1

00:03:51,856 --> 00:03:56,986

英格蘭

1940年八月

2

00:03:57,361 --> 00:04:05,578

那是勇氣的時刻

歷史竊語的贊歌

如今隨著時光 逐漸褪色

3

00:04:10,124 --> 00:04:12,376

嘿你 你知道哪條路去帕普云嘉嗎？

You there. Which way to Pepperinge Eye?

4

00:04:12,460 --> 00:04:15,004

不能告訴你，先生 聽收音機(jī)上說

Couldn't say, sir. It said on the wireless...

5

00:04:15,087 --> 00:04:18,883

用漆涂掉路標(biāo) 就是為了納粹黨人侵入

to paint out the signposts in case the Nazis drop in.

6

00:04:18,966 --> 00:04:21,344

我又不是納粹 我是英國的政府官員

I'm not a Nazi. I'm a British officer.

7

00:04:21,427 --> 00:04:25,056

就算你是納粹 這么說也沒毛病啊 是不是 先生？

That's what you'd say if you was a Nazi, isn't it, sir?

8

00:04:25,181 --> 00:04:27,308

往前開吧，下士

Drive on, Corporal.

9

00:04:45,868 --> 00:04:48,663

博物館關(guān)閉 改為兒童疏散中心

10

00:04:48,871 --> 00:04:51,457

很抱歉給不了你們那么多的床位 但還是有六間房給你們的

Sorry to give you so many, but you do have six bedrooms.

11

00:04:51,541 --> 00:04:54,001

哦 沒關(guān)系的 親愛的 自從倫敦陷落以來

Oh, no trouble, my dear. Anything to get the poor things...

12

00:04:54,085 --> 00:04:56,420

一切都變得亂七八糟

away from those terrible bombings in London.

13

00:04:56,504 --> 00:04:58,965

跟我來吧 小可愛 親愛的斯科特

Come along, love. Dear, scoot.

14

00:05:00,716 --> 00:05:02,260

嘿 那我們怎么辦啊

Hey, what about us?

15

00:05:03,261 --> 00:05:04,887

哦對 你們都叫什么名字來著

Oh, yes. What is your name, please?

16

00:05:05,054 --> 00:05:06,097

羅林森，夫人

Rawlins, ma'am.

17

00:05:06,222 --> 00:05:09,433

羅林森？羅林森 哦 對 找到了

Rawlins? Rawlins. Oh, yes, here we are.

18

00:05:09,892 --> 00:05:14,188

卡麗，查理斯，保羅

Carrie, Charles, Paul.

19

00:05:14,939 --> 00:05:17,024

哦 你們由懷絲小姐管 我會通知她過來

Oh, you're for Miss Price. I'm expecting her in.

20

00:05:17,024 --> 00:05:19,777

<i>召集好海軍 拉出支隊伍</i>

<i>Call out the navy Call out the ranks</i>

21

00:05:19,777 --> 00:05:22,947

我現(xiàn)在出去一下 請你們別亂碰任何東西

I won't be a moment. Please don't touch anything.

22

00:05:23,364 --> 00:05:24,991

<i>拉出大坦克</i>

<i>Call out the tanks</i>

23

00:05:25,533 --> 00:05:29,537

<i>從多佛的懸崖上召集出海鷗</i>

<i>From the Cliffs of Dover call up the gulls</i>

24

00:05:29,620 --> 00:05:33,708

<i>也不要忘記忠實的衛(wèi)國兵</i>

<i>And don't forget the loyal territorials</i>

25

00:05:33,708 --> 00:05:38,296

<i>我們在此開墾 也在這扎根</i>

<i>But who's digging in here Who will defend</i>

26

00:05:38,504 --> 00:05:42,383

<i>英格蘭的每一寸都不能被盜竊</i>

<i>Every inch of England no matter what they send</i>

27

00:05:42,800 --> 00:05:46,846

<i>是誰站在前線保護(hù)我們的家</i>

<i>Who's standing firm in our own front yard</i>

28

00:05:47,096 --> 00:05:51,183

<i>是英國民兵老戰(zhàn)士 就是我</i>

<i>The soldiers of the old Home Guard That's who</i>

29

00:05:51,267 --> 00:05:55,229

<i>英國民兵團(tuán)的老戰(zhàn)士</i>

<i>The soldiers of the old Home Guard</i>

30

00:05:55,313 --> 00:05:59,900

<i>是我們將這老隊伍寫成了故事</i>

<i>For we wrote the story of the old brigade</i>

31

00:06:00,234 --> 00:06:04,238

<i>我們也知曉昨日閱兵的榮耀</i>

<i>We know the glory of yesterday's parades</i>

32

00:06:04,530 --> 00:06:08,451

<i>是誰站在前線保護(hù)我們的家</i>

<i>Who's standing firm in our own front yard</i>

33

00:06:08,659 --> 00:06:12,621

<i>是英國民兵老戰(zhàn)士 就是我</i>

<i>The soldiers of the old Home Guard That's who</i>

34

00:06:13,122 --> 00:06:17,334

<i>英國民兵團(tuán)的老戰(zhàn)士</i>

<i>The soldiers of the old Home Guard</i>

35

00:06:17,668 --> 00:06:20,254

列隊 準(zhǔn)備 立定

Parade, ready. Halt!

民兵團(tuán)歌曲演唱選段

36

00:06:20,629 --> 00:06:21,922

繼續(xù)吧 中士

Carry on, Sergeant.

37

00:06:22,590 --> 00:06:25,509

我是格力上尉，將軍 從鐵布里陸軍司令部來此

Captain Greer, sir, from headquarters at Tidbury...

38

00:06:25,551 --> 00:06:27,887

同時檢查本地軍事儲備

here to check military preparations in the area.

39

00:06:28,304 --> 00:06:30,848

告訴他們帕普云嘉百分之百沒問題

Tell them Pepperinge Eye has matters well in hand.

40

00:06:30,848 --> 00:06:34,143

可即便如此 我? 那是個什么東西

But nevertheless, I... What on earth is that?

41

00:06:43,235 --> 00:06:44,403

早上好啊 將軍

Good morning, General.

42

00:06:44,403 --> 00:06:46,280

我收到你的通知了 何蒂夫人

I received your message, Mrs Hobday.

43

00:06:46,280 --> 00:06:48,199

應(yīng)該是我的包裹郵到了吧

I assume that my parcel has arrived.

44

00:06:48,199 --> 00:06:49,283

就在辦公室里

It's in the office.

45

00:06:49,366 --> 00:06:50,451

啊 太好了

Ah, lovely.

46

00:06:52,953 --> 00:06:54,080

那是誰啊

Who is that?

47

00:06:54,080 --> 00:06:55,748

懷絲小姐 是個極好的女人

Miss Price. Splendid woman.

48

00:06:55,873 --> 00:06:58,417

她的先父曾經(jīng)和我一起在費(fèi)密山區(qū)服役過

Her late father served with me at Vimy Ridge.

49

00:06:58,626 --> 00:06:59,919

她這里面燒的是什么

What's she burn in this thing?

50

00:06:59,919 --> 00:07:01,045

聞起來好像是硫磺

It smells a bit like sulfur.

51

00:07:01,045 --> 00:07:01,962

別開玩笑

Ridiculous.

52

00:07:01,962 --> 00:07:04,340

沒有硫磺還怎么做摩托燃料

One can't make motor fuel out of sulfur.

53

00:07:04,340 --> 00:07:05,549

找到了

Here we are.

54

00:07:05,549 --> 00:07:09,136

又是倫敦的愛梅雷斯·保尼教授送來的

Another object from Professor Emelius Browne in London.

55

00:07:09,553 --> 00:07:10,304

謝謝你了

Thank you.

56

00:07:10,805 --> 00:07:12,640

這就是你一直在說的東西嗎

Is it what you expected?

57

00:07:12,640 --> 00:07:13,724

希望是吧

I imagine so.

58

00:07:13,724 --> 00:07:16,894

額 保尼教授上次是不是寄來了一只貓 是不是啊

Uh, Professor Browne sent you a cat last time, did he not?

59

00:07:16,894 --> 00:07:17,561

沒錯

Yes.

60

00:07:20,022 --> 00:07:21,816

保尼教授最近還好吧

Professor Browne is well?

61

00:07:21,816 --> 00:07:23,275

這我也不太清楚

I haven't the faintest idea.

62

00:07:23,359 --> 00:07:26,028

我們有沒有什么機(jī)會跟他見一面啊

Are we to have the pleasure of meeting him?

63

00:07:26,111 --> 00:07:27,613

我覺得是夠嗆了

I very much doubt it.

64

00:07:27,613 --> 00:07:29,073

我自己都不太認(rèn)識保尼教授

I don't know Professor Browne personally.

65

00:07:29,573 --> 00:07:30,366

還有其他東西嗎

Was there something else?

66

00:07:30,366 --> 00:07:31,534

其實吧 還真有

As a matter of fact, there is.

67

00:07:31,534 --> 00:07:32,618

能跟我來一下嗎 懷絲小姐

Would you come this way, Miss Price?

68

00:07:32,701 --> 00:07:34,286

嗯 你知道我真的挺著急回家的吧

Well, I'm very anxious to get home, you know.

69

00:07:34,286 --> 00:07:35,663

快來吧 過來吧

Come along, please.

70

00:07:37,665 --> 00:07:38,624

快下來 查理

Get down, Charlie!

71

00:07:38,624 --> 00:07:39,792

我要騎馬

I want a ride!

72

00:07:42,169 --> 00:07:43,587

快給我停下

Stop it this instant!

73

00:07:45,756 --> 00:07:48,259

孩子們 這位是懷絲小姐

Children, this is Miss Price.

74

00:07:48,634 --> 00:07:50,553

卡麗 查理斯還有保羅羅林森

Carrie, Charles and Paul Rawlins.

75

00:07:50,553 --> 00:07:51,762

都是從倫敦來的

All the way from London.

76

00:07:51,762 --> 00:07:52,721

你們好啊

How do you do?

77

00:07:53,013 --> 00:07:54,181

小姐你好 你好 嗨

How are you, miss? Hello. Hi.

78

00:07:54,431 --> 00:07:56,141

政府現(xiàn)在在盡力疏散

The government are trying to evacuate

79

00:07:56,141 --> 00:07:58,477

全國范圍內(nèi)的小孩子

as many children as possible into the country.

80

00:07:58,686 --> 00:07:59,311

明智之舉

Very sensible.

81

00:07:59,311 --> 00:08:01,814

今天他給了我們45個

Today they sent us 45

82

00:08:02,189 --> 00:08:05,526

我還要盡快給他們都安置好住所

and I've had to find homes for all of them at very short notice.

83

00:08:05,776 --> 00:08:07,278

這是最后三個孩子了

These are the last three.

84

00:08:07,278 --> 00:08:09,655

好了孩子們 拿好你們的行李

All right, children, pick up your things.

85

00:08:13,867 --> 00:08:14,827

你的意思不會是

You're not suggesting that

86

00:08:14,827 --> 00:08:16,579

讓我把這三個孩子帶回我家吧

I should take these children into my house?

87

00:08:16,870 --> 00:08:17,580

當(dāng)然了

Exactly.

88

00:08:18,080 --> 00:08:20,666

哦 真抱歉 但這可超出我的能力范圍了

Oh, I'm sorry, but that's quite out of the question.

89

00:08:21,000 --> 00:08:22,876

孩子跟我合不來的

Children and I don't get on.

90

00:08:23,586 --> 00:08:25,045

你說得對 小姐

I believe you, miss.

91

00:08:25,045 --> 00:08:26,547

走吧 回倫敦去吧

Come on, back to London.

92

00:08:26,630 --> 00:08:27,298

好耶

Hooray!

93

00:08:27,423 --> 00:08:28,173

安靜點(diǎn)

Be quiet.

94

00:08:29,049 --> 00:08:30,551

順便 我還有工作要做

Besides, I have work to do.

95

00:08:30,551 --> 00:08:31,343

非常重要的工作

Very important work.

96

00:08:31,343 --> 00:08:34,597

懷絲小姐 你的家里確實有空余的房屋

Miss Price, you do have that entire house to yourself.

97

00:08:34,847 --> 00:08:36,265

而且根據(jù)這份

And according to the order

98

00:08:36,265 --> 00:08:37,641

戰(zhàn)時民間防衛(wèi)部門的規(guī)定

of the Ministry of Civil Defence,

99

00:08:37,641 --> 00:08:38,809

你別無選擇

you have no choice.

100

00:08:39,393 --> 00:08:39,893

好吧

I see.

101

00:08:39,893 --> 00:08:41,854

好吧 如果是這么回事的話

Very well, if that is the case,

102

00:08:41,854 --> 00:08:43,188

我只能帶他們到我家來

I shall take them into my house

103

00:08:43,397 --> 00:08:44,481

并且滿心期待著

with the understanding that

104

00:08:44,481 --> 00:08:46,025

您能盡快找到更加

you'll find a more suitable home

105

00:08:46,025 --> 00:08:47,234

適合的地方

as soon as possible.

106

00:08:47,276 --> 00:08:48,485

好 快來吧

Fine. Come along.

107

00:08:55,326 --> 00:08:58,162

早上好啊 懷絲小姐 是這些孩子啊

Good morning, Miss Price. There they are.

108

00:08:58,162 --> 00:09:01,165

哦 懷絲小姐 你在做的是多么慈善的事業(yè)

Oh, Miss Price, what a charitable thing you are doing

109

00:09:01,165 --> 00:09:03,500

收留這些城里來的可憐的無家可歸的孩子

taking in these poor unfortunates from the city.

110

00:09:03,709 --> 00:09:04,752

小心點(diǎn) 把它扶好

Hold this very carefully.

111

00:09:04,752 --> 00:09:05,794

我希望 懷絲女士

I wonder, Miss Price...

112

00:09:05,836 --> 00:09:07,588

我是否能有機(jī)會下午來訪一下

if I may drop by later this afternoon.

113

00:09:07,588 --> 00:09:08,047

干嘛

Why?

114

00:09:08,088 --> 00:09:08,797

額 是這樣

Ah, well,

115

00:09:08,797 --> 00:09:10,716

我們也需要考慮到孩子們的精神需求

we have their spiritual needs to consider now

116

00:09:10,716 --> 00:09:11,175

你說對吧

do we not?

117

00:09:11,342 --> 00:09:12,384

可能也沒什么必要了

That won't be necessary.

118

00:09:12,384 --> 00:09:13,969

他們不會在我那很久的

They won't be with me for long.

119

00:09:36,158 --> 00:09:37,409

我的包裹給我

My parcel, please.

120

00:09:37,409 --> 00:09:39,661

把你們的東西拿進(jìn)去吧

Bring your things inside.

121

00:09:43,290 --> 00:09:45,125

有點(diǎn)荒涼了 是不是

A bit murky, ain't it?

122

00:09:45,209 --> 00:09:46,210

是啊

Yeah.

123

00:09:46,794 --> 00:09:49,129

周圍幾公里都沒有別的房子

Not another house around here for miles.

124

00:09:52,508 --> 00:09:53,592

擦干凈腳啊

Wipe your feet.

125

00:09:54,259 --> 00:09:55,427

這地方真大啊

Big place, this.

126

00:09:55,803 --> 00:09:57,096

你跟誰一起住啊

Who else lives here?

127

00:09:57,387 --> 00:09:58,680

我一個人住

I live alone.

128

00:09:59,181 --> 00:10:00,808

很適合我

It suits my purpose.

129

00:10:02,392 --> 00:10:04,770

好了 過來吧 各位

All right, come along, everybody.

130

00:10:16,532 --> 00:10:18,826

抱歉 小姐 這只貓嚇到我們了

Sorry, miss. The cat startled us.

131

00:10:19,118 --> 00:10:20,160

不用害怕的

No need for alarm.

132

00:10:20,160 --> 00:10:21,036

你們只是驚到它了

You just frightened him

133

00:10:21,036 --> 00:10:21,537

沒什么

that's all.

134

00:10:22,788 --> 00:10:24,206

是啊 嚇得要死

Yeah, scared to death.

135

00:10:24,206 --> 00:10:25,666

都看得出來

You can see that.

136

00:10:27,793 --> 00:10:29,211

你管你的貓叫什么

What do you call your cat?

137

00:10:29,378 --> 00:10:31,839

我不相信給小動物認(rèn)真起名字的那一套

I don't believe in giving animals ridiculous names.

138

00:10:31,839 --> 00:10:33,006

我叫它可斯米克·齊博斯

I call him Cosmic Creepus

139

00:10:33,006 --> 00:10:34,758

那是他來的時候的名字

because that's the name he came with.

140

00:10:36,134 --> 00:10:37,302

你們就睡在這

You will sleep in here.

141

00:10:37,302 --> 00:10:39,346

這曾是我父親的臥室

This was my father's bedroom

142

00:10:39,346 --> 00:10:41,807

而我希望你們能對這里的東西小心一點(diǎn)

and I want you to be very careful of everything in it.

143

00:10:41,890 --> 00:10:43,350

你們男孩就睡這張床

You boys take the bed there.

144

00:10:43,350 --> 00:10:44,434

好的 小姐

All right, miss.

145

00:10:44,434 --> 00:10:45,394

你叫什么來著

What was your name?

146

00:10:45,394 --> 00:10:46,603

我叫卡麗 小姐

It's Carrie, miss.

147

00:10:46,770 --> 00:10:48,522

卡麗 你就睡那邊的沙發(fā)吧

Carrie, you sleep on the sofa in there.

148

00:10:48,605 --> 00:10:49,773

謝謝您 小姐

Thank you, miss.

149

00:10:50,107 --> 00:10:51,149

你們就這點(diǎn)行李

Is that all you brought?

150

00:10:51,149 --> 00:10:53,735

我們從不為虛飾所拖累

We ain't exactly burdened down with frillies.

151

00:10:53,861 --> 00:10:56,029

輕身前行 就是我們的作風(fēng)

Travel light, that's us.

152

00:10:56,572 --> 00:10:59,116

行吧 我不知道這么安排大家滿不滿意

Well, I don't think this arrangement is going to work

153

00:10:59,116 --> 00:11:01,118

不過看起來我也別無選擇了

but it seems that I have no alternative.

154

00:11:01,201 --> 00:11:03,495

我們會盡可能乖乖的 真的

We'll do our best, miss. Really we will.

155

00:11:03,579 --> 00:11:04,663

謝謝你 卡麗

Thank you, Carrie.

156

00:11:04,663 --> 00:11:06,540

浴室在空地上

The bathroom is along the landing.

157

00:11:06,623 --> 00:11:08,333

六點(diǎn)鐘吃晚飯

Supper is at 6:00.

158

00:11:08,333 --> 00:11:09,585

在那之前你們要

You will wash thoroughly

159

00:11:09,585 --> 00:11:10,294

洗澡

Wash?

160

00:11:10,294 --> 00:11:11,545

你不把自己洗干凈

You will wash yourselves,

161

00:11:11,545 --> 00:11:13,380

就別想來吃晚飯

otherwise there will be no supper.

162

00:11:13,380 --> 00:11:14,506

夠清楚了嗎

Is that clear?

163

00:11:17,467 --> 00:11:20,679

我們可真是到了一間可怕的房子了

A house of horror. That's what we've come to.

164

00:11:22,764 --> 00:11:24,600

我去拿你的衣服 可以吧

I'll get your clothes, okay?

165

00:11:24,600 --> 00:11:26,435

我去拿你的衣服

I'll get your clothes.

166

00:11:27,644 --> 00:11:29,146

請你們不要再竊竊私語了

Please don't bother to whisper.

167

00:11:29,146 --> 00:11:31,398

我在那邊聽的都一清二楚的

I am exceptionally keen of hearing.

168

00:11:31,690 --> 00:11:34,067

你們在計劃跑回倫敦

You are planning to run back to London.

169

00:11:34,151 --> 00:11:35,652

如果你們還有更多小陰謀要分享

If you have any more plotting to do,

170

00:11:35,652 --> 00:11:36,570

請不要在這里

please do it elsewhere

171

00:11:36,570 --> 00:11:38,113

到我聽不見的地方去

where I shan't have to listen to it.

172

00:11:39,197 --> 00:11:41,533

恐怕我也不知道孩子們都愛吃什么

I'm afraid I don't know much about what children eat.

173

00:11:41,533 --> 00:11:43,452

你們就只能跟我隨便吃點(diǎn)了

You'll have to make do as I do.

174

00:11:43,535 --> 00:11:45,621

你們有什么特別偏愛的嗎

Is there anything particular that you fancy?

175

00:11:46,121 --> 00:11:49,833

\an8※系英國名菜 實際上也就是約克郡布丁配上香腸而已

176

00:11:46,121 --> 00:11:49,833

香腸和土豆泥 卷心菜煎土豆 蟾蜍在洞※

Sausage and mash. Bubble and squeak. Toad in the 'ole.

177

00:11:49,833 --> 00:11:52,336

新鮮的魚 或者類似的東西

Fried fish. Oh, anything at all.

178

00:11:52,878 --> 00:11:55,422

恐怕你們在這所房子里也找不到什么新鮮食物了

I'm afraid you won't find any fried foods in this house.

179

00:11:55,839 --> 00:11:56,923

沒有新鮮食物

No fried food?

180

00:11:56,923 --> 00:11:57,174

沒有

No.

181

00:11:57,841 --> 00:11:59,301

那你是怎么保持健康的呢

How do you keep your health?

182

00:12:00,093 --> 00:12:02,846

卷心菜芽 玫瑰果 甘草籽

Cabbage buds, rose hips, glyssop seed...

183

00:12:03,013 --> 00:12:06,600

榆樹皮 輪蟲酵母和燉蕁麻

elm bark, whortle yeast and, uh, stewed nettles.

184

00:13:02,364 --> 00:13:04,491

<i><u>親愛的女士 隨著這一批貨物到來的</u></i>

<i><u>Dear Madam, with this shipment</u></i>

185

00:13:04,491 --> 00:13:06,409

<i><u>還有來自于厄米盧斯 寶烏妮魔法函授學(xué)院</u></i>

<i><u>the Emelius Browne Correspondence College of Witchcraft...</u></i>

186

00:13:06,493 --> 00:13:08,870

<i><u>的最誠摯的祝賀</u></i>

<i><u>sends you its heartiest congratulations on qualifying</u></i>

187

00:13:08,954 --> 00:13:11,748

<i><u>恭喜您以第一志愿獲準(zhǔn)錄取</u></i>

<i><u>for the first degree of your chosen calling.</u></i>

188

00:13:12,207 --> 00:13:16,253

<i><u>你現(xiàn)在可以稱自己為 女巫學(xué)徒 了</u></i>

<i><u>You may now call yourself 'apprentice witch.'</u></i>

189

00:13:17,129 --> 00:13:19,381

<i><u>您忠實的 厄米盧斯 寶烏妮</u></i>

190

00:13:26,930 --> 00:13:29,141

我的第一條掃把

My first broom.

191

00:13:33,728 --> 00:13:35,939

該走了 各位起床

Time to go. Everybody up.

192

00:13:38,024 --> 00:13:40,694

快起來 保羅 我們該回倫敦去了

Wake up, Paul. We're going back to London.

193

00:13:40,861 --> 00:13:42,654

現(xiàn)在來看看這東西是怎么飛的

Now let's see how we fly this thing.

194

00:13:43,780 --> 00:13:44,614

在這啊

Here we are.

195

00:13:47,284 --> 00:13:50,328

<i><u>用兩只手抓住掃把</u></i>

<i><u>Clasp the broom with both hands.</u></i>

196

00:13:50,996 --> 00:13:51,913

嗯 這廢話啊

Yes, of course.

197

00:14:00,547 --> 00:14:02,549

<i><u>千萬 不要 放開掃把</u></i>

<i><u>No, never astride the broom.</u></i>

198

00:14:02,549 --> 00:14:03,466

是 我知道了

Yes, of course.

199

00:14:03,466 --> 00:14:04,843

<i><u>技術(shù)上來說 女巫一般都是女士</u></i>

<i><u>Technically, a witch is always a lady</u></i>

200

00:14:04,843 --> 00:14:06,761

<i><u>除另有規(guī)定的某些情況</u></i>

<i><u>except when certain circumstances dictate otherwise.</u></i>

201

00:14:07,053 --> 00:14:10,181

<i><u>請保持輕松優(yōu)雅的側(cè)身姿勢</u></i>

<i><u>Take an easy, graceful, sideways position.</u></i>

202

00:14:10,181 --> 00:14:11,892

說的是啊 這樣就好多了

Of course, that's much better.

203

00:14:11,892 --> 00:14:14,394

輕松優(yōu)雅的側(cè)身姿勢

An easy, graceful, sideways position.

204

00:14:15,437 --> 00:14:17,647

這樣子 怎么樣

There we are. How's that?

205

00:14:19,482 --> 00:14:22,986

<i><u>現(xiàn)在 為啟動掃把 你的基礎(chǔ)咒文為</u></i>

<i><u>Now, to start up the broom, your basic formula:</u></i>

206

00:14:23,361 --> 00:14:26,781

<i><u>拉基普 內(nèi)克里夫 斯克魯皮特 利奇</u></i>

<i><u>Lakipo, Nekrif, Scrumpet, Leetch.</u></i>

207

00:14:29,492 --> 00:14:30,827

我還沒準(zhǔn)備好

I wasn't ready.

208

00:14:36,833 --> 00:14:38,960

<i><u>拉基普 內(nèi)克里夫 斯克魯皮特 利奇</u></i>

<i><u>Lakipo, Nekrif, Scrumpet, Leetch.</u></i>

209

00:14:51,931 --> 00:14:53,224

現(xiàn)在看好了

Now watch this.

210

00:14:58,438 --> 00:15:03,068

出發(fā)吧 拉基普 內(nèi)克里夫 斯克魯皮特 利奇

Here we go. Lakipo, Nekrif, Scrumpet, Leetch.

211

00:15:21,252 --> 00:15:23,505

這一次一定會有一點(diǎn)改善的

It's going to be a little different this time.

212

00:15:29,719 --> 00:15:32,180

別說了 我知道女士不應(yīng)該這樣

All right, I know it's not ladylike.

213

00:15:32,722 --> 00:15:36,059

拉基普 內(nèi)克里夫 斯克魯皮特 利奇

Lakipo, Nekrif, Scrumpet, Leetch.

214

00:16:25,233 --> 00:16:27,026

科爾 那是怎么了

Cor! What's the matter?

215

00:16:30,321 --> 00:16:31,739

她是怎么做到的

How does she do that?

216

00:16:31,739 --> 00:16:32,782

因為她是個女巫

'Cause she's a witch.

217

00:16:32,782 --> 00:16:34,576

這就是女巫們會做的那種事情

That's the sort of thing witches do.

218

00:16:54,053 --> 00:16:56,598

她飛的不怎么好 是不是

She don't fly good, do she?

219

00:17:02,478 --> 00:17:03,229

她掉下來了

She's crashed!

220

00:17:03,229 --> 00:17:05,273

快走 現(xiàn)在我們有機(jī)會逃離這里了

Come on, now's our chance to hop it.

221

00:17:05,565 --> 00:17:06,524

萬一她受傷了呢

Suppose she's hurt?

222

00:17:06,524 --> 00:17:09,277

快走吧 女巫是不會受傷的

Go on. You can't hurt a witch.

223

00:17:10,069 --> 00:17:10,737

小心點(diǎn)

Look out!

224

00:17:19,037 --> 00:17:21,748

她很可能已經(jīng)生氣了 我們趕快離開這吧

She's proper cross now. Let's get away from here.

225

00:17:21,748 --> 00:17:24,167

等等 我剛才稍微想了想

Hang on. I'm having a bit of a think.

226

00:17:24,876 --> 00:17:26,961

你說她是一個女巫

A witch she is, says you.

227

00:17:27,462 --> 00:17:30,006

那要我說咱就用一下老手段吧

Then let's use the old loaf, says I.

228

00:17:30,006 --> 00:17:31,549

咱們該回倫敦去

Let's get back to London.

229

00:17:31,549 --> 00:17:33,509

我們在這里有一個機(jī)會

What we have here is an opportunity.

230

00:17:33,843 --> 00:17:35,345

她也不想讓任何人知道

She don't want anyone to know

231

00:17:35,345 --> 00:17:37,138

他是個女巫吧 對不對

she's a witch, does she?

232

00:17:37,305 --> 00:17:38,598

確實有可能

Not ruddy likely.

233

00:17:38,598 --> 00:17:40,141

這就是機(jī)會

That's the opportunity.

234

00:17:40,391 --> 00:17:43,561

而我會最大限度的利用好的 走吧

And I intend to make the most of it. Come on.

235

00:17:44,228 --> 00:17:45,939

你的粥

Bran porridge.

236

00:17:45,939 --> 00:17:46,856

謝謝你 小姐

Thank you, miss.

237

00:17:46,940 --> 00:17:48,733

肯定是非常健康的吧

Very healthful, I'm sure.

238

00:17:50,818 --> 00:17:52,362

腳受傷了嗎 懷絲小姐

Hurt your foot, Miss Price?

239

00:17:52,362 --> 00:17:54,364

哦 只是扭了一下腳

Oh, just twisted my ankle.

240

00:17:54,572 --> 00:17:55,823

真是遺憾啊

Sorry to hear that.

241

00:17:55,823 --> 00:17:58,326

謝謝你 沒什么大不了的

Thank you. It's nothing serious.

242

00:17:58,743 --> 00:18:01,079

昨晚飛行的天氣很好吧

Lovely weather for flying last night.

243

00:18:06,125 --> 00:18:07,794

你在說什么呢 查理斯

Why did you say that, Charles?

244

00:18:08,503 --> 00:18:11,631

游戲開始了 懷絲小姐 我們知道你是什么了

Game's up, Miss Price. We know what you are.

245

00:18:12,882 --> 00:18:13,675

這樣啊

I see.

246

00:18:17,303 --> 00:18:18,888

別擔(dān)心 懷絲小姐

Don't worry, Miss Price.

247

00:18:18,888 --> 00:18:20,973

沒人會說出去的

No one's gonna peach on ya.

248

00:18:22,225 --> 00:18:22,725

謝謝你

Thank you.

249

00:18:22,725 --> 00:18:24,102

如果你們能和村里的人

I should be most grateful

250

00:18:24,102 --> 00:18:26,020

守口如瓶的話我會很感激的

if you didn't tell anyone in the village.

251

00:18:26,104 --> 00:18:26,729

當(dāng)然

Of course

252

00:18:26,729 --> 00:18:29,816

不過這里也要做出那么一兩處改變才可以

there'll have to be one or two little changes made around here.

253

00:18:30,274 --> 00:18:30,858

我是說

I mean

254

00:18:31,234 --> 00:18:31,943

我很想看到

I'd like to see

255

00:18:31,943 --> 00:18:34,153

桌子上偶爾也能出現(xiàn)香腸

an occasional sausage on the table here.

256

00:18:34,404 --> 00:18:35,947

和一些草莓醬

A bit of strawberry jam.

257

00:18:36,030 --> 00:18:36,906

查理斯

Charlie!

258

00:18:37,198 --> 00:18:38,700

讓我來處理

Let me handle this.

259

00:18:38,700 --> 00:18:40,284

還有一件事 懷絲小姐

And another thing, Miss Price

260

00:18:40,535 --> 00:18:41,577

這里不會再有

there'll be no more of this

261

00:18:41,577 --> 00:18:43,955

洗啊 洗啊 洗啊 從早到晚的洗澡

wash, wash, wash, mornin' and night.

262

00:18:44,163 --> 00:18:45,581

還有別的嗎

Anything else?

263

00:18:46,666 --> 00:18:48,126

既然你提到了

Now you mention it,

264

00:18:48,126 --> 00:18:49,752

我還想要一點(diǎn)棒棒糖

I could do with a bit of lolly.

265

00:18:50,670 --> 00:18:51,629

棒棒糖

Lolly?

266

00:18:53,047 --> 00:18:55,383

現(xiàn)金 真金白銀拿出來

Cash. Cold, hard cash.

267

00:18:55,383 --> 00:18:57,427

你一定存留著很多吧

You must have buckets of it.

268

00:18:58,177 --> 00:18:59,053

僅供參考一下

For your information,

269

00:18:59,053 --> 00:19:00,680

當(dāng)前最有成就的女巫

the most accomplished of witches

270

00:19:00,722 --> 00:19:02,306

也不能憑空變出錢來

can't make money out of thin air.

271

00:19:02,682 --> 00:19:04,434

你聽說過那個女巫很有錢嗎

Have you ever heard of a rich witch?

272

00:19:05,184 --> 00:19:06,102

即便如此

Be that as it may

273

00:19:06,561 --> 00:19:08,271

你還是不希望我們到處亂說

you don't want us to blab,

274

00:19:08,646 --> 00:19:09,188

對吧

do you?

275

00:19:09,856 --> 00:19:12,775

你有沒有考慮過自己會有多么危險

Have you considered what danger you might be in?

276

00:19:13,151 --> 00:19:14,610

我是個女巫 你知道的

I am a witch, you know.

277

00:19:16,195 --> 00:19:17,488

你會做些什么

What will you do?

278

00:19:17,697 --> 00:19:19,157

把我變成蛤蟆嗎

Turn me into a toad?

279

00:19:19,532 --> 00:19:21,784

可愛一點(diǎn) 帶粉色眼睛的蛤蟆

Lovely. A toad with pink eyes.

280

00:19:22,535 --> 00:19:24,245

我最好現(xiàn)在就變

I might just do that.

281

00:19:24,454 --> 00:19:25,872

那就來吧 看你敢不敢

Go on, then. I dare ya.

282

00:19:26,789 --> 00:19:29,083

非常好 查理斯

Very well, Charles.

283

00:19:31,210 --> 00:19:32,712

你不該那樣跟她說話的

You shouldn't have said that to her.

284

00:19:32,712 --> 00:19:34,714

她還想嚇唬我

She don't frighten me.

285

00:19:35,256 --> 00:19:36,674

她騎個掃把都費(fèi)勁

She can't even ride a proper broom.

286

00:19:37,341 --> 00:19:38,801

稍等一下 查理斯

Excuse me, Charles.

287

00:19:39,177 --> 00:19:44,807

<i><u>夫納基耶 阿帕基 皮蒂戈伊 普瑞及</u></i>

<i><u>Filigree, Apogee, Pedigree, Perigee.</u></i>

288

00:19:47,101 --> 00:19:48,436

哦 查理

Oh, Charlie!

289

00:19:50,146 --> 00:19:51,522

這比變蛤蟆好玩

That's better than a toad.

290

00:19:51,522 --> 00:19:52,440

變成兔子了

That's a rabbit.

291

00:19:52,773 --> 00:19:53,024

煩人

Bother!

292

00:19:53,024 --> 00:19:55,359

看來我永遠(yuǎn)別想變出青蛙了

I never seem to be able to manage toads.

293

00:20:00,323 --> 00:20:01,824

站住 別去抓它

Stop! Leave him alone!

294

00:20:04,827 --> 00:20:06,287

別把查理傷著了

Don't let Charlie get hurt.

295

00:20:06,287 --> 00:20:06,829

哦 不用擔(dān)心

Oh, not to worry.

296

00:20:06,829 --> 00:20:08,122

我的咒語不會持續(xù)太長時間

My spells don't last very long.

297

00:20:08,122 --> 00:20:09,749

我只是個女巫學(xué)徒 你知道不

I'm just an apprentice witch, you know.

298

00:20:21,636 --> 00:20:22,595

小心啊 查理

Look out, Charlie!

299

00:20:32,438 --> 00:20:33,898

你個受火刑的畜生

You flaming brute!

300

00:20:36,734 --> 00:20:38,903

我讓你知道知道你對我做了什么

I'll teach you to do that to me!

301

00:20:40,112 --> 00:20:41,656

離可斯米克·齊博斯遠(yuǎn)點(diǎn)

Let Cosmic Creepus alone.

302

00:20:41,656 --> 00:20:42,823

又不是他的錯

Weren't his fault.

303

00:20:43,574 --> 00:20:45,243

恐怕都是我的錯

I'm afraid it's my fault.

304

00:20:45,409 --> 00:20:47,620

管不好我的掃把已經(jīng)夠難得了

Bad enough not being able to manage a broom.

305

00:20:47,620 --> 00:20:50,539

還學(xué)不會最基礎(chǔ) 最簡單的咒語

I can't perform a simple, basic spell.

306

00:20:51,082 --> 00:20:52,208

你逼她這么做的

You dared her to do it.

307

00:20:52,833 --> 00:20:54,919

我不知道為什么就不能大家友好一點(diǎn)

I don't see why we can't all be friends.

308

00:20:55,378 --> 00:20:57,505

也許她不是什么邪惡的女巫

Maybe she's not a wicked witch.

309

00:20:57,505 --> 00:20:59,382

我當(dāng)然不是了

Of course I'm not.

310

00:21:00,091 --> 00:21:00,716

你看

See!

311

00:21:01,092 --> 00:21:02,677

前提是我能信任你們

If only I could trust you.

312

00:21:03,052 --> 00:21:04,178

你看 我所做的工作

You see, the work I'm doing

313

00:21:04,178 --> 00:21:05,596

對戰(zhàn)爭結(jié)束非常有幫助

is so important to the war effort.

314

00:21:06,931 --> 00:21:07,848

此話怎講

How do you mean?

315

00:21:08,265 --> 00:21:10,768

就是那種非常重要的

I mean exceptionally important,

316

00:21:10,768 --> 00:21:12,603

最高機(jī)密的那種

most secret.

317

00:21:13,020 --> 00:21:14,188

你怎么想 查理

What do you say, Charlie?

318

00:21:14,188 --> 00:21:16,023

我們可以保守秘密的

We can keep a secret.

319

00:21:16,107 --> 00:21:19,902

對 只要那人值得我們保守秘密就行

Yeah, if someone made it worth our while.

320

00:21:20,403 --> 00:21:20,903

我沒聽懂

I don't follow.

321

00:21:21,487 --> 00:21:22,238

很簡單

Simple.

322

00:21:22,697 --> 00:21:25,574

你只要交出一些有價值的東西即可成交

You give us something valuable to seal the pact.

323

00:21:25,741 --> 00:21:27,910

哦 查理 別耍你的小聰明了

Oh, Charlie, don't try to be clever again.

324

00:21:28,411 --> 00:21:30,454

這是為了保護(hù)她自己 不是嗎

It's for her own protection, ain't it?

325

00:21:30,913 --> 00:21:32,123

如果我們違反了協(xié)議

If we broke the pact

326

00:21:32,123 --> 00:21:34,458

就必須要?dú)w還的貴重物品

we'd have to give back the valuable object.

327

00:21:35,084 --> 00:21:37,378

我覺得這主意不錯

I think it's an excellent idea.

328

00:21:38,295 --> 00:21:39,797

我知道我應(yīng)該給你們什么了

I wonder what I could give you.

329

00:21:40,256 --> 00:21:42,883

你們覺得我的一個咒語怎么樣

Would you settle for one of my spells?

330

00:21:43,342 --> 00:21:45,094

我很懷疑它的價值幾許

I bet that's not worth much.

331

00:21:46,011 --> 00:21:46,929

跟我來吧

Come with me.

332

00:21:52,101 --> 00:21:54,603

我更喜歡你變成兔子的樣子 查理斯

I like you better as a rabbit, Charlie.

333

00:21:54,729 --> 00:21:55,813

閉嘴吧你

Shut up, you!

334

00:21:56,063 --> 00:21:57,523

可我從來沒有過兔兔

Well, I never had a rabbit.

335

00:21:59,984 --> 00:22:01,819

小心點(diǎn) 在這不要亂碰

Careful what you touch in here.

336

00:22:04,530 --> 00:22:06,907

這是朗姆酒窖 是不是

Rum sort of place, ain't it?

337

00:22:08,033 --> 00:22:10,202

在我報名巫術(shù)學(xué)習(xí)的時候

When I signed for my witchcraft course,

338

00:22:10,202 --> 00:22:11,328

有一個免費(fèi)贈送的

there was a free bonus

339

00:22:11,328 --> 00:22:13,914

快速旅行的奇妙咒語

a certain marvellous travelling spell,

340

00:22:13,914 --> 00:22:15,166

在及時交了學(xué)費(fèi)后贈送的

if you paid promptly in advance.

341

00:22:15,708 --> 00:22:17,376

我看就給你們這個吧

I think I'll give you that one.

342

00:22:17,877 --> 00:22:18,961

它有價值嗎

Is it valuable?

343

00:22:19,462 --> 00:22:20,129

當(dāng)然了

Certainly.

344

00:22:23,799 --> 00:22:25,926

毒龍肝

Poisoned dragon's liver?

345

00:22:25,926 --> 00:22:27,511

就是毒龍肝

Poisoned dragon liver.

346

00:22:28,387 --> 00:22:31,682

你是說你毒死了一條龍還是毒龍的肝

You mean you poisoned the dragon or just the liver?

347

00:22:31,891 --> 00:22:33,559

嗯 它來的時候就這樣了

Well, it comes prepared.

348

00:22:33,559 --> 00:22:35,019

這是學(xué)校教具的一部分

It's part of the school equipment.

349

00:22:35,352 --> 00:22:36,479

啊 找到了

Ah, here we are.

350

00:22:36,479 --> 00:22:38,230

<i><u>旅行魔咒</u></i>

<i><u>The travelling spell.</u></i>

351

00:22:38,522 --> 00:22:40,149

好了 大家都湊過來

All right, everybody gather around.

352

00:22:42,568 --> 00:22:44,320

好了 現(xiàn)在來試試吧

All right, now let's see.

353

00:22:44,570 --> 00:22:46,405

你們有誰帶了手鐲

Does anyone of you have a bracelet

354

00:22:46,405 --> 00:22:48,824

或是戒指之類的可以旋轉(zhuǎn)的東西嗎

or a ring or something that you can twist?

355

00:22:49,200 --> 00:22:50,326

沒有 懷絲小姐

No, Miss Price?

356

00:22:50,326 --> 00:22:51,285

那你呢 保羅

What about you, Paul?

357

00:22:51,535 --> 00:22:53,829

我身上一直帶著各種東西

Always carry a few things around with me.

358

00:22:54,079 --> 00:22:56,248

永遠(yuǎn)想不到什么時候就能有用

You never know when they might come in useful.

359

00:22:56,415 --> 00:23:00,794

一片藍(lán)色的玻璃 可愛的細(xì)繩子

Piece of blue glass, lovely bit of string.

360

00:23:01,712 --> 00:23:03,172

馬蹄鐵的釘子

Horseshoe nail.

361

00:23:05,883 --> 00:23:06,425

這是什么

What's that?

362

00:23:07,218 --> 00:23:09,512

樓上床上的旋鈕

Knob come from the bed upstairs.

363

00:23:10,012 --> 00:23:11,222

這就能轉(zhuǎn) 是不是

It twists, don't it?

364

00:23:11,388 --> 00:23:13,307

對 正好可以轉(zhuǎn)

Yeah, twisted right off.

365

00:23:13,599 --> 00:23:16,352

嗯 我覺得這樣就很好了

Yes, I think that will be all right.

366

00:23:16,727 --> 00:23:19,104

卡麗 把燈稍微調(diào)暗一點(diǎn) 可以嗎

Carrie, turn the light down a little bit, will you?

367

00:23:31,075 --> 00:23:33,827

哈勒蚌 赫本 奧伯納

Hellebore, Henbane, Aconite...

368

00:23:37,331 --> 00:23:40,459

燃起溫暖之火 螢蟲之光

Glow-worm fire, Firefly light.

369

00:23:44,004 --> 00:23:46,423

看 是不是很漂亮

There. Isn't that pretty?

370

00:23:46,590 --> 00:23:47,925

這就是我們的了嗎

Is that all we get?

371

00:23:48,425 --> 00:23:51,971

這個旋鈕上附著這最著名的旅行法咒

This knob will now work the famous travelling spell.

372

00:23:52,221 --> 00:23:54,139

什么是最著名的旅行魔法

And what's the famous travelling spell?

373

00:23:54,974 --> 00:23:56,058

我們怎么用呢

How does it work?

374

00:23:56,058 --> 00:23:57,393

嗯 你們只要拿著這個旋鈕

Well, you take this knob

375

00:23:57,393 --> 00:23:59,520

把它放回樓上的床上去

and put it back on the bed upstairs.

376

00:23:59,603 --> 00:24:02,147

然后輕輕的向左旋轉(zhuǎn)四分之一圈

Then turn it smartly a quarter turn to the left.

377

00:24:02,147 --> 00:24:04,066

然后用清晰響亮的聲音

Then in a firm, clear voice

378

00:24:04,066 --> 00:24:05,401

告訴它要去哪

tell it where you want to go

379

00:24:05,484 --> 00:24:07,236

然后床就會帶你們?nèi)チ?/p>

and the bed will take you there.

380

00:24:07,611 --> 00:24:08,696

得了吧

Go on!

381

00:24:08,696 --> 00:24:10,322

懷絲小姐 這是真的嗎

Miss Price, will it really?

382

00:24:10,739 --> 00:24:12,783

嗯 我想不出有什么不真的

Well, I see no reason to think otherwise.

383

00:24:13,784 --> 00:24:16,287

哦 謝謝你這么可愛的禮物

Oh, thank you for the lovely gift.

384

00:24:16,412 --> 00:24:18,789

哦我忘了 但它應(yīng)該屬于保羅

Oh, I'm sorry, but it does belong to Paul.

385

00:24:18,789 --> 00:24:20,791

他是唯一能驅(qū)動咒語的人

He's the only one who can work the spell.

386

00:24:20,958 --> 00:24:21,500

我

Me?

387

00:24:22,042 --> 00:24:22,668

對

Yes.

388

00:24:23,002 --> 00:24:25,087

沒錯 是我的 就是我的

That's right. Mine, weren't it?

389

00:24:26,296 --> 00:24:28,173

這樣咒語才能起效

That's the way the spell works.

390

00:24:28,590 --> 00:24:30,718

他總是會把事情搞得一團(tuán)糟

Nice mess he'll make of things.

391

00:24:33,137 --> 00:24:34,263

哦 麻煩了

Oh, bother.

392

00:24:34,263 --> 00:24:35,764

你們快上樓去

You children run upstairs.

393

00:24:35,931 --> 00:24:36,432

不過注意啊

But mind you,

394

00:24:36,432 --> 00:24:38,976

在我回來之前不要亂試咒語

don't try anything with the bedknob till I get back.

395

00:24:40,477 --> 00:24:42,730

<i><u>親愛的女士 我們抱歉的通知您</u></i>

<i><u>Dear Madam, it grieves me to inform you</u></i>

396

00:24:42,730 --> 00:24:43,814

<i><u>由于戰(zhàn)爭原因</u></i>

<i><u>that due to the war, </u></i>

397

00:24:43,814 --> 00:24:47,026

<i><u>我們被迫關(guān)閉了女巫函授學(xué)院</u></i>

<i><u>we have been forced to close down our college of witchcraft.</u></i>

398

00:24:47,276 --> 00:24:50,279

<i><u>也就是說我們不會再向您發(fā)送您最感興趣的</u></i>

<i><u>This means that we shall not be sending you the final lesson</u></i>

399

00:24:50,279 --> 00:24:52,614

<i><u>最后一課了</u></i>

<i><u>in which you expressed so much interest.</u></i>

400

00:24:55,784 --> 00:24:57,578

我們還在想怎么去了那么久

We were wondering what was keeping you.