【正文】

子夏問(wèn)曰：“‘巧笑倩①兮，美目盼②兮，素③以為絢④兮’何謂也？”子曰：“繪事后⑤素。”曰：“禮后乎？”子曰：“起⑥予者商也！始可與言《詩(shī)》已矣?！?/p>

【注解】

①倩：含笑的樣子。此三句詩(shī)前兩句出自《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》，第三句可能為逸詩(shī)。

②盼：眼睛黑白分明。

③素：本色，白色。

④絢：色彩亮麗華美。

⑤后：后于，在……之后。

⑥起：?jiǎn)l(fā)，闡發(fā)。

【譯文】

子夏問(wèn)道：“‘輕盈的笑容真動(dòng)人呀，黑白分明的眼睛真嫵媚呀，白凈的臉上畫(huà)上亮麗的妝容真美麗呀’這幾句詩(shī)是什么意思呢？”孔子說(shuō)：“先有白色的底子，然后再在上面畫(huà)上色彩?！弊酉恼f(shuō)：“這么說(shuō)來(lái)禮儀是在有了仁德之心之后才產(chǎn)生的了？”孔子說(shuō)：“能夠啟發(fā)我的是你卜商啊！現(xiàn)在可以開(kāi)始和你談?wù)摗对?shī)經(jīng)》了?！?/p>