【翻譯】喵太與博美子原作 【第二卷 第六章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學習交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【篠?!?/strong>
“早上好,喵……新莊?你怎么一副疲憊的樣子?”
?
“啊,博美……篠冢,發(fā)生了很多事?!?/p>
?
我到校比平時晚了一些,出門的時候,和戴著眼鏡的篠冢撞上了。
?
原來如此,比我晚了一點啊。
?
“這樣啊,那我先走了?!?/p>
?
“不,等一下。我也一起去?!?/p>
?
“誒?”
?
篠冢發(fā)出了和冴子相似的呆聲。
?
果然是姐妹啊。一模一樣。
?
“放在這里吧?快來?!?/p>
?
“我知道了,但是……我要是和我一起去學校的話……連你也…”
?
學校已經有我不好的傳聞了。而且和篠冢在一起的地方,被很多學生看到了。
?
“事到如今了?!{言什么的無所謂。我……想和篠冢一起去學校。對了,那副眼鏡是——”
?
“喵,太?……知道了,新莊,反正我也不知道。”
?
雖然眼鏡被無視了,但我們還是一起去了學校。
?
無視不知所措的篠冢,普通地對話。
?
也傳達了昨天那之后發(fā)生的事情。
?
語言停不下來。保持了自然的狀態(tài)。
?
“這樣啊,新莊一個人住。好羨慕啊……最近一個人在購物場也會有奇怪的人來搭話,所以很困擾?!?/p>
?
博美子……不,筱冢的表情也很自然。今天不知為什么戴著眼鏡,但是眉間沒有皺紋?!y道說,眉間有皺紋……只是看不見嗎?
?
沒有什么可怕的。表情非常棒。
?
“雖然決定順其自然地一個人生活,但是還完全沒有做好準備?!?/p>
?
今天早上,繼母用顫抖的手把爺爺家的鑰匙和一直沒用過的繼母管理的壓歲錢交給了我。
?
“……我不能離開孩子啊。我也和爸爸好好談一談,總有一天會和你面對面的。無論什么時候都請回來?!煤贸燥埌?。打掃和洗衣服都要做哦。不要浪費……不,你的話沒關系?!?/p>
?
繼母露出了附體掉落的臉。(這里我真不知道是啥表情)
?
繼妹和往常一樣,臉上無精打采地吃著早飯。
?
總覺得有種不可思議的感覺。昨天的事是一個謊言般平靜的早晨。
?
“搬家很辛苦吧?話說回來,爺爺家里的家具都齊全了吧?那就能馬上去了吧!”
?
家具和家電都齊備。而且,那個家還有舊電腦。
?
盡管如此,因為有不足的備品,所以今天必須去買。
?
“啊,今天晚上開始在爺爺家生活?!瓫]想到會變成這樣。”
?
“???不是挺好的嗎?我們可以互相思考,你看,執(zhí)筆也可以——啊?!?/p>
?
“嗯?怎么了?”
?
“不,不,也就是說,已經不來美食廣場了嗎?也需要回家了……”
?
“那是——”
?
不想回家。因為這樣的理由,我來到了美食廣場。
?
但是,其實和博美子、篠冢聊天很開心。那個時間很特別。
?
突然感到上學的學生們的視線。
?
與惡意……稍有不同。接近好奇心的視線吧。
?
“那個是不良吧?……發(fā)型和制服沒有不一樣嗎?”
?
“眼鏡……哎呀呀”
?
“嗯,好可愛……太可愛了?!?/p>
?
“你說我是在笑?我是在笑?!?/p>
?
“他是傳說中的男生吧?告白殺手?!?/p>
?
“哇~總覺得今天好像閃閃發(fā)光!”
?
“不會輸?shù)摹胰ジ姘滓幌拢 ?/p>
?
“果然,謠言什么的都是騙人的。都是那些孩子說的!”
?
這是怎么回事?
?
篠冢確實是眼鏡。我和往常一樣。
?
篠冢也對周圍的反應感到困惑。
?
我不在乎地繼續(xù)說話。
?
“……那個啊,那個美食廣場的話搭訕很麻煩,所以寫不了吧?如果篠冢好的話,隨時來我家玩就好了。當然也會去美食街?!?/p>
?
我在說什么?這是嘴吐出來的話嗎?
?
確實,就算我在一起,也有很多人會在美食廣場和篠冢說話。雖然只是隨便應付一下,但是篠冢一個人很不安。
?
篠冢發(fā)出了狂妄的聲音。
?
“誒?在家?……喂,喂,我可不寂寞!…但是,最近確實在美食廣場被搭話很麻煩?!遥绻锌梢詧?zhí)筆的地方的話我會很開心的。……真的好嗎?會不會打擾到你?因為我不是朋友什么的!”
?
沒想到能聽到肯定的意見。
?
篠冢也很珍惜那段時間。
?
雖然很客氣,但是想來的篠冢卻格外可愛。
?
“啊,我們不是朋友?!詠韴?zhí)筆吧?!?/p>
?
“……嗯”
?
好好地看了坦率地回答的篠冢。
?
確實和平時不一樣,或者說我從來沒有在意過篠冢的樣子。
?
發(fā)型變了。蓬亂的金發(fā)梳得很漂亮,后面綁著?!??這么說來,篠冢一根黑頭發(fā)都沒有?這是地毛嗎?
?
停止了水汪汪化妝的臉,接近自然的素顏。和年齡相稱的可愛素顏。
?
而且,制服也沒有走樣。
?
……同一個人?像這樣的變化。直截了當?shù)卣f,她是個美少女。
?
也許超過了我寫的小說的女主角。雖然沒有耳朵。
?
但是,對我來說,篠冢就是篠冢、是博美子、筱?!摇谡f什么呢?動搖了嗎?
?
……不管怎么說,我不在乎外表。
?
篠冢很高興地對我說。
?
“那回去的時候去新的購物中心買新莊需要的東西吧!讓我看看你的女子力吧!”
?
“啊,啊,女子力是……?”
?
“嗯,吵死了了!快走吧!”
?
我不在意別人的目光。
?
我們像往常一樣兩個人邊聊邊早上上學——
?
************
?
這個時間學生很多。
?
所以沒想到她會和我說話——
?
“等一下?真君,為什么和那個人在一起?我……一直在等聯(lián)絡……”
?
那個,如月同學?這樣可以嗎?
?
大概是那樣。還是不太記得臉。
?
她用一種看臟東西的眼神盯著篠冢。
?
“為什么,為什么不是我,而是和這樣的女人……真君,你被騙了。那個孩子……會引發(fā)暴力事件,還會去爸爸那里活動……盡是些不好的傳言。哎,會對真君說壞話的?!?/p>
?
說謊告白的如月在我心中消失了。
?
不管別人說什么我都不在乎。
?
因為,我聽說過。
?
那是中學的時候,為了拿忘了的東西要回教室的時候的事。
?
“話說,如月真厲害,你真的愛上他了吧?”
?
“嗯,嗯,嘿嘿,郵件也頻繁往來。”
?
“謝謝你相信我,是嗎?一臉成熟的壞女人?!?/p>
?
“因為長得很好啊。他好像很期待約會呢。”(原作不止一次表示過男主長得很帥)
?
“超好笑?。“」?/p>
?
“我想大概可以再做一次吧?我一邊哭一邊說‘啊,那個不一樣!’”
?
沒能進教室。
?
我該相信誰呢?朋友是什么呢?
?
忘東西什么的怎么樣都好了。
?
已經沒有什么好心痛的了。我在誰也沒有注意到的情況下離開了走廊——
?
人心是不可知的。光靠語言是無法傳達的。
?
不管我被說什么我都不介意。
?
但是——
?
“如月同學——”
?
如月同學用諂媚的眼神看著我。
?
有不能原諒的事情。那就是——以篠冢的傳聞是真實的為前提說的。
?
“嘿嘿,真君,一起去郊游吧?一起牽著手享受吧……只有我相信真君?!?/p>
?
進入高中后,宮崎、齊藤、繼妹——大家都想和我扯上關系。
?
一定是拿出勇氣來搭話的吧。雖然沒有影響到她們的心,但是現(xiàn)在……我能理解她們是認真的。
?
和如月同學虛偽的態(tài)度大不相同。
?
委婉地阻止了打算反駁什么的筱冢。
?
關注停在道路中間的我們的學生們。
?
我用出乎意料的大聲說話。
?
“虛假告白,在大家面前嘲笑我的如月同學!最后,如月同學把篠冢同學的壞話也說得像真的一樣!你在說什么呢???”
?
“誒,呃……嘛,真君,你誤會了!?對,而且你聲音太大了……”
?
“給朋友看了我發(fā)的郵件還在笑著的如月同學,為什么要說我做了很過分的事來甩了我呢?那不是你在虛假告白嗎!”
?
“我啊,我啊,沒有虛假告白!!啊,別誤會了!喂,我覺得你快要被壞女人騙了,所以想幫幫你——”
?
我想起了隱藏在心里的某種感情。
?
我的事情怎么樣都無所謂。只是討厭因為我被說壞話而讓別人覺得篠冢不好。而且——她對筱冢懷有惡意。
?
想起遺忘的感情。
?
涌出來的感情是——憤怒。
?
周圍的學生們開始吵鬧起來。
?
“虛假告白?真的嗎?”
?
“話說,如月不是文藝部的公主嗎……怎么可能?”
?
“怎么樣?告白殺手也有不好的傳聞?!?/p>
?
“聽說筱冢的傳聞是假的?”
?
“嗯,其他班的同學突然登上講臺,說篠冢和新莊的傳聞是假的,真是氣勢洶洶。”
?
“我們也——”
?
“啊,我這里也是?!?/p>
?
我為了保護篠冢而向前探出身子。
?
懷著強烈的拒絕之意——
?
“我的事情無所謂。篠冢是我的——重要的——伙伴。明明不知道,卻不要隨便亂說!”
?
如月的臉扭曲了。
?
那個和那時看到的臉一樣。
?
“哈,是???啊,我不知道是什么意思。我,是我的錯嗎?我還陪著性格陰暗的你呢?大體上,被騙了的,是你——啊?!?/p>
?
她似乎忍不住說出了真心話。
?
學生們的吵鬧聲更加厲害了。
?
“真的嗎?。俊?/p>
?
“好恐怖……”
?
“我……其實,我收到過如月小姐的虛假告白……”
?
“新莊君,糟糕,這是王子啊?!?/p>
?
“喂,對不起啊~哎呀,如月,暴走了!快點停下來吧!”
?
“話說,真君,超帥……就像守護公主的騎士一樣?!?/p>
?
“哇,快點把如月同學隔離起來吧?!?/p>
?
沒什么好說的了。
?
我一邊回頭拿著已經凝固的篠冢的手一邊說道。
?
懷著這樣的想法,注視著篠冢。
?
“……我不能說我相信你。我還不了解筱?!袁F(xiàn)在知道就好了……你愿意和我在一起嗎?”
?
“新莊……嗯……你這太犯規(guī)了???…我知道了???,快走吧!”
?
看到了誰的人影,我只看到了篠冢。
?
學生們發(fā)出了很大的歡呼聲,但是和我沒有關系——一定。
?
雖然聽到了如月的惡態(tài),但過了一會兒又安靜下來了。
?
我們頭也不回地繼續(xù)往前走。
?
我們默不作聲地走著,走到一半才覺得害羞,放開了手。
?
“因為太害羞了!喵,喵,呃,我們又不是什么朋友!…呃,但是,執(zhí)筆……因為是伙伴……很重要…”
?
“啊,博美子。話說回來,我不是說了一件很丟臉的事嗎?讓你和我在一起……”
?
“混蛋!別讓我想起來!到教室里。我要去教室看書了!”
?
“啊,是啊……”
?
博美子看著自己和我握過的手。
?
溫柔的笑容,有什么東西扎進了我的心里。
?
不是討厭的感覺。也不是不舒服。
?
我們一邊沉浸在不可思議的感情中,一邊向教室走去。
?
?
?
?
?
?------------------------------------------------------------------------------------
男主秀了一波操作,這個如月是從頭到尾都在惹人嫌的貨啊。雖然繼妹也在男主面前說過博美子的壞話。
?

?
?