VII 講演與寫作（Speech and Writing）

一般講演（Speech in General）

大聲地——with a loud voice—μεγαλ? φων?.

嗓音粗——rough voiced—τραχ?? τ? φων?.
街談巷議之事——what every one talks of—τ? θρυλο?μενον.
與……交談——to converse, argue with—δι? λ?γων ?ρχεσθα? τινι, ε?? λ?γου? ??ναι τινι; διαλ?γεσθαι.
開始爭(zhēng)論——to begin to argue—ε?? ?γ?να λ?γων ?φ?κεσθαι.
辱罵著——by way of insult—κατ’ ?π?ρειαν.
他拿說不出口的壞話侮辱我——he abused me in most shocking language—?μ? ?ητ? κα? ???ητα κακ? ?ξε?πε.
說壞話——to speak ill of—?νε?δη περι?πτειν.
有來有往地論辯——to interchange arguments—λ?γον δο?να? τε κα? δ?ξασθαι.
爭(zhēng)議點(diǎn)——the disputed points—τ? ?μφισβητο?μενα.
我們所謂的技術(shù)性內(nèi)容——what we call technical—? δ? τεχνικ? προσαγορε?ομεν.
鼓掌喝彩——to applaud—?νακροτε?ν τινι.
贊同——to express approval of—?ποδ?χεσθαι.
通過翻譯來講話——to speak through an interpreter—δι? ?ρμην?ω? λ?γειν.
長(zhǎng)篇大論——to be long-winded—μακρηγορε?ν.
口才好——a clever speaker—δειν?? λ?γειν, ε?πε?ν.[1]
高談闊論——to speak grandiloquently—καλλιεπε?σθαι (柏拉圖 Plat.)
機(jī)智的——witty, clever—?στε?ο?, ε?τρ?πελο?.
簡(jiǎn)潔精辟之言——a brief, pithy remark—??μα βραχ? κα? συνεστραμμ?νον.
抖機(jī)靈——to say a smart thing—κομψε?εσθαι (柏拉圖 Plat.)

公共演說——演講風(fēng)格（Public Speaking—Delivery）

公共演說家——public speakers—ο? λογοποιο?ντε? (德摩斯梯尼 Dem.), ο? παρι?ντε?.
在公共場(chǎng)合講話——to speak in public—δημηγορε?ν, παρελθε?ν πρ?? τ? β?μα.
緊跟一段論證——to follow an argument closely—παρακολουθε?ν λ?γ?.
我突然想到——it occurs to me—παρ?στατα? (παρ?στηκ?) μοι. / ?? ?π?νοιαν ?ρχομαι ?? …
我的演講結(jié)束了——I have finished my speech—καταβα?νω, ?ξ?ρα τ? ?δωρ.
即興發(fā)言——to speak ex tempore—?ξ ?πογυ?ου, ?κ το? παραχρ?μα λ?γειν.
拿演講討好——to curry favour by one’s speeches—πρ?? χ?ριν δημηγορε?ν.
（講其它事做幌子）騙過……的耳朵——to cheat his hearers’ ears—κλ?πτειν τ?ν ?κρ?ασιν (埃斯基涅斯 ?sch.)
毫不諱言，暢所欲言——to speak without pretence—ο?δ?ν ?ποστειλ?μενο? λ?γειν; πα??ησι?ζεσθαι.
在我的演講時(shí)限內(nèi)——during the time allotted for my speech—?ν τ? ?μ? ?δατι.

（一段話的）含義——the sense (of a passage)—? δι?νοια (Plat.), ? νοε? ? λ?γο?.

他暗示說——he hinted, insinuated—?π?ν?ττετο κα? παρεδ?λου.
總之，長(zhǎng)話短說——to sum up, put in shortly—?? ?ν κεφαλα??, ?? συνελ?ντι, ?? συντ?μω?, ?? ?ν συντ?μ? ε?πε?ν.
簡(jiǎn)而言之——in short—?ν? λ?γ?, ?ν κεφαλα?οι?.
總的來說——…speaking generally … —?? τ? ?λον, τ? καθ?λου ε?πε?ν, ?λ?? δ?.
在咱們之間才講（這些話）——between ourselves—?? ?ν ?μ?ν ε?ρ?σθαι.
怎么會(huì)？——impossible! How could he?—π?θεν;
但是（我本該知悉）——but I shall be told—?λλ? ν? Δ?α.
我不會(huì)每件事都講，我不詳述——not to go into detail—?να μ? καθ’ ?καστα λ?γω.
明確地，直白地——expressly—δια???δην, ?ντικρυ?.
一個(gè)字也不（會(huì)說）——not a syllable—ο?δ? γρ?.
他從不開口——he never opened his mouth—ο? δι?ρε τ? στ?μα.
免得叫人聽見說的——to prevent from getting a hearing—?κκλε?ειν τιν? το? λ?γου τυγχ?νειν.
至于我們的鄰居——我是說佛基斯人——as to our neighbours,—I mean the Phocians …—περ? δ? τ?ν ?γγ??,—λ?γω δ? τ?ν Φωκ?ων.
而證據(jù)是——now as proof of this—σημε?ον δ?.
“我沒什么說的”這個(gè)表達(dá)——the phrase, “I can’t say ”—τ? ο?κ ?χω ε?πε?ν.
如索倫曾說——as Solon used to say—τ? Σ?λωνο?.
你問了個(gè)難題，我這種人沒有答案——you have asked a hard question, one which a person like myself can find no answer for—χαλεπ?ν ?ρου κα? ο?? γε ?μο? παντ?πασιν ?πορον.
你說的好像有些道理——there seems to be something in what you say—δοκε?? τι λ?γειν.
脫口而出——to have on the tip of one’s tongue—?ν? στ?μα ?χειν.
無(wú)法用語(yǔ)言形容的——indescribable—λ?γου με?ζων.
那種慘狀一個(gè)人沒法用語(yǔ)言講出來——words could not do justice to the deplorable state of affairs—ο?δ’ ?ν ε?? δ?ναιτ’ ?φ?κεσθαι τ? λ?γ? τ?ν ?κε? κακ?ν.
這堵上了（他們的）嘴——this stops their mouths—το?το ?μφρ?ττει τ? στ?μα.
道理（或“某事的道理”）說服了——reason (or the reason of a thing), ratio evincit—? λ?γο? α?ρε?.

簡(jiǎn)而言之——in a few words—δι? βραχ?ων.
引用——to quote, cite—ε?? μ?σον φ?ρειν, προφ?ρειν, ?π?γεσθαι.

寫作風(fēng)格——閱讀（Style—Reading）

散文——prose—ψιλ?? λ?γο? (also in plur.——亦見于復(fù)數(shù))
用散文——in prose—?νευ μ?τρου.
用格律——in verse—?ν μ?τρ?.
悲劇作家——tragic poets—ο? περ? τραγ?δ?αν ποιητα? (Plat.)
帶著詩(shī)律講述——to tell of in verse—?ν ?πεσι ποιε?ν.
我不會(huì)講不切題的話——I will say nothing not to the point—ο?δ?ν ?ξω το? πρ?γματο? λ?ξω.

這是題外話——this is a digression—τα?τα π?ρεργα τυγχ?νει λεγ?μενα; 對(duì)照 cf. ?κβολ?ν λ?γου ποιε?σθαι.
（修辭學(xué)中的）夸張——exaggeration (in rhetoric)—δε?νωσι?.
夸大其詞——to exaggerate extravagantly—?περβ?λλων μεγαλ?νειν.
將懦弱（魯莽和絕望）歸咎于某人——to impute cowardice (rashness) to a man—καταγιγν?σκειν τιν?? δειλ?αν (προπ?τειαν κα? ?π?νοιαν).
將傳言散播在城邦中——to spread a report—διαδιδ?ναι, διασπε?ρειν λ?γον, φ?μην, ε?? π?λιν.
傳言風(fēng)行——the report prevails—? λ?γο? ?χει, κατ?χει.
泄密——to blab out secrets—?κλαλε?ν.
提及某事——to mention a thing—μνε?αν τιν?? ποιε?σθαι.[2]
值得一提的——worth mention—?ξιομνημ?νευτο?.[3]
這講的可不是尋常事——we are discussing no ordinary subject—ο? περ? το? ?πιτυχ?ντο? ? λ?γο?.
通過信件得知——to get informed by letter—δι’ ?πιστολ?? π?θεσθαι.
記錄在案——to enter in a document—?γγρ?φειν ε?? γραμματε?ον.
秘書、書記員——a clerk, secretary—? γραμματε??.
（書籍）被拾閱，在流通中——to be in circulation (of books)—βαστ?ζεσθαι (亞里士多德 Arist.)
印制——to print—對(duì)照 cf. ?πομ?σσω.
閱讀，研習(xí)——to read (to oneself), study—μελετ?ν β?βλιον (柏拉圖 Plat.)
（通常是出聲地）朗讀——to read (aloud, usually)—?ναγιγν?σκειν.
瀏覽——to read cursorily—?πιτρ?χειν ?ναγιγν?σκων.
口述（來讓人復(fù)述）to read over a form of words (for another to repeat)—?πειπε?ν, ?ξηγε?σθαι.

[1] 對(duì)照 δειν?? π?νειν，“酒量好”；δειν?? φαγε?ν，“貪吃”；?ξ?? βλ?πειν，“目光敏銳”。

Cf. δειν?? π?νειν; δειν?? φαγε?ν, a glutton; ?ξ?? βλ?πειν, keen-sighted.

[2] 希臘語(yǔ)中隨處可見的帶?ποιε?σθαι 的改述在修昔底德那里尤其常見，例如：

πλε?ν ????????????= τ?ν πλο?ν ποιε?σθαι. “航行”
λ?γειν ?????????? = λ?γου? ???????? ?? ”???????? “講話”
διαιτ?σθαι???? = δια?ταν?? ?? ??????? ”????????“生活”
πολεμε?ν ????? = π?λεμον???? ?? ?? ”???????? “戰(zhàn)斗”
λη?ζειν ????????? = λε?αν????????????? ? ”???????? “劫掠”
?πιμελε?σθαι = ?πιμ?λειαν ?????? ”???????? “關(guān)心”
σπουδ?ζειν?? = σπουδ?ν????????? ”???????? “努力”
στρατε?ειν ?? = στρατε?αν???????? ”???????? “征戰(zhàn)”

對(duì)照 ?π?βασιν ποιε?σθαι“下船”, μαρτυρ?αν ποιε?σθαι“作證”, πε?ραν ποιε?σθαι“嘗試”, ?ναγωγ?ν ποιε?σθαι“交還逃奴給賣主”或“溯因”, ?μολογ?αν ποιε?σθαι“同意”, ?π?δειξιν ποιε?σθαι“證明”。

Paraphrases with ποιε?σθαι, common in all Greek, are especially common in Thucydides; e.g.—
πλε?ν ????????????= τ?ν πλο?ν ποιε?σθαι.
λ?γειν ?????????? = λ?γου? ???????? ?? ”
διαιτ?σθαι???? = δια?ταν?? ?? ??????? ”
πολεμε?ν ????? = π?λεμον???? ?? ?? ”
λη?ζειν ????????? = λε?αν????????????? ? ”
?πιμελε?σθαι = ?πιμ?λειαν ?????? ”
σπουδ?ζειν?? = σπουδ?ν????????? ”
στρατε?ειν ?? = στρατε?αν???????? ”
Cf. ?π?βασιν, μαρτυρ?αν, πε?ραν, ?ναγωγ?ν, ?μολογ?αν, ?π?δειξιν, ποιε?σθαι.

[3] 其它值得注意的帶 ?ξιο? 的復(fù)合詞有?ξιοθ?ατο?“值得看的”, ?ξιοσπο?δαστο?“值得努力的”, ?ξιοθα?μαστο?“值得驚奇的”, ?ξι?λογο?“值得一提”, ?ξι?πιστο?“值得相信的”, ?ξι?κτητο?“值得擁有的”, ?ξι?χρεω?“值得注意的”或“有用的”或“能夠”或“值得……的”。

Other noticeable compounds of ?ξιο? are ?ξιοθ?ατο?, ?ξιοσπο?δαστο?, ?ξιοθα?μαστο?, ?ξι?λογο?, ?ξι?πιστο?, ?ξι?κτητο?, ?ξι?χρεω?.