翻譯行業(yè)中有不同的翻譯服務模式，在這其中同聲傳譯是比較難的一種。因為同聲傳譯的獨特性，對于該服務的效率要很高，并且譯員需要在極短的時間內對原文迅速進行語言轉換，轉換的語言要干凈簡潔并且要通順無比。那么同聲傳譯要如何做才好呢?全球排名前50語言服務提供商，從業(yè)20年的專業(yè)翻譯公司“雅言翻譯”是這么理解的!

　　做好同聲傳譯，需要先學會順句驅動，在同聲傳譯的過程中，譯員按聽到的原文句子順序，把整個句子分割成一個個信息單位，再使用連接詞把這些每一個關聯(lián)的個體進行串聯(lián)，譯出整體的意思，這種方法一般適用于句子整體結構比較復雜，且較為冗長的場合。

　　并且譯員需要學會簡約語言，譯員在不影響原文主要信息傳達的基礎上對原文中出現(xiàn)的一些無法用目標語處理的文字，如果采用直譯的方式，很難被理解，而且容易產生歧義，這時候可以采取簡化語言形式，解釋，歸納，概述源語信息。

　　譯員也需要知道語言不只是一種工具，語言的背后承載著一個民族，一段歷史，一種文化的表達。了解雙方之間的文化差異，當?shù)氐某Ｓ迷~匯和一些名言名句搭配翻譯，這樣不僅事半功倍更能增進雙方的友誼。

　　在雅言翻譯看來，譯員平時可以在家多做練習跟讀，簡單講就是邊聽邊說。只有增強自身的穩(wěn)定才能在同聲傳譯中更加的翻譯出有力有心的譯文。

原文轉自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/translation-newsdetail/1856.html