這是多年前游由在網(wǎng)易博客上翻譯的,開頭有人提問.

業(yè)力

問題：你談到臨在和本體是我們享受有形、創(chuàng)造積極的環(huán)境，或使周圍的環(huán)境變得更溫和的關(guān)鍵。那么業(yè)力是如何融入這一切的呢？

埃克哈特：每個(gè)人都會(huì)出生在一個(gè)特定的外在環(huán)境里。同時(shí)，每個(gè)人天生就攜帶著某些特質(zhì)-這些特質(zhì)也許部分是遺傳的，也可能源自其它。換句話說，一個(gè)人天生就有著某些既定模式。我們不需要去研究這些模式從哪兒來，但事實(shí)就是一個(gè)人會(huì)出生在一個(gè)特定的環(huán)境里。也許是一個(gè)充滿暴力的環(huán)境，也許是一個(gè)相對(duì)平和的環(huán)境。一個(gè)人生來就繼承了某種內(nèi)在模式。即使痛苦之身也有一部分是繼承的。

當(dāng)你進(jìn)入一個(gè)環(huán)境，你會(huì)遇到一整套的限制。而那個(gè)環(huán)境會(huì)進(jìn)一步限制你，在這其中沒有‘選擇’的余地-有的只是‘影響’。你發(fā)現(xiàn)自己身處在這個(gè)攜帶著某些無意識(shí)模式的世界里，這些模式限定了這個(gè)人會(huì)成為什么樣。

業(yè)力，在我看來，就是那些掌控著你的生活的無意識(shí)的習(xí)性。業(yè)力，一部分是屬于集體的，一部分是屬于個(gè)人的。如果你將業(yè)力看作是在你之外的某個(gè)抽象的東西，你就無法了解它，只有藉著觀察你自己，你才能夠明白什么是業(yè)力，然后，你會(huì)了解很多其他的事情。如果你想要弄懂業(yè)力，你需要去看你自己。

當(dāng)某種完全不屬于業(yè)力的東西在我的內(nèi)在升起時(shí)，我才開始了解什么是業(yè)力。關(guān)鍵就是：揚(yáng)升的意識(shí)，或者說臨在，或者說靈性的覺醒，并不是業(yè)力的一部分。

它是在另外一個(gè)層面的，它打破了因果循環(huán)。你并不是靠積累——在東方人們所謂的“善業(yè)”——來使自己覺醒。當(dāng)然，對(duì)這個(gè)層面來說這沒什么不好，你可以在你的監(jiān)獄之中搭建一些圍墻或設(shè)施，以使這監(jiān)獄更加舒適一些，但是，還有完全超越業(yè)力的地方，它可以隨時(shí)進(jìn)入你的生命。

一個(gè)東西，再一次出生當(dāng)然是業(yè)力的一部分。“再一次出生“更深層的含義是與那 認(rèn)同。我們甚至不需要去相信輪回轉(zhuǎn)世或其它說法，你只需在你的 己的生活中去觀察再一次出生。

每一次，當(dāng)你認(rèn)同于腦海中升起的念頭，也就是認(rèn)同于形相時(shí)，你就降生在思維之中:你的身份，你的關(guān) 于自己的感覺就是在念頭里面。這就是業(yè)。你的業(yè)力就是對(duì)你所繼承的那些受限制的模式的無意識(shí)認(rèn)同。

(業(yè)力就是無意識(shí)地認(rèn)同了你所繼承的受限制的心智模式,進(jìn)而按這些心智模式行事.)

這是將意識(shí)完全與那些受限 的反應(yīng)模式等同起來。有人會(huì)說，意識(shí)就是夢(mèng)。這就是為什么在很多 靈性的傳統(tǒng)中，我們使用“覺醒”這個(gè)詞的原因。意識(shí)其實(shí)是覺醒， 但是當(dāng)你將它與無意識(shí)的模式混為一談，意識(shí)就會(huì)是在一種做夢(mèng)般的 狀態(tài)。

一天中有很多次，你都在情緒或思維的習(xí)性反應(yīng)中再一次出生 ,在腦海里升起的念頭中再一次出生。

在外在，業(yè)力會(huì)創(chuàng)造出情境來證明自己是對(duì)的。所以，如果你相信這 世界充滿了壞人，你就會(huì)遇到很多壞人——或者說，無意識(shí)的人。即使如果有人是介于有意識(shí)和無意識(shí)之間，你的信念也會(huì)將他們拽入無 意識(shí)之中。

業(yè)，就是有意識(shí)的臨在的完全缺席。它是機(jī)械化的。業(yè)力自動(dòng)演繹著它自己。

時(shí)間無法將你從業(yè)力之中釋放出來。

“只有當(dāng)你花費(fèi)了足夠的時(shí)間，才 能從業(yè)力之中解脫出來”，這是一個(gè)誤解。業(yè)力會(huì)不斷更新它自己，不 斷重復(fù)它自己。

唯一可以使你從業(yè)力之中解脫出來的是臨在的揚(yáng)升。 在業(yè)力之輪轉(zhuǎn)動(dòng)的任何一個(gè)點(diǎn)，臨在都可以進(jìn)來。它可以發(fā)生在一個(gè) 已經(jīng)被判處死刑的身處監(jiān)獄的罪犯身上。它可以發(fā)生在一個(gè)從未聽說在一個(gè) 已經(jīng)被判處死刑的身處監(jiān)獄的罪犯身上。它可以發(fā)生在一個(gè)從未聽說在何與靈性有關(guān)的事情的人身上。它可以發(fā)生在一個(gè)已經(jīng)靜心其想三十年的人身上。

臨在將你從業(yè)力之中解脫。不是一瞬之間完全解脫。業(yè)力有一個(gè)巨大的動(dòng)能。思維模式、情緒模式、習(xí)性反應(yīng)模式隨著臨在的升起，慢地業(yè)力漸漸削弱，你會(huì)感到自己逐步地從這些模式里退出。它們變得不再那么重要，因?yàn)橐坏┠闶桥R在的，這些思維模式可能依舊會(huì)升起，但是它們不再是問題重重。它們不再像從前那樣制造痛苦，因?yàn)樗鼈円呀?jīng)在覺知之光中被看見。在這覺知之光中，這些模式不再掌控著你的人生。

痛苦之身是業(yè)力的一部分，在有的人身上，痛苦之身可能很強(qiáng)烈，在其他人身上也許不那么強(qiáng)。當(dāng)臨在升起，你就從業(yè)力中被釋放。然后，有另一種完全不同的因素進(jìn)入你的生活。比如，一個(gè)人需要相當(dāng)程度的臨在的支持，才能從集體的業(yè)力中被釋放出來。然后，這業(yè)力會(huì)將你刪除，也許在你的內(nèi)在，你感到不再受這業(yè)力影響，或者你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)自己搬遷到其他的地方生活。

對(duì)一個(gè)出生在巨大的集體業(yè)力之中的人來說，要想不被這業(yè)力之流卷入，需要很大程度的臨在。當(dāng)希特勒上臺(tái)，很少有人能夠使自己抽離出來。有的人做到了，他們離開了。他們可以看清楚正在發(fā)生的事，他們足夠強(qiáng)大，可以使自己不與這集體認(rèn)同。要將自己從集體業(yè)力之中脫離出來需要很多臨在——有的人擁有這能力。于是，這成了我們的命定之路：藉著成為臨在的接收者，去超越業(yè)力。

每一個(gè)正在覺醒的人遲早會(huì)發(fā)現(xiàn)他們成為了別人的老師。一位靈性導(dǎo)師所做的就是指出我們可以不再認(rèn)同這些無意識(shí)的模式，指出從中覺醒的可能性。靈性導(dǎo)師教導(dǎo)你超越業(yè)力。這就是你的作用，這作用會(huì)日益增強(qiáng)，于是，你要么成為一位正式的導(dǎo)師，要么成為一位非正式

的導(dǎo)師。

靈性的覺醒與走出業(yè)力是同一件事。很多人會(huì)被你吸引。任何正在經(jīng)歷覺醒過程的人都已經(jīng)是一位老師。教導(dǎo)的意思是當(dāng)某人提到或問到某個(gè)問題，或是告訴你關(guān)于他們的苦惱時(shí)，你發(fā)現(xiàn)自己在空間中聆聽。你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)那個(gè)答案從你聆聽的寧?kù)o場(chǎng)域之中出現(xiàn)。你并沒有感到“我現(xiàn)在要來教導(dǎo)這個(gè)人”。你會(huì)發(fā)現(xiàn)這教導(dǎo)是自發(fā)的。你將幫助人們走出與無意識(shí)的認(rèn)同，也就是超越業(yè)力。這適用于每一位正在覺醒的人。

當(dāng)你教導(dǎo)的時(shí)候，意識(shí)與你的頭腦和諧一致。你的頭腦與更深的意識(shí)對(duì)頻，頭腦被作為一個(gè)管道使用。然后詞語自然從你的口中流淌而出。歸根結(jié)底，真正的老師只有一位：那覺醒的意識(shí)就是這位老師。它只能教導(dǎo)那些在一定程度上準(zhǔn)備好了的人。這個(gè)教導(dǎo)需要被接收。如果只有頭腦的密度的話，這個(gè)教導(dǎo)不會(huì)發(fā)生。

當(dāng)人們被你吸引而來-那些準(zhǔn)備好了的人-你會(huì)感到吃驚不已，因?yàn)槟惆l(fā)現(xiàn)自己在說一些甚至你自己都不知道的東西。只有當(dāng)問題被提出，那個(gè)意識(shí)才會(huì)回應(yīng)。你教導(dǎo)的時(shí)候，你也在學(xué)習(xí)。很多了悟會(huì)出現(xiàn)。教與學(xué)是同一個(gè)過程。當(dāng)你教導(dǎo)的時(shí)候，你加深了你的了悟。

你在這里是為了幫助人們超越業(yè)力。

重要的是要了解時(shí)間不會(huì)將你從業(yè)力中釋放出來。小我的頭腦會(huì)說“我需要更多的時(shí)間才能解脫”。人們需要更多時(shí)間的唯一理由是“他們需要時(shí)間來意識(shí)到他們并不需要時(shí)間”。也許需要再經(jīng)歷二十年的痛苦，他們才能發(fā)現(xiàn)，其實(shí)他們并不需要時(shí)間。在他們意識(shí)到那個(gè)永恒的力量之前，他們也許需要再多遭受一些痛苦。當(dāng)然，這個(gè)永恒，就是業(yè)力的終結(jié)。