綠影俠(Green Shadow)

原型：豌豆射手

她的能力和名字來自于DC超級英雄綠箭俠(Green Arrow)，他首次登場于《多趣漫畫》中，以現(xiàn)代羅賓漢之形象為大眾所知，現(xiàn)是正義聯(lián)盟的一員。

至于她的外形，則參考了另一個DC超級英雄渡鴉，她首次登場于《DC Comics Presents》#26的特別預(yù)覽中標識性服飾是一件帶兜帽的斗篷。

她的主戰(zhàn)場是城市，在預(yù)告片中她用繩子爬上了建筑，這點似乎參考了蝙蝠俠。

她的描述表明漫畫中的超級英雄經(jīng)常有一個日常生活使用的偽裝身份。她的日用名“佩妮豆”(Penelope pea)前半部分來源于希臘語中一個女性的名字，后半部分就是豌豆。

小菜一碟(easy peasy)

這是個口語用法，兩個詞的意思都是簡單的、容易的，同時又押韻。在這里用作牌組名稱是因為“peasy”中含有“pea”(豌豆)。

壞壞豆(Mean Bean)

字面意思是刻薄的豆子，但也許參考了游戲Dr. Robotnik's Mean Bean Machine，這是一款世嘉出品的索尼克的衍生游戲。

冬瓜來臨(winter melon is coming )

來源于劇版《冰與火之歌》第一季第一集〈凜冬將至〉（Winter Is Coming），首播于2011年。

對流星果許愿(wish upon a starfruit)

來源于“對星星許愿”(wish upon a star)的固定搭配，但把“star”換成了“starfruit ”

播種(sow the seeds)

就是字面意思。

耀斑花(solar flare)

她的名字來源于“太陽耀斑”，是在太陽的盤面或邊緣觀測到的突發(fā)閃光現(xiàn)象，它會釋放出高達6 × 1025焦耳的巨大能量，噴發(fā)的粒子與輻射可能危害地球，通常但并非總是伴隨著發(fā)生日冕物質(zhì)拋射的事件。耀斑會從太陽的日冕拋射出電子、離子、和原子云氣團進入太空。

當然，她的名字大概率起源于花園戰(zhàn)爭系列里向日葵的同名技能。

她的形象(尤其是大招)參考了漫威的霹靂火。他本名強納森·斯通，由作家斯坦·李和藝術(shù)家杰克·科比所創(chuàng)作，首次于《神奇4俠》#1中登場，是神奇4俠的成員之一。不過帶火的花的形象也可能來自花園戰(zhàn)爭系列里向日葵的一個變種“fire flower ”

她的介紹展示了耀斑花如何烤死僵尸。

孢子多多(spores galore)

“spores ”就是孢子，“galore”有豐富的意思，同時押韻。

花朵綻放(Bloom and boom)

Bloom是綻放的意思，boom則有繁榮的意思，同時押韻。

玉米末日(Corn-pocalypse Now)

名字來源于電影《現(xiàn)代啟示錄》（Apocalypse Now），不過把“a

"換成了“corn”。該片上映于1979年，由美國導(dǎo)演弗朗西斯·科波拉執(zhí)導(dǎo)，根據(jù)波蘭裔英國作家約瑟夫·康拉德的中篇小說《黑暗之心》改編，但背景設(shè)置在越戰(zhàn)時期的越南。

天堂中的勝利(paradise won)

可能來源于“Paradise Lost”，但把“l(fā)ost”換成了反義的“won”。

《失樂園》（Paradise Lost）是17世紀英國詩人約翰·彌爾頓以《舊約圣經(jīng)·創(chuàng)世紀》為基礎(chǔ)創(chuàng)作的史詩，文體為無韻詩，出版于1667年。被認為是彌爾頓最著名的作品，彌爾頓因此被公認為該時代最著名的英國詩人之一。

進化黎明(Evolutionary Dawn)

就是字面意思。

堅果騎士(wall-knight)

他的原型是堅果。

他使用盔甲，這點也許參考了漫威中的鋼鐵俠，但藍色的盔甲更像是參考了原?？怂孤嫷乃{甲蟲(版權(quán)已被DC收購)。藍甲蟲統(tǒng)共有三代，力量從外星科技圣甲蟲獲得，但他們本身沒有超能力，而是自己制造裝備或讓圣甲蟲變形成戰(zhàn)斗服。

辣椒的力量(pepper power)

字面意思。pepper與power在一定程度上押韻。

瘋狂的堅果(This is nuts)

“nut”在俚語里有“瘋狂的”的意思，這里玩了個雙關(guān)，既指瘋狂，又有原義堅果。

綻放之星(pop star)

字面意思。

守護堅果(Guardian nut)

構(gòu)詞上也許參考了守護天使(Guardian angel ). 守護天使是指被分配去保護和指導(dǎo)特定的人、團體、王國或國家的天使。

一鳴驚人(Blockbusting)

一語雙關(guān)，既有“一鳴驚人”的意思，又指“blockbuster ”這張植物。

霸王大嘴花(chompzilla)

她的名字由“chomp”和“-zilla”組成，后者是哥斯拉(godzilla)的后綴。她的形象也在一定程度上參考了這位老怪獸。

她的形象或許也參考了馬里奧系列中的Naval Piranha，體現(xiàn)在她的觸須；或者是碧奧蘭蒂，哥斯拉系列電影中登場的怪獸，首次登場于《哥斯拉vs碧奧蘭蒂》，它是一個混雜了人類、花朵(玫瑰)和哥斯拉基因的怪獸。

戰(zhàn)爭與豌豆(War &peas)

明顯捏他了著名小說《戰(zhàn)爭與和平》(war and peace)，但把peace換成了同音的peas?！稇?zhàn)爭與和平》是俄國作家列夫·托爾斯泰的一部長篇小說。本書于1865年到1869年出版，講述歐洲拿破侖時期的俄羅斯所發(fā)生的事。

額外攻擊猛攻(Bonus Attack Smackdown)

Bonus Attack就是額外攻擊， Smackdown有拍擊的意思。

勝利打擊(victory strike)

這里的打擊應(yīng)該翻譯為穿透，這樣才符合游戲中的用語："strike"專門指穿透。

危險的黃瓜(cukes of hazard)

這里有可能參考了電視劇集"The Dukes of Hazzard"，播出于1979到1985年，講述了杜克一家的冒險。

強力光速引擎(Hyper-Aggro Hyperdrive)

前半部分是強力快攻的意思，后半部分就是光速引擎。

??土豆仔(spudow)

Spudow是一個形容爆炸的擬聲詞，這里用作土豆仔的名字，不僅是因為土豆仔的原型土豆地雷會爆炸，還參考了一代的一個同名成就，中文譯為"土豆泥"

他的形象參考了《超能陸戰(zhàn)隊》中的大白。

至于他的頭斷掉后再生，可能參考了漫威漫畫中擁有再生能力的變種人。

他的介紹實際上引出了他的大招。

動員日(moving day)

這個名字可能來自于1936年的米老鼠電影《搬家日》(moving day)，或者是紐約過去的一項傳統(tǒng)，"搬家日"，可以追溯到殖民時代，一直持續(xù)到二戰(zhàn)之后，在當時的2月1日那天，房東會通知租戶本季度結(jié)束后的新租金，租戶會在早春的好天氣里尋找新房源，而在5月1日，該市的所有租約在上午 9 點同時到期，導(dǎo)致數(shù)千人同時更換住所。

復(fù)制松果戰(zhàn)爭(pineclone wars)

來源于克隆人戰(zhàn)爭(clone wars)，但把"clone"換成了"pineclone"(復(fù)制松果)

強大的莓果(berry powerful)

就是"莓果"+"有力量的"

熊的必需品(Bear Necessities)

來源于"The Bare Necessities"，這是一首出自1967年迪士尼電影《森林王子》的歌曲。

雙重麻煩(double trouble)

兩個單詞押韻。

香櫞獵手(Citron)

原型：枸櫞（Citrus medica）

枸櫞，又叫香櫞，是蕓香科柑橘屬的一種植物，和檸檬的外觀上相似。為常綠灌木或小喬木，有短而堅硬的刺，一年多花，花大，紫色，果實皮粗厚而有芳香，成熟時為檸檬黃色，不容易剝離，初冬果實成熟。黃白色果肉，汁液不多，味道苦。

他的形象和超能力來自于漫威的John Polk，也叫"柑橘隊長"，是漫威制作的宣傳角色，于 2014 年首次亮相。該系列以柑橘船長為主角，向幼兒宣傳健康的生活方式。他從利用太陽能的電池艙中獲得力量。他擁有能量護盾，這點體現(xiàn)在香櫞獵手的超能力上。

水路作戰(zhàn)(water works)

這個名字既可以指水利工程，也可以指一個新加坡的服飾品牌水藝品。

潑潑更健康(make a splash)

是一個雙關(guān)，make a splash具有引起轟動的意思，而"splash"的原意就是潑灑，而在游戲中則是濺射的意思，這體現(xiàn)在牌組中的火龍草。

堅果長城(The Great Wall)

又是一個雙關(guān)，"The Great Wall"就是長城，其中包含"wall"，這是堅果"wall nut"的一部分。

堅果大擴展(A Vast Expanse of Nuttin')

A Vast Expanse of 有廣袤的、浩瀚無垠的意思，而"nut"在這里用作動詞，形容堅果的快速擴展。

三分律(rule of three)

這個名詞是一個經(jīng)濟學(xué)術(shù)語，譯為"三強鼎立法則"，即在某一行業(yè)發(fā)展到后期時，市場都會形成由三個龍頭企業(yè)壟斷的局面。

拳王菜(Grass knuckles)

他的名字來源于指虎(Brass knuckles)，但把"Brass"換成了"Grass"

根據(jù)ea員工證實，拳王菜的形象參考了漫威中的金剛狼，這反映在拳王菜的斗志和尖刺拳頭上。

必中殺威棒(bullseye beatdown )

"bullseye"在游戲中是必中的意思，而"beatdown "是擊倒的意思，漢化做了意譯處理，用殺威棒來翻譯"beatdown"，也符合必中的特性：殺對手的氣焰。

巨量傷害(mossive damage)

"mossive"一詞一語雙關(guān)，是用"moss"(苔蘚)替換了"massive"(巨量的)的前半部分。

秀秀肌肉(Flex Your Muscles)

Flex Your Muscles這個短語有"好斗成性、摩拳擦掌"的意思。

宇宙召喚術(shù)(Cosmic Conjuring)

字面意思，Conjuring在游戲中是召喚。

讓我的恐龍獨自生葉吧！(Leaf My Dinos Alone!)

Leaf在這里也是雙關(guān)，一方面與"leave"諧音，形成"別管我的恐龍"短句，另一方面體現(xiàn)了拳王菜擁有的三條龍龍吼后都是+1+1，能夠"生葉"

暗夜菇(Night cap)

他的名字來源于"nightcap"(睡帽)，其中"night"體現(xiàn)了一代里蘑菇在白天會睡覺的特點，"cap"則總是用來指代菌蓋。

他的形象或許參考了日本的忍者。

他的描述"he's a fun guy"與"he's a fungi"諧音，而中譯也用了諧音："幽默感"和"幽‘蘑’感"

蘑力(mushroom might)

"might"有威力、能力的意思，中譯在這里用了雙關(guān)，把"魔力"的"魔"替換成了同音的"蘑"。

危險的莓果(berry dangerous)

字面意思。

集合和轉(zhuǎn)變(Swarm and Transform)

"swarm"有集群的意思，這里是指暗夜菇的小生物戰(zhàn)略；"transform"有變形的意思，這里是指爆花特有的變形。

9000型毀容器(Faceblaster 9000)

Faceblaster是一個合成詞，來自于"face"和"blaster"，構(gòu)成了"毀容器"。

進化亂斗(Evolved Fisticuffs)

Evolved就是進化，F(xiàn)isticuffs有互毆的意思。

玫瑰(Rose)

她的形象、超能力都來自于花園戰(zhàn)爭系列，而她的介紹也是因為在花園戰(zhàn)爭2中她被削弱了。

花朵之力傳承(Power of the Flowers)

Power與Flower押韻。

冷酷牌組(Cool Deck, Bro)

用"Bro"來問候人在美國南方尤其是非裔人集聚地常見，有種隨意的意味，在部分語境中還可以表示輕蔑的意味。

在這里使用多半是為了表示玫瑰對僵尸英雄的輕蔑。

控制狂(Control Freak)

這個詞就是指控制狂，指的是試圖支配周遭一切事情的做法的人。

環(huán)境保護(environmental protection )

字面意思。這是因為這套牌組里有許多環(huán)境，和在環(huán)境上發(fā)揮作用的植物。

玉米炮擊(Cob Cannonade)

Cob Cannon是玉米大炮，而Cannonade是炮擊。

火爆隊長(Captain Combustible)

"Combustible"有易燃的之意。

他的原型明顯是火炬樹樁，藍火來自于火炬樹樁的綠葉素大招。

他的外形也許參考了火風(fēng)暴?；痫L(fēng)暴是DC漫畫旗下的虛構(gòu)漫畫超級英雄，該角是以雙重身份來組成一名英雄而聞名，于1978年3月首次登場。

大梨王(pear up)

明顯是用"pear"替換了"cheer up"(振奮)中的"cheer"。而中譯在此玩了個諧音，"梨"與"力"諧音，"大梨王"就是"大力王"。

劇毒力士(poison powerhouse)

"poison "是毒藥，"powerhouse"是指發(fā)電站

跟我重復(fù)(Repeat After Me)

可能來自于專輯"Repeat After Me"。

Repeat After Me 是加拿大鄉(xiāng)村音樂組合 Family Brown 的第九張錄音室專輯，它于 1984 年由 RCA 發(fā)行，這張專輯獲得了 1984 年加拿大鄉(xiāng)村音樂協(xié)會獎的年度專輯獎。

星際探索(Interplantetary Exploration)

字面意思。

香蕉狂(completely bananas )

"bananas"一語雙關(guān)，既指香蕉，還有瘋狂的意思，翻譯過來就是"徹底瘋了"

貝塔胡蘿卜蒂娜(Beta-Carrotina)

原型肯定是胡蘿卜(Daucus carota)

她的名字來自于β-carotene，即β-胡蘿卜素，但把carrot和Christina混雜了進去。

β-胡蘿卜素是類胡蘿卜素之一，廣泛存在于植物的葉、花、根中。它屬于多烯烴類，所有雙鍵都參與共軛，其名稱中的β即由環(huán)中雙鍵的共軛位置而得來。

根莖事業(yè)(The root cause)

雙關(guān)，"the root cause "是"根源"的意思，其中包含"root"，也指"根莖"。

水豆突襲(Amphi-bean Assault)

"Amphi-bean"和"Amphibian"諧音，所以這也是個雙關(guān)，一方面指"兩棲突襲"，一方面指出牌組中包含許多兩棲豆子。

淀粉戰(zhàn)爭(Starch Wars)

來源于"Star Wars"(星球大戰(zhàn))，但把"star"換成了淀粉"starch"

大斬殺(wombo combo)

這是個梗，出自《任天堂明星大亂斗》錦標賽視頻，現(xiàn)在指"電子游戲中的攻擊組合，時機非常完美，無法逃脫或避免，讓比賽在幾秒鐘內(nèi)徹底失敗。"

彈跳小屋(Bouncy House )

是??○的別稱。