最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網 會員登陸 & 注冊

【失傳技術字幕組自翻】《學妹前世是你媽》14(已校對)

2020-01-01 23:57 作者:失傳技術  | 我要投稿


嗯,重發(fā)的原因是因為咱的翻譯這次要校對,所以咱就還是委托大佬@雕兄是我啊 校對了一下

沒想到大佬校對之后還真有幾處影響劇情,所以簡單根據校對做下修正

上面繁體的部分就是校對過的內容了?這次也是咱第一次自己經手的有校對的漢化,感覺非常不錯 咱的字幕組終于有點漢化組的意思了(???)

校對稿:

P1

之前落下的學習…:正在預習之前落下的學習內容

哪有…是我喜歡罷了…:哪兒的話…/對我可以盡情吐苦水喔

?

P2

我的座位在…:我的座位的話?三年一組裡有個叫間戶的學姊?問她就行了

隨波逐流地…:趁勢又來到家門前……

門口似乎…:玄關之類的?還跟以前一樣嗎…

客廳也好…:客廳廚房?跟從前一樣的話…

?

P3

也許一切…:如果一切都跟從前一樣的話…

?

P4

…突然說話下到你了:突然跟你搭話

?

?

?

可以看到,咱在修改嵌字過程中充分保留了原稿的內容,文字使用了繁體。相比之前沒校對的一眼就能看出來哪里修改過了,一般的漢化組作品中是見不到簡繁同時存在的。不得不說在規(guī)避字體的問題上使用繁體是個好習慣。

做字幕也好,漢化也好,其實對于語言水平的要求只是一方面,另一方面還有對原作的理解以及專業(yè)知識的考驗,如果有的選,咱要的俄語翻譯就最好懂電子物理,因為咱需要做物理實驗電子制作相關內容。不過現在俄語翻譯實在是太少見了,咱也就沒機會挑揀了。世界上有70多億人,俄羅斯只有1億,日本都TM有一億三千萬,就按現在這個負增長率也要挺好幾十年才能死到一個億,時代變了


【失傳技術字幕組自翻】《學妹前世是你媽》14(已校對)的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
铁力市| 巫溪县| 邓州市| 雷山县| 临城县| 民乐县| 枣强县| 陵水| 手游| 镇雄县| 昂仁县| 沾化县| 万载县| 忻城县| 宜春市| 资阳市| 拉孜县| 塘沽区| 大渡口区| 湄潭县| 洛川县| 迭部县| 平山县| 呈贡县| 天水市| 措勤县| 绥江县| 两当县| 木里| 吉木萨尔县| 罗田县| 乡宁县| 固始县| 和静县| 浦县| 且末县| 哈密市| 琼海市| 临夏市| 广南县| 湖南省|