本話為

《滿懷美夢(mèng)的少年是現(xiàn)實(shí)主義者》

原作WEB端208話（應(yīng)該為第九卷的內(nèi)容）

作者：おけまる

于2023/7/18更新該話

翻譯與潤(rùn)色：

明明食發(fā)鬼?（筆名）

潭水深穎（筆名）

TTYY2333

平臺(tái)：B站

如有漫畫素材出現(xiàn)一般來源為官漫，希望讀者大大閱讀愉快。

你們的支持是我最大的動(dòng)力：

@抱著老哥看火影@明明食發(fā)鬼@TTYY2333@AmuFz

@風(fēng)火雷鳴@ad_astra-LK@--名------字--@芹菜51

@中綠色史萊姆@ニニビク

@明明食發(fā)鬼?

@鄰家天使緹娜@天使様の駄目人間@內(nèi)卷征宗@我兜兜里木有糖 ?

@念晞吶 @最強(qiáng)伝說と絕兇の佩奇@更新的都是好人@加點(diǎn)白糖醬

@奇跡的始發(fā)點(diǎn)@來點(diǎn)澀澀謝謝喵@柒槿灬舊年@愛玩游戲的L

@Weao_@智乃賽高

注意：

①根據(jù)個(gè)人對(duì)劇情的理解我會(huì)在潤(rùn)色的基礎(chǔ)上添加一些私貨，會(huì)用特殊字體標(biāo)出，還請(qǐng)多多包含。

②潤(rùn)色后的內(nèi)容會(huì)不定期調(diào)整，精益求精。

恐懼的對(duì)象

"那種事情……怎么會(huì)……"

她一開始并沒有悲傷，只是一臉驚訝地瞪大了眼睛，似乎沒有意識(shí)到自己在流淚。當(dāng)時(shí)的我因?yàn)槭掳l(fā)突然而手足無措，根本沒時(shí)間去思考夏川會(huì)變得如此奇怪的源由。

"為什么……啊不，比起這個(gè)……"（愛）

"比起哪個(gè)……?呃——什么意思"（涉）

我好不容易擠出一句話，然后悄悄看向她，卻發(fā)現(xiàn)面前人的眼睛瞇成了一條縫，星星點(diǎn)點(diǎn)的晶瑩點(diǎn)綴在睫毛上，這一定會(huì)讓視線變得十分模糊，她似乎也終于注意到了自己無意識(shí)的舉動(dòng)。（TTYY：直譯為身體的變化，說的是沒意識(shí)到自己哭了這件事。淦，想起偽戀里小野寺最后笑著哭的畫面了。。。）

"額啊……"（夏）

淚滴順著臉頰落下，落在夏川并在一起的、略微合攏的、攤開的雙手上。她輕撫自己的臉頰，當(dāng)發(fā)現(xiàn)指尖變的潮濕的時(shí)候，仿佛才意識(shí)到了這點(diǎn)，端正的臉龐微微扭曲，慌忙地用袖子（的下擺）反復(fù)擦拭眼角。

"夏，夏川……"（涉）

"…………!"（夏）

"啊……"（涉）

我下意識(shí)地向她伸出手，夏川像是被神羅天征了一樣向后退了一步。 這對(duì)到現(xiàn)在為止都無法斬?cái)嗨季w的我來說，無疑是一個(gè)劇烈的打擊，我不由得黯然神傷。

"對(duì)，對(duì)不起……夏川…！"（涉）（TTYY：掛一下這句話的機(jī)翻，"喂……喂……"這咋翻譯成這樣的啊喂！得虧我會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)日文，能聽懂）

夏川似乎也有些動(dòng)搖，可以看出她拼命想要止住眼淚的倔強(qiáng)。但是，從衣袖浸濕的程度越來越深的情況來看，這么做只是徒勞。

"……!"（夏）

"啊……"（涉）

夏川為了掩飾哭泣的臉，轉(zhuǎn)身跑了出去。沒多久，她的背影就消失在了校門口。我想追上去，身體卻像被牢牢捆住一樣動(dòng)彈不得。即使能行動(dòng)起來，我也沒有自信能頂著左手的負(fù)傷，無話可說且無能為力，就是我現(xiàn)在的模樣。（TTYY：腦補(bǔ)了下場(chǎng)景，畫面感太強(qiáng)了?。?/strong>

"——……"（涉）

茫然若失，思緒化為虛無，身體無法掌控（TTYY：原文為"俺の體は自由自在になった"但身體變得自由自在這個(gè)翻譯太詭異了就換成不受控制了）。再一次被思戀之人明確拒絕，這種令人懷念的失落感反而讓我冷靜下來，開始腦補(bǔ)夏川逃跑的理由。（潭水：你就拿你那顆被CPU慣了的佐城腦瞎坤吧猜吧！）

——從路人的視角來看，這也不奇怪。

仔細(xì)想想，這不是理所當(dāng)然的嗎？說到底，我不想讓夏川知道受傷真相的原因就是這個(gè)問題的答案。（TTYY：這段翻譯無誤，看后面就明白了）

有人當(dāng)著自己的面自刎，如果只是這樣旁觀，等待我的將會(huì)是一場(chǎng)慘絕人寰的悲劇。所以，必須做點(diǎn)什么！

那么，我選擇在那個(gè)人面前自殘，提前讓她見證血腥的恐怖，無限放大她內(nèi)心的恐懼，以此來實(shí)現(xiàn)震懾的效果，打出一記繳械和沉默。

這個(gè)想法屬實(shí)腦子瓦特。

為了幫助別人而重傷自己，這太典韋了。事實(shí)上，在捅了自己一刀后，我就非常后悔。為什么選擇了這條路？應(yīng)該還有更加理智的方法吧？

夏川作為愛莉的姐姐，無法接受做了那種蠢事的我。不愿意相信身邊的人會(huì)做出這種蠢事。我也被這種連我自己都覺得可怕的徹底瘋狂嚇壞了，我瘋起來連我自己都砍嗎？

這完全是無法用正常邏輯理解的事吧，所以只能無意識(shí)的流下眼淚，就這樣逃走。為了保護(hù)自己以免受到那些怪胎的傷害，為了與我保持距離。（TTYY：唉…簡(jiǎn)直是刻在骨子里的自卑感，問題是我竟然能夠理解他的想法，好難受…好胃疼…）

"司機(jī)先生。"（涉）

"是、是……!"（司機(jī)）

"包，能還給我嗎？我不需要你護(hù)送我回家。"（涉）

"好……但，但是……"（司機(jī)）

"我說了我并不需要。"（涉）

"……請(qǐng)"（司機(jī)）

接過了遞過來的包?；叵肫饋?，我對(duì)他的態(tài)度稱不上恭敬，甚至帶著幾分怒意。但說實(shí)話，還沒到那種程度。順帶著，一直隱瞞事實(shí)的內(nèi)疚感消失了，甚至感到了一絲清爽。

畢竟，我隱約知道讓夏川知道真相會(huì)有什么后果（TTYY：你知道個(gè)寂寞）。所以我才沒說，因?yàn)楹ε卤凰擞媚菢拥难酃饪创?。就算?dāng)時(shí)把美工刀掛在脖子上的不是大小姐，我大概也會(huì)做同樣的事吧。這大概就是命運(yùn)吧，水落石出也只是早晚的事情。

?

"那，那個(gè)……"（東云）

"……什么事?"（涉）

"這個(gè)……"（東云）

?

大小姐看起來慌慌張張的，仿佛是要豁出性命似的靠近我，她整理了剛才因?yàn)槭B(tài)而變得凌亂的儀容，向我道歉。（TTYY：這邊原文是，"どこか必死そうなお嬢"這里貌似也可以翻成"看似絕望的大小姐"）

反正都已經(jīng)到這個(gè)地步了，我這樣想著。

道歉意味著這個(gè)大小姐想安撫我的情緒，想維護(hù)與我的關(guān)系。盡管這層關(guān)系本身就很薄弱的（潭水：他管生死之交叫薄弱），宛如一條隨風(fēng)飄揚(yáng)的絲帶邊緣連接起來的一樣。倒不如說，如果她就此與我撇清關(guān)系，我應(yīng)該會(huì)輕松很多。

?

"你呀，真是個(gè)壞女孩。"（涉）

"啊……"（東云）（潭水：雖然沒有送他回家，但是大小姐今天回去可以吃得下飯了。）

?

我用左手摸了摸她當(dāng)時(shí)被刀頂著的脖頸，仿佛在用我的動(dòng)作指出那晚的真相。用我左手的傷換來的皮膚細(xì)膩依舊，即使隔著繃帶，也依舊能感到溫暖。鮮血沒有因?yàn)樗氖е菗]灑到別處，心跳也沒有因此失去它原本就有的節(jié)奏，隱藏在肌膚深處的縱橫交錯(cuò)，孜孜不倦的血液車水馬龍。

?

"因，因?yàn)椤拇ㄐ〗闼?#34;（東云）

"好了，適可而止吧。"（涉）

"……對(duì)不起。"（東云）

懟夏川時(shí)義憤填膺的你去哪兒了?舞臺(tái)上的熠熠生輝的你又去哪了？現(xiàn)在站在我面前的只是一個(gè)會(huì)被臭男人輕易摸脖子的孱弱女子，我放開手時(shí)她看我的眼神讓我感到有點(diǎn)不適。

而且說實(shí)話，我不需要受到她們家的照顧。

應(yīng)該說是好不容易恢復(fù)到了這種程度，現(xiàn)在我的左手只要老老實(shí)實(shí)地就不會(huì)再滲血了，對(duì)皮膚再生而產(chǎn)生的痛癢感覺也習(xí)慣了。如果沒有這個(gè)被剁了一刀的豬蹄，就不會(huì)有昨天的那些事發(fā)生了，一想到這里，我就覺得自己的左手很討厭。

即便如此，如果我再因?yàn)槭テ胶舛驳綁Φ脑?，即使我不愿意，夏川也可能?huì)發(fā)現(xiàn)我。直到昨天，人們可能還認(rèn)為我只是一個(gè)笨蛋，但如今他們可能會(huì)曲解和害怕，說："這家伙就是個(gè)瘋狂戴夫，所以他才會(huì)歪比巴卜。"?這真的很愚蠢......相信我。

多虧了你，"反正這只是自己的事"，這樣天真的想法已經(jīng)消失了。 無論如何，我都會(huì)照顧好這只左手，為此可以賭上我的右手。

"……"（涉）

坐在后排的夏川連動(dòng)一下身子的聲音都沒有。現(xiàn)在一定還低著頭吧。這只是因?yàn)槲以诟浇艜?huì)變成這樣，那該怎么辦就簡(jiǎn)單了。但是，如果我保持距離也不會(huì)改變什么的話，我就只能好好面對(duì)現(xiàn)實(shí)了。

如果讓夏川哭泣的原因是我想的那樣的話。我有一個(gè)借口讓夏川理解我的行動(dòng)。那就是"請(qǐng)勿模仿"。那么，當(dāng)時(shí)有沒有其他方法能阻止在學(xué)生會(huì)室里發(fā)癲的小姐呢?我暫時(shí)還沒有更好的方法。即便如此，我也敢斷言我再也不會(huì)做那樣的事了。

——因?yàn)槲覜]想到會(huì)那么痛……。

很痛，痛徹心扉，深入骨髓。不是疼的程度，說是劇痛都是小瞧它了。因?yàn)檫@只左手，連我的尊嚴(yán)都遭到了致命打擊。（指第八卷額外篇，男主被排球擊中下體）我完全不明白為什么要用那樣的異物刺進(jìn)自己的手掌，以至于都無法預(yù)見這種情況。

我以前經(jīng)?？吹叫侣?wù)f動(dòng)漫和游戲?qū)⒆赢a(chǎn)生了不好的影響，但我總覺得這些是別人的問題，如今我也潛移默化的受到了很大的影響。 我看過很多頭鐵的家伙，以自己為盾牌保護(hù)朋友，面無表情地拔出插在肩膀上的利刃。每當(dāng)看到這種場(chǎng)景，心里的某個(gè)地方就在呼喚："哇哦，這很酷，不是嗎？"

如果我能預(yù)知痛苦就好了。即使在最嚴(yán)重的緊急情況下，從地板上撿起那把剪刀的選擇也會(huì)被事先排除。我想我可以像在足球場(chǎng)上射門一樣，把一邊的筆筒踢向小姐的腦門，借此阻止她的行動(dòng)——然后我就只用了那只手……??？雖然我射門一般沒什么準(zhǔn)頭。（譯，這段翻譯有爭(zhēng)議，故，貼上原文"中身をぶち撒けたペン立てを蹴り飛ばしてお嬢をヘッドショットするくらいの事はしてたと思う──その手があったか……！"）

說到底，我太小看那個(gè)自殘行為給自己帶來的傷害了。如果不是為了幫助別人，誰會(huì)甘愿獻(xiàn)出自己的身體。但為了一個(gè)既不是親人也不是愛人的家伙而犧牲自己，太不劃算了。受傷的原因是我的愚蠢，這一點(diǎn)還是無法改變。

如果我能在某個(gè)時(shí)候向夏川解釋一下的話——

至少不是現(xiàn)在。昨天和今天，對(duì)夏川來說，現(xiàn)在的我是有史以來最無法理解的混蛋。就算不做什么異常的舉動(dòng)，只要跟她搭話，就有可能被她嫌棄。也許勉強(qiáng)說出來也許可行，但是……我沒有哪個(gè)心情。在等待左手恢復(fù)的情況下，如果因?yàn)閴毫^大導(dǎo)致荷爾蒙失衡，受傷的地方就會(huì)長(zhǎng)出手指。（譯，長(zhǎng)手指……男主腦洞好大。。。或者這難道是啥典故嗎？）

幸運(yùn)的是，現(xiàn)在我和夏川是前后桌。如果你能習(xí)慣在沒有任何對(duì)話的情況下看我的后背的話就太感激了。如果夏川能像以前那樣露出燦爛的微笑就好了。如果這樣還不行的話，那就讓我們以零戀愛距離取代真愛距離來聽我說話吧。

"今天要換座-位了!"（老師）（譯：寄——）

暫時(shí)，現(xiàn)在就這樣吧——哎?（譯：看內(nèi)容應(yīng)該是和老師說換座位的事是在同一時(shí)間進(jìn)行的）

"——好! 那么從今天開始大家就坐到這些位置上！"（老師）

"…………啊?"

回過神來，夏川已經(jīng)不坐在我身后了。