『FLASH Special Gravure BEST 2016初夏號』2016年6月24日? ―? 正義的女主角：井上小百合專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在戰(zhàn)隊(duì)女主角和舞臺劇大活躍的百合娘

喜歡庭園、薩克斯風(fēng)及冰（對應(yīng)）！

連續(xù)演出3種不同類型的舞臺?。ㄗg註：分別是《學(xué)蘭歌劇『帝一之國』-血戰(zhàn)的最後一支舞-》、《大人的咖啡店：未喝完咖啡就走的那個女孩》、《女子落語貳 ～穿越時(shí)空蕎麥麵～》），又客串接演了《動. 物* 戰(zhàn)- 隊(duì)+ 獸. 王 者.》，正活力十足地進(jìn)行演藝活動的井上小百合（暱稱百合娘）。這回以她喜歡的3種事物為主題，接近她的「正義之素顏」??！

問：聽說妳喜歡庭園，所以搭配使用了盆栽來攝影，請問妳喜歡上庭園的契機(jī)為何？

答：原本我就很喜歡大自然，從學(xué)校返家的途中見到了花也會拍下照片?？墒亲詮膩淼綎|京之後完全接觸不到大自然，查詢之後才認(rèn)識了庭園，於是戀上了這麼迷人的地方。

?

問：庭園的魅力有哪些？

答：以微小模型創(chuàng)造出各種世界，不論從哪種角度去看都很美麗，另外庭園也是可以好好認(rèn)識歷史的地方。

?

問：有沒有想去參觀的庭園？

答：目前最想去的是島根縣足立美術(shù)館的庭園，它在海外也獲得相當(dāng)高的評價(jià)，曾連續(xù)13年在國外的日本庭園雜誌中獲選為第一名。

?

問：今天也做了刨冰，什麼時(shí)候被別人說妳是「冰對應(yīng)」？

答：什麼時(shí)候呢？好像有一個飯迷先開頭的….。我這個人毫無顧忌想到什麼就說什麼， 就像冰一樣直接刺穿對方的心頭。不過，當(dāng)別人稱讚我可愛時(shí)，我也不知該如何回應(yīng)，於是就回了一句：「你好煩哦，閉嘴啦！」。雖然聽到讚美很高興….，但是我不認(rèn)為自己長得很可愛，所以心想「你在說什麼鬼話？」。

?

問：那種回應(yīng)就是冰呀，不過也有期待著冰回應(yīng)而前來握手的飯迷嗎？

答：還真的有耶，可是第一個人我罵不出口，好好地跟對方說了「謝謝」。

問：這回也有次中音薩克斯風(fēng)的攝影，何時(shí)開始接觸這個樂器？

答：小學(xué)的時(shí)候玩過打擊樂器，看到電影《搖擺女孩》的主角上野樹里吹奏次中音薩克斯風(fēng)，心想著「我也要吹那個！」，於是上了中學(xué)後開始接觸，高中時(shí)也還繼續(xù)吹奏。

?

問：現(xiàn)在還在吹嗎？

答：學(xué)生時(shí)代只為了社團(tuán)活動，不論在家裡或?qū)W校一直都在吹，最近完全沒去碰了….。

?

問：假設(shè)《乃木坂SHOW！》邀請的話，妳要表演嗎？

答：我完全沒想過！不過只要耳朵聽過那些音調(diào)，大概都可以吹得出來，所以想跟會玩樂器的成員一起演奏看看。以前社團(tuán)活動只有演奏過古典樂，我想試著吹爵士樂看看。

?

問：妳最近在舞臺劇的領(lǐng)域也很活躍。

答：謝謝你的誇獎。連續(xù)演出《女子落語貳》、《大人的咖啡店》、《學(xué)蘭歌劇「帝一之國」》3齣舞臺劇，我的腦袋混亂成一團(tuán)（笑），而且全部3齣劇的正式演出和排練時(shí)間都重疊在一起。每齣劇都演得很開心，不過四人演出的《大人的咖啡店》舞臺劇必須自行塑造沒有實(shí)體可以參考的角色，因此非常難演。

?

問：今後想做的事情是什麼？

答：因?yàn)椤洞笕说目Х鹊辍费e也曾演出朗讀劇，以後我也想嘗試用各種角色改變聲音來演繹。