IA9節(jié)譯:巴達(dá)布戰(zhàn)爭(3)——?dú)绮ǔ?/h1>
隨著星際戰(zhàn)士們在戰(zhàn)斗中刀劍相向,大漩渦中的沖突也迅速升級?,F(xiàn)在,隨著帝國當(dāng)局試圖憑借致命制裁來強(qiáng)行終止敵對行為,并逮捕和收押拉夫特 休倫,大漩渦中的沖突爆發(fā)為了全面戰(zhàn)爭。但即便到了此時此刻,仍有些人相信可以把各派勢力從毀滅的邊緣拉回來。他們將被證明是大錯特錯的。
忠誠派的戰(zhàn)爭集結(jié)(0764905.M41)
隨著帝國使節(jié)下達(dá)了判決,一支大規(guī)模星際戰(zhàn)士部隊也被派來參戰(zhàn),他們會動用一切必要手段來施加帝國的統(tǒng)治。從該地區(qū)中可用且愿意響應(yīng)號召的戰(zhàn)團(tuán)中,帝國選出人員組成一支特遣隊(該部隊很快就會被稱為“忠誠派”分隊),其中參戰(zhàn)人數(shù)最多的是紅蝎戰(zhàn)團(tuán)。抽調(diào)自火蜥蜴、猛禽和火天使戰(zhàn)團(tuán)的額外戰(zhàn)斗連隊將與紅蝎部隊匯合,而且幸存的火鷹和游俠戰(zhàn)士們也被命令從獨(dú)自的行動中退出,去接受高領(lǐng)主的權(quán)威調(diào)查。






由于近期的損失令其處于了危險狀態(tài),游俠戰(zhàn)士欣然接受了命令;而火鷹戰(zhàn)團(tuán)在屈服于帝國使節(jié)的意志之前,還向分離主義者們進(jìn)行了最后一次血腥報復(fù)——這次臭名昭著的“Sacristan火焚轟炸”之后被載入了戰(zhàn)史。在此次被人們普遍認(rèn)為是戰(zhàn)略浪費(fèi)和虛榮作祟的進(jìn)攻中,星際要塞“猛禽之王”號在火鷹戰(zhàn)團(tuán)長拉扎雷克指揮下,率領(lǐng)剩余戰(zhàn)團(tuán)艦隊向邊境星球Sacristan(這顆封建世界位于Endymion星團(tuán)的邊界處)發(fā)動了一場報復(fù)性軌道突襲。Sacristan 是一個人口稀少的貧困殖民地世界,它并無真正的重要性,只是螳螂勇士長期認(rèn)為自己有責(zé)任進(jìn)行保護(hù)的一顆星球而已。在擊潰了星球微不足道的太空防御設(shè)施,并由火鷹突擊隊在一系列突襲行動中斬首處決了當(dāng)?shù)亟y(tǒng)治者與少量軍事資產(chǎn)后,“猛禽之王”號危險地沖入星球低空軌道,從上層大氣降下系統(tǒng)性的電漿轟炸。在數(shù)個日夜的轟炸令Sacristan化為廢土,屠殺掉超過90%的當(dāng)?shù)厝丝谥?,火鷹?zhàn)團(tuán)才從星系中撤出,徒留那個世界陷入火海。
忠誠派將部隊集結(jié)在了Karthargo星區(qū)邊境處的Josiah Quintus世界,并做好了長期交戰(zhàn)的準(zhǔn)備和組織規(guī)劃。雖然忠誠派部隊理論上的掌管者是來自討逆修會的使節(jié)審判官——扎恩迪斯 弗萊恩,但身為忠誠派星際戰(zhàn)士聯(lián)軍的督軍者,紅蝎戰(zhàn)團(tuán)至高領(lǐng)主指揮長——維蘭特 奧爾蒂斯被給予了全部的戰(zhàn)術(shù)指揮權(quán);他是由其他星際戰(zhàn)士分遣隊的指揮官們推舉出的“執(zhí)牛耳者”(當(dāng)不同戰(zhàn)團(tuán)被整合進(jìn)同一支部隊時,星際戰(zhàn)士們經(jīng)常會進(jìn)行此種指派任命)??紤]到解決星際戰(zhàn)士之間矛盾的固有危險性,以及他們相對獨(dú)立于帝國直接控制之外的身份,弗萊恩幾乎別無選擇,只能接受這個決定;如果是按照自己的意愿,這位審判官可能偏好一位來自更“易于駕馭”的戰(zhàn)團(tuán)的指揮官,而紅蝎戰(zhàn)團(tuán)在過去向來是出了名的思想獨(dú)立和偶爾暴躁。無論如何,在太陽星域預(yù)備分遣艦隊的支持下,這支規(guī)模龐大的忠誠派星際戰(zhàn)士部隊很快便展開了行動。他們肩負(fù)的任務(wù)有雙重意圖,第一重是要迫使分離主義者戰(zhàn)團(tuán)投降并歸順于帝國使節(jié)的權(quán)威,第二重則是重建并保護(hù)大漩渦諸世界與帝國其他區(qū)域間的商貿(mào)聯(lián)系——人類帝國迫切需要這些資源,以維持?jǐn)?shù)十項緊迫的軍事需求。

領(lǐng)主指揮官奧爾蒂斯的第一項命令,是派遣他自己的紅蝎戰(zhàn)團(tuán)部隊與太陽星域分遣艦隊主力一并出擊,向分離主義者控制的區(qū)域發(fā)動一系列推進(jìn)和佯攻,以試探對手的抵抗(力量)和(軍力)部署。結(jié)果就是雙方在4011906.M41爆發(fā)了巴達(dá)布戰(zhàn)爭中迄今為止最大規(guī)模的海戰(zhàn)——靜默邊境區(qū)之戰(zhàn)。在Galen和Grief兩個星系之間的荒蕪虛空中,大漩渦巡洋艦中隊聯(lián)合慟哭者戰(zhàn)團(tuán)艦隊,與太陽星域海軍和紅蝎戰(zhàn)團(tuán)聯(lián)軍展開激戰(zhàn)。這是一場無果而終的戰(zhàn)斗:雙方艦船都遭受了損失,但幾乎沒有損失主要艦艇。進(jìn)行事后研究的分析人士們指出:在戰(zhàn)爭的這一階段,雙方還都不愿犧牲自己的主要戰(zhàn)列線來確保勝利。此次僅有的嚴(yán)重?fù)p失是大漩渦艦隊的旗艦——霸主級戰(zhàn)列巡洋艦“怒火鐵掌”號;輕巡洋艦“西貝林女士”號的一發(fā)光矛射擊,幸運(yùn)地?fù)舸┝诉@艘戰(zhàn)列巡洋艦的虛空盾,摧毀了敵艦的艦橋,“怒火鐵掌”號因此失控,與護(hù)航艦隊脫離開。發(fā)現(xiàn)這次未曾預(yù)料的失誤后,多艘紅蝎打擊巡洋艦立刻出擊。盡管“怒火鐵掌”號的炮手們英勇抵抗,打擊巡洋艦們?nèi)栽诮嚯x交火中快速擊潰了這艘可敬戰(zhàn)艦,然后便派出跳幫隊結(jié)束了戰(zhàn)斗;在盟友們能夠集結(jié)起來保衛(wèi)它之前,這艘戰(zhàn)列巡洋艦就變?yōu)榱诵苄苋紵膹U船。分離主義者艦隊很快就脫離戰(zhàn)斗,逃入亞空間,讓忠誠派奪得了暫定的勝利。


在該時期的極短時間段內(nèi),雙方進(jìn)行了十二次交戰(zhàn)——既包括虛空戰(zhàn),也包括邊境世界上的地面鏖戰(zhàn),靜默邊境區(qū)之戰(zhàn)是其中規(guī)模最大的一次??偟膩碚f,隨著時間來到906.M41早期,兵力雄厚的忠誠派很快便成功地阻斷并遏制住了分離主義者的挺進(jìn)(攻勢),在游俠戰(zhàn)士與火鷹戰(zhàn)團(tuán)被洗清異端或陰謀煽動叛亂的嫌疑后,而且其殘軍部隊也被納入進(jìn)忠誠派戰(zhàn)斗序列后,情況尤為如此。可即便如此,敵方未被預(yù)料到頑強(qiáng)抵抗,仍然阻止了忠誠派取得任何重大進(jìn)展。由于知道敵軍的戰(zhàn)線被拉長,各處兵力稀薄,領(lǐng)主指揮官奧爾蒂斯一直采取的戰(zhàn)略是:在廣闊戰(zhàn)線的各處發(fā)動襲擊,希望借此找出敵方的薄弱點(diǎn),但令人驚訝的是,這樣的薄弱處并不存在。于是,忠誠派改變了戰(zhàn)略。
Sidon Ultra懲戒行動
在大漩渦地區(qū)邊界之外,泰拉高領(lǐng)主們也徹查了Karthargo星區(qū)。帝國使節(jié)團(tuán)在Karthago星區(qū)的首府——Sidon Ultra世界上展開調(diào)查,他們很快發(fā)現(xiàn),在挑起巴達(dá)布戰(zhàn)爭的過程中,該星球的帝國指揮官兼Karthago星區(qū)總督——坦尼特 柯內(nèi)格難辭其咎??偠胶停ㄆ渌┵F族家系的領(lǐng)袖們都遭到討逆修會的處決,理由是他們“野心勃勃,恣意妄為,不適合做為皇帝的臣仆?!?/p>
對于Karthargo星區(qū)政府的調(diào)查結(jié)果(簡言之)就是:在導(dǎo)致巴達(dá)布戰(zhàn)爭開始的無數(shù)事件中,星區(qū)統(tǒng)治集團(tuán)多次越權(quán)。現(xiàn)在,坦尼特 柯內(nèi)格及其追隨者已被明正典刑,Karthargo星區(qū)民眾卻還要為其贖罪;Sidon Ultra世界上的整整一百四十億被判處簽訂勞契,他們要六代為奴為償還拖欠的債務(wù)。
隨著泰拉政府在Karthargo諸世界上武力征收十一稅和賠款,政務(wù)部的全面(行為)修正工作與法務(wù)部的強(qiáng)制道德矯正項目也在整個星區(qū)中鋪開。該過程至今仍在進(jìn)行中。
Vyaniah掠襲行動與Surngraad背叛事件(906.M41)
隨著分離主義者的攻勢被有效遏制住,領(lǐng)主指揮官奧爾蒂斯的計劃也進(jìn)入了下一階段:向Vyaniah星系發(fā)動一系列大規(guī)模掠襲。忠誠派認(rèn)定,以此處作為目標(biāo)能向敵軍施加最大壓力。Vyaniah自身也是一顆重要的世界,充當(dāng)著一條環(huán)繞大漩渦外緣地帶的次級亞空間航道上的警戒哨站。鳥卜分析數(shù)據(jù)和情報信息也表明,相比于固若金湯的Sagan星系,該地的駐軍力量和防御設(shè)施都更為貧弱。相關(guān)情報還進(jìn)一步表明:在那些遭到征服的世界上,反抗分離主義者統(tǒng)治的騷亂仍在持續(xù),忠誠派的進(jìn)攻可能將其激勵為公開的暴動起義。

在火鷹戰(zhàn)團(tuán)與新抵達(dá)的猛禽戰(zhàn)團(tuán)分隊執(zhí)行巡邏與護(hù)航任務(wù)的同時,抽調(diào)自紅蝎、游俠戰(zhàn)士和新星戰(zhàn)士的打擊部隊也向Vyaniah星系發(fā)動了三管齊下的突襲(在進(jìn)行過初次行動之后,忠誠派又連續(xù)多次發(fā)動此類掠襲)。行動的主要目標(biāo)是破壞Vyaniah的生產(chǎn)能力與軌道轉(zhuǎn)運(yùn)平臺們,次要目標(biāo)是削弱分離主義者對于該星系的掌控。在隨之而來的一系列戰(zhàn)斗中,忠誠派星際戰(zhàn)士首次于公開戰(zhàn)斗中遭遇了僭主軍團(tuán)——休倫利用巴達(dá)布星區(qū)行星防御部隊改組而成的私軍。由于嚴(yán)重低估了這支部隊的抵抗能力,忠誠派打擊部隊初次掠襲的很多目標(biāo)都基本未被實(shí)現(xiàn),四座軌道平臺中只有一座失去了運(yùn)行能力。Vyaniah世界的鑄造綜合體雖然受到損傷,但其生產(chǎn)(能力)并未受到顯著影響。不過,截獲自Vyaniah指揮通訊網(wǎng)絡(luò)的數(shù)據(jù)表明,僭主軍團(tuán)也付出了高昂代價,忠誠派對這些叛徒輔助軍的擊殺比超過了1:178。對于Vyaniah世界的最后一次掠襲發(fā)生于906.M41,這次行動對僭主軍團(tuán)而言尤其血腥,因為紅蝎戰(zhàn)團(tuán)部隊直接攻入了Caelian工業(yè)巢都;忠誠派的目標(biāo)很明確,就是要大量殺傷(當(dāng)?shù)氐模┓踩耸剀?,并抓捕在其隊伍們?dān)任統(tǒng)領(lǐng)的星爪戰(zhàn)士。





但是,盡管遭受了襲擊,分離主義者們?nèi)匀环€(wěn)固控制著Vyaniah。在不久之后的115906.M41,忠誠派繼續(xù)收到兩則壞消息:第一項,是在從Karthago星區(qū)延伸而出的后方補(bǔ)給線上,多支軍用運(yùn)輸船隊遭到某艘未知戰(zhàn)艦的進(jìn)攻并被打散——該艦之后被證明是處刑者戰(zhàn)團(tuán)的“黑夜惡嫗”號;第二項則與Surngraad世界的命運(yùn)相關(guān)。位于大漩渦深處的要塞世界Surngraad一直處于獨(dú)立自主狀態(tài);當(dāng)?shù)氐膽?zhàn)爭領(lǐng)主們拒絕屈膝臣服于巴達(dá)布僭主,守軍抵御著分離主義者艦隊的進(jìn)攻,但休倫的部隊目前控制住了北半球的堡壘群,南半球的堡壘群幾乎無法繼續(xù)堅守。忠誠派面對著嚴(yán)峻的情勢:Surngraad位于敵方領(lǐng)土的縱深處,帝國無法展開有效的救援行動,倘若該星球遭到敵軍的完全占領(lǐng),忠誠派未來就要發(fā)動攻城戰(zhàn)。
Grief事變(3390906.M41)
隨著戰(zhàn)事陷入僵局,分離主義者發(fā)出了一項非凡的提議,出人意料地打破了這種狀態(tài)。拉夫特 休倫親自派特使前往忠誠派處,提議雙方暫時?;?,并與忠誠派指揮官——維蘭特 奧爾蒂斯進(jìn)行體面的談判,以避免那些本應(yīng)“忠誠的兄弟”(僭主的代言人如是描述)繼續(xù)流血搏殺。盡管使節(jié)審判官弗萊恩強(qiáng)烈反對,奧爾蒂斯仍然同意會面——他相信同為戰(zhàn)團(tuán)長的休倫會遵守停戰(zhàn)諾言,但領(lǐng)主指揮官同樣公開表態(tài),宣稱自己將堅定不移地執(zhí)行高領(lǐng)主們的判決。
在Grief星系的外環(huán)氣體巨星——Shedim的軌道上,有一座被廢棄的空間站,巴達(dá)布僭主和督軍者就是在此處進(jìn)行了面對面會談。時至今日,接下來發(fā)生的事件中也仍是爭論的焦點(diǎn),并有很多潛在謎團(tuán),下文很多細(xì)節(jié)都是根據(jù)回收到的已損壞記錄文件復(fù)原重建而成??臻g站本身曾是一座被建造于小行星群中的海軍補(bǔ)給倉庫,在幾個世紀(jì)前因太陽耀斑活動(的影響)而被廢棄;除了殘余的空氣之外,空間站中的其他設(shè)備都已失效,物資也已清空。按照事先安排,雙方代表團(tuán)都乘坐一艘沒有護(hù)航的打擊巡洋艦前來,兩位領(lǐng)袖和自己的榮譽(yù)衛(wèi)隊都搭乘雷鷹炮艇進(jìn)入小行星群,同時戰(zhàn)艦也都退后到武器射程之外,雙方在廢棄空間站中央處的巨大拱頂貨倉中會面。從之后回收的記錄來看,談判情況立刻變得不穩(wěn)定,雙方激烈對峙。休倫的表現(xiàn)和言辭就仿佛觸犯帝國法律的并非是自己和分離主義者,而是站在面前的奧爾蒂斯和其他忠誠派。螳螂勇士戰(zhàn)團(tuán)長——薩爾泰克也隨同休倫出席了會談,他很快便指控火鷹戰(zhàn)團(tuán)肆無忌憚地對忠于帝國的平民犯下種族滅絕的罪行,要求對火鷹戰(zhàn)團(tuán)長——拉扎雷克的罪惡進(jìn)行比武審批。休倫也是一副盛氣凌人的態(tài)度,對于敵人和他自己所謂的暴行與侮辱舉動,巴達(dá)布僭主加以猛烈抨擊;他甚至認(rèn)為奧爾蒂斯應(yīng)該彎腰臣服于自己,加入僭主的陣營,對抗那些將阿斯塔特變?yōu)椤凹兇夥?wù)其可悲貪欲的諂媚奴才”之人。維蘭特 奧爾蒂斯則態(tài)度堅決,重申了帝國使節(jié)團(tuán)的授權(quán)令狀和不可侵犯的傳喚權(quán)。隨著談判陷入死局,雙方進(jìn)行了休會,都退回到空間站中屬于自己的艙室包廂中,與同伴交流對策。就是從此刻開始,關(guān)于該事件的記錄變得混亂,而對于忠誠派與己方打擊巡洋艦的通訊被掐斷后發(fā)生的狀況,也存在著自相矛盾的報告。
能被確定的信息是:三艘未知艦船——其中兩艘被鳥卜儀日志標(biāo)記為可能是“圣像破壞者”型劫掠艦(一種變節(jié)艦艇的型號),第三艘則是原型未知的輕巡尺寸戰(zhàn)艦——從氣體巨星Shedim厚重大氣層深處的隱蔽位置發(fā)起了進(jìn)攻。在忠誠派與分離主義者雙方艦船做出回應(yīng)之前,進(jìn)攻者們便突襲了小行星基地,在用艦炮掃射過空間站之后,異端分子、變種人和其他變節(jié)者組成的掠奪隊便進(jìn)行了跳幫。對于隨后的戰(zhàn)斗,已知的情報是:包括可敬的紅蝎戰(zhàn)團(tuán)長——領(lǐng)主指揮官維蘭特 奧爾蒂斯在內(nèi),帝國代表團(tuán)全員陣亡;休倫代表團(tuán)中也有多名人員身亡,其中包括螳螂勇士戰(zhàn)團(tuán)長——薩爾泰克。但這一切是如何發(fā)生,至今未知。三方隨即在空間站周圍爆發(fā)虛空戰(zhàn),紅蝎首席智庫——塞弗林 洛斯利用突擊艇和傳送器,率領(lǐng)部隊向空間站發(fā)起絕地反擊。在戰(zhàn)斗的高潮階段,由于遭到星爪打擊巡洋艦炮火的重創(chuàng),較大型的未知戰(zhàn)艦撞向空間站并爆炸,導(dǎo)致(空間站所在的)小行星緩慢分裂為一連串碎片。雖然損失慘重,但塞弗林 洛斯仍然成功奪回了戰(zhàn)團(tuán)長遺體;在解體中小行星基地內(nèi)部,紅蝎部隊與星爪和掠奪者兩方都展開激戰(zhàn),但之后為了避免必然的死亡,雙方都撤離該地。雖然紅蝎戰(zhàn)團(tuán)深受打擊,但塞弗林 洛斯排除萬難拯救戰(zhàn)團(tuán)榮譽(yù)的舉動,還是為其書寫了一段不朽傳奇。而巴達(dá)布僭主似乎在戰(zhàn)斗早期便逃出了空間站,至于他和奧爾蒂斯乃至薩爾泰克的身亡有何關(guān)系,我們不得而知。


在這場忠誠派所謂的“Grief事變”之后,雙方相互指責(zé),也都為己方辯駁。很多人指責(zé)休倫背信棄義,計劃了這次襲擊,聲稱這是可鄙的背叛;而分離主義者把責(zé)任全部推給審判庭,聲稱這是后者利用秘密手段暗殺休倫的陰謀。使節(jié)審判官弗萊恩報送給討逆修會的公報,則有著更為公開的結(jié)論:不排除有可能是惡意第三方介入其中,如果戰(zhàn)爭繼續(xù)進(jìn)行,整個地區(qū)陷入血腥的無政府混亂狀態(tài),這些勢力便能漁翁得利。弗萊恩也并未排除休倫策劃此次陰謀的可能性,但他認(rèn)為巴達(dá)布僭主的首要目標(biāo)并非是奧爾蒂斯,而是昔日盟友薩爾泰克;奧爾蒂斯的死亡,則是休倫同時在敵人和盟友眼前為這次暗殺蒙上疑云的手段。該說法雖然看似詭異,卻也有著真實(shí)成份,因為當(dāng)時有證據(jù)表明,對自己支持大漩渦分裂的行為,螳螂勇士們正越來越感到憂慮。雖然螳螂勇士們堅定地保護(hù)著大漩渦守衛(wèi)的同袍們,令其免受外部侵略,而且用鮮血捍衛(wèi)著阿斯塔特修會神圣的獨(dú)立性和權(quán)利,但他們?nèi)匀徽J(rèn)為高領(lǐng)主們的直接判決是不容忽視的;另外,隨著關(guān)于星爪戰(zhàn)團(tuán)在自己領(lǐng)地內(nèi)部推行統(tǒng)治的謠言開始流傳,螳螂勇士內(nèi)部也因此出現(xiàn)了一段時間的不安情緒。薩爾泰克的死亡或許能讓螳螂勇士戰(zhàn)團(tuán)下定決心,尤其是在某個敵方戰(zhàn)團(tuán)要對此負(fù)責(zé)的情況下;而如果敵方也認(rèn)為是螳螂勇士們殺害了自己的同袍,效果便是錦上添花。
隨著雙方和解的可能性被徹底摧毀,戰(zhàn)事將會繼續(xù)升級,紅蝎和星爪也都不會再留有任何余地。而那些很快就將揭露出的秘密,則會為巴達(dá)布分裂事件增添更為黑暗的色彩。