對(duì)翻譯的準(zhǔn)確性提出質(zhì)疑，但不要光有質(zhì)疑，最好給出有據(jù)的替代翻譯。如果有些人覺得就是怪，但也不給修改意見，純粹想噴，那請(qǐng)你多開拓下眼界，好好看看現(xiàn)在那么多中文正名，你是不是每個(gè)都覺得順口的。

我對(duì)俗名和中文正名沒興趣，你對(duì)譯名沒興趣，那就別點(diǎn)進(jìn)來。