• ? ? ? ? 小說名為 比起那種男人，還是我要更好吧？（《彼なんかより、私のほうがいいでしょ? 》）目前在翻譯試讀部分
  ? ? ? ?在微博看到了summer1278評價小說的插畫看起來很有意思，然后就點進附帶的照片
  大概看了看，雖然我也不懂日語，只是靠腦補對話也感覺這部小說應該還可以，查了一下也沒看到有人翻譯，所以就先趟趟這水吧，也可以消磨在校無聊的空閑時間。我不懂日語，僅僅是對各種翻譯軟件進行潤色，為了簡便直接采用了第一人稱（原文是第三人稱）的視角來翻譯文本，如有錯誤歡迎指正！
  ? ? ? ?標題是引用微博@現(xiàn)野愚人 2021-9-23 11:34的評論 “比起那種男人，還是我要更好吧？” ，我感覺比標題直譯 “比起他，還是我要更好吧？”要好，所以就直接拿來用了
  
  附上網站
  
  電擊文庫在線閱讀：https://viewer-trial.bookwalker.jp/03/9/viewer.html?cid=ba734b0f-3af8-43d4-bcd1-a962884e6cd3&cty=0&
  
  插畫師：さわやか鮫肌?https://www.pixiv.net/users/176236

  
  

因為題材問題，所以直接進行翻譯

前言：

放學路上順道去的快餐店的角落里

雖然都是女生，我最喜歡的是青梅竹馬音醬

但是，那天的她，表情好像與平時不太一樣

開始稍微有點吞吞吐吐，然后

她對我說了一件事。

堀宮音音 戀愛中的女子高中生

水澤鹿乃 最喜歡青梅竹馬音醬

音醬的喜歡的居然是學校的學生會長

這人可是在女生中人氣超高的帥哥啊

音醬還說什么「你會支持我嗎？」

當時我只是順水推舟而已啊

騙鬼呀

我絕對不想把音醬交給他

應該怎么做呢?我都快炸毛了

然后——我決定了

“就算得不到你的心……那我也要你的人……”!?

“戀人之間在唱卡拉ok的時候，會、會做這種事嗎……？”

“會、會呀……!我也不知道（心虛）……”

音醬沒有和男孩子交往過。

(當然，我也沒有)

所以，我愿意扮演“男性”的角色

決定進行“約會大作戰(zhàn)”。（date's rehearsal是指約會的排練)

這是戀人之間應該做的事哦……

哼哼，我先下手嘍

這樣一來音醬就是我一個人的了

絕對不會，絕對不會讓給其他人的!

正文

一、
“我好像有了喜歡的人了哦……”，堀宮音音伸手摸了摸嘴角，微笑著說道。

這事發(fā)生在我們放學后順道去的快餐店的一角。

一聽到這句話，我（水澤鹿乃）手里的百元咖啡差點兒沒直接報銷掉。

只得慌慌張張地重新握緊咖啡，賊燙啊，但現(xiàn)在不是在意那種疼痛的時候。

該怎么說呢，嘰——音醬還在往這邊瞧，那雙眼睛，嗯，我感覺得到是“女性”的目光。

這不是在討論性別意義上的女性。

再說，我從幼兒園起就知道音醬是女孩兒了。沒有其他原因……只是她身上有一種女人味或者說是性感的東西，這才是我想說的“女性”

初見的時候。

談起偶像啦（idol）、年輕演員啦，也很能挑起我倆的話頭兒，但音醬卻從未對這些話題有過這樣羞澀的表情。

這大概是，遇到真愛了吧。

無論是小學還是中學，我都見過以這樣的表情談論男孩兒的同學。

談論喜歡的演員和談論喜歡的對象時，目光總是不一樣的?，F(xiàn)在她的臉頰也微微泛紅了。

最重要的是，整個人都變得耀眼了。

明明知道不可能，卻覺得音醬背后都有光溢過來。

閃閃發(fā)亮。

但是，對我來說，這光輝不亞于眼中利刺，留下的只是燒灼般的痛苦。不知道怎么的，我都快要哭出來了。

“嗯，欸······？”

我只能故作淡定，面帶微笑地回話。不行了，嘴角都開始抽搐了。

“是、是這樣啊……那……那，對方是哪里的誰呀……額，到底是，誰呀?”

好不容易才軟下口氣問話。音醬也好像沒有注意到我的異常，依然幸福地容光煥發(fā)。

“嗯······是川久保前輩······”

二、
音醬微微歪著小腦袋，蓬松的中長發(fā)（semi-long）搖晃著，用想說“你知道的吧”的眼神看著我。

我一邊擺弄著和音醬形成鮮明對比的短發(fā)，一邊開動大腦，搜索著所有知道的社交關系，卻沒有找到到那個名字。

既然叫了【前輩】，應該是三年級的吧。如果音醬在打工的話，那也有可能是職場的前輩，但是這種情況也是不可能的呀，我們學校是禁止打工的。

“欸，不知道嗎?”

“……嗯，抱歉?！?br>
于是，不知為何，音醬好像松了一口氣，表情緩和了下來。

“是嗎，是啊。鹿乃，對男孩子還沒那么感興趣呢?！?br>
確實是這樣的

包括音醬在內，周圍的女生在幼兒園時代就已經有了初戀，其中也有在小學階段談戀愛的，但是我始終對這種事情不感興趣。

有一次偶爾聽音醬說班里的誰誰很帥——是這樣嗎?真的帥嗎？我打從心底里不這么想，更無法對音醬的話表示同意。

男生總是愛搗亂又舉止粗魯。

到小學五年級為止，皮膚還很光滑，還能忍受。發(fā)育快的男生到小學六年級，或者最晚的話，大概到初中一年級，這些家伙就變成了別的生物。

我在生理上接受不了男生。

男生不注意保養(yǎng)皮膚，身上總是油膩膩的，身體散發(fā)著怪味，瘦的是瘦不拉幾的，胖的是肥頭大耳的。

一開口，說的不是游戲（game），就是成績啊、電影啊或者女生什么的。其中大多夾雜著自吹自擂，聽著就讓人心煩。

我直到初中三年級都還在練習空手道，所以從來沒有害怕過男生。那么，之所以感到不自在的，果然還是生理上的問題吧。

當然，我認為有些演員也很帥，但遺憾的是，周圍應該沒有那么優(yōu)秀的人，像川久保這樣的男人，肯定也不是什么出類拔萃的人吧。

“連川久保前輩都不放在眼里，鹿乃真厲害啊。”

我確實不懂這家伙到底有什么了不起的。

“學生會會長的名字，還想得起來嗎?”

“學生會會長?”

記不得了

我覺得學生會什么的誰來做都一樣，所以沒有興趣。如果是社團的人，應該會有預算之類的事，但是我一直是歸宅部的，所以這些亂七八糟的事情跟我也沒什么關系。

三：
我試著回想選舉時的海報（post），但因為以前實在不感興趣，最后還是無功而返。

“可是，為什么? 為什么是學生會主席啊?”

我按捺著不知為何涌上心頭的焦躁，問道。

聽到這里，音醬一邊呵呵地笑著，一邊扭了扭身體。這樣一來，即使在夏裝（blazer）之下也能清楚地看到音醬正在耀武揚威的夸張的胸部。

我下意識地注視著音醬的動作。

不是我自夸，我的胸部也很漂亮哦。不過，音醬的畢竟和我的不一樣嘛，經常眼神不小心就飄過去了

因為是同性，看也不會得癌癥（看一眼也不會懷孕.jpg），還能賞心悅目，難道不是非常劃算的么。因為是從小一起長大的摯友，所以不僅能看，有時還能摸摸(2333)。

“吶，前幾天……”

聽到她的聲音，我不敢再盯著音醬的歐派看了，收收心思回到了正在說的話題上。她的眼眶有點兒濕潤，嘴唇也比平時富有光澤，明明也沒有換唇妝（lip）啦。

“買東西的時候幫我撿了錢?！?br>
“啊?”

我不由得發(fā)出了呆住的聲音。

“誒? 就這些? 就幫你撿個錢而已?”

“是這樣吧，但又不完全是?！?br>
啊啊啊，到底是怎樣啊，我差點兒要直接問了，不過想想吵起架來也不好，就只好硬生生咽了下去

因為音醬也有點頑固啦，被否定的話她反而會堅持下去。以前，我也因為這個原因和她冷戰(zhàn)過一個月左右。

那個時候真的好痛苦。感覺整個世界都灰掉了，干什么都覺得無聊，最后還是得我向音醬賠禮道歉。

這種地獄般的經歷我再也不想重新體驗了，所以自打那以后就盡量避開音醬敏感的話題。

“我呀,不小心把硬幣撒出來了。然后呢,前輩帥氣地出現(xiàn)了 ‘大家讓一下好嗎?有同學錢掉了’ 一下子就掌握住了局面哦”

這個時候，我覺得音醬眼睛里都可以看到愛心了。

就這樣嗎?！

僅僅因為這樣，人就會墜入愛河嗎。

我緊緊地咬緊牙關。

愕然、焦躁、憤怒、懊惱，簡直莫名其妙，總之真是敗給音醬了啊啊啊（抓狂）

四、
“人家還跪著幫我撿呢，弄臟褲子（jupon）也沒在意。好歹也是學生會會長，卻只是為了一個學生就這樣?！?br>
不不不，我們的學生會和漫畫里的不一樣，沒有什么特權，只是負責平時和學校方面的協(xié)商工作。

我是這么想的，難道其他學生不這么認為嗎？

“這樣的人也怪不得會有粉絲團（fan club）了?！?br>
“我去 !？”

學生會長不也是學生嘛。又不是藝人要什么什么粉絲俱樂部啊? 太扯了。

音醬拼命點了點頭。

“……真有的……”

就像要泄露一個天大的秘密一樣，她向前探身子著說道。

“當然沒有經過本人許可的啦，但是加入之后會在SNS（social network system）的群（group）里得到信息，還能看到照片哦?！?br>
“難道……你也入群了?”

音醬搖了搖頭。

“俱樂部里有規(guī)定，不能當出頭鳥，所以，一旦進去就不能告白了，這可不行?！?br>
“告白”這個詞，讓我心里又一陣刺痛。

“……要告白，嗎?”

“如果不邁出這一步，就永遠和路人沒什么區(qū)別的吧? 我也想讓喜歡的人對我有特別的感覺呀?！?br>
行不通的——我差點脫口而出，卻又咽了回去。我并不是真心認為音醬會輸給其他人。恰恰相反，會拒絕音醬告白的家伙，絕對是個憨八嘎。

音醬很漂亮，性格也很好。人也是可鹽可甜。做菜很好吃。和只擅長吃點心，什么都烤焦的我簡直不是同一個世界的。

我不要。

不要再說了。

我很想這么說，卻無法說明理由。為了掩飾自己說不出話來，我喝了一口咖啡，但沒有任何味道，根本已經涼透了好吧。

“所以啊。”

音醬微微抬眼，目不轉睛地盯著我。

“你會支持我嗎?”

一口咖啡差點沒把我人給送走。

五、
這杯咖啡還真是命途多舛啊。我好不容易才穩(wěn)了下來，用手背擦了擦從杯沿兒灑出來的咖啡。

“唔，加油嗎?”

“對呀。你看，我這一七年都沒有交過男朋友吧? 所以，我希望你能支持我，幫助我?！?br>
“啊這……我也沒交過男朋友哇，還要我?guī)兔?，你說這個誰懂啊。”

“那你就在背后推我一把吧，讓我不要慫。關鍵時刻，我可能會因為害怕而止步不前的?！?br>
她盯著我的眼神非常認真，不允許繼續(xù)拒絕。我真心覺得如果還拒絕的話可能又會失去一個月的友情。

我只能盡量收拾收拾心情

“……只要我能做到的……”

我是被逼的。

“太好了?！?br>
音醬松了一口氣，放松了一下肩膀，走到我身邊

音醬溫柔的笑容，現(xiàn)在卻成了我人生的萬惡之源。

為什么會如此動搖、如此討厭這種情況呢？

我是誰，我在哪兒啊，我腦子里現(xiàn)在一團漿糊。一種不像暈車的惡心感讓我直想吐，我想用咖啡來壓一下，所以又喝了一大口，但這只是讓我更加痛苦（弱小可憐又無助.jpg）。

六：

音醬是我從小玩到大的好朋友（幼馴染）

我們在保育園就認識了（保育所是為那些家長因工作、疾病等原因無法照管的0歲到上小學前嬰幼兒所開設的。老師必須要取得國家保育士資格）

但是，關系是怎么變好的，我也已經不記得了。

真是不可思議啊。

我的性格比較活潑，基本每天都要和男生吵架。比起女孩子變身戰(zhàn)斗的動畫，我更喜歡變身英雄的特攝片，憧憬著團隊（team）戰(zhàn)斗的女英雄成員。

另一方面，音醬卻非常喜歡我不看的女孩子變身的動畫，總是帶著可愛的閃閃發(fā)光的變身道具（item）。那時候面向男孩的大多是以劍和槍為主題的，而面向女孩的則多是造型別致（fancy）的手杖和化妝道具。

慢慢地，當我回過神來的時候，就發(fā)現(xiàn)她一直在我身邊，兩個人抱在一起哭著求父母說想去同一個幼兒園，之后就一直在一起了。

七、
小學和初中是同一個學區(qū)，所以沒有什么問題，但高中就不一樣了。

因為音醬的成績更好。

就算是我也不可能說不出希望她配合自己降低等級（rank）的話。

那么，就只有采取一些手段了

我狠心放棄了從上小學就開始學習的空手道，往死里學。為了和音醬進同一所高中，往功課上投入了十二分的精力。

到最后，怎么說呢，學到自律神經都有點不正常，月經不調也來了。

雖然皇天不負有心人，合格考上同一所高中了，但我確實不想再用那樣的學習方法了，所以我一直在認真上課、預習和復習。

多虧了我心思縝密，現(xiàn)在的成績維持在比音醬稍低的水平。我還以為這樣就能順利上同一所大學了——可是。

(竟然有了喜歡的男生——)

我穿著睡衣躺在床上，盯著天花板，喃喃自語。房間一角的空調一邊發(fā)出低沉的聲音，一邊緩緩地噴出涼風（kaze）。

考慮到音醬的年齡，至今為止還沒有發(fā)生過這樣的事，這或許是不可思議的。但是，因為我也是母胎solo，所以沒有什么特別的疑問。

我從未戀愛過。

小時候的男生對我來說是玩耍的對象，之后是用空手道打倒的對象，上了中學之后變成了吵架的對象。

電話也好，游玩也好，圣誕節(jié)（Christmas）也好，情人節(jié)（Valentine）也好，新年也好，生日也好，我只要有音醬就行。

全世界都圍著我們兩個人轉。

(可是，說什么喜歡的男生?)

我只覺得，突然間，一個莫名其妙的存在擠進了我們之間（別打，敗犬發(fā)言）。

既煩悶又惡心

但是，為什么呢?

就算是和音醬交了好朋友，我的地位也不會改變的。

即使是音醬有了戀人，也不可能不再需要朋友。雖然有優(yōu)先考慮男人的女人，但我認為音醬不是那種人。

……還是說我從音醬的態(tài)度中感覺到了這一點而感到不安?

(哇，真受不了!)

現(xiàn)在頭發(fā)亂糟糟的。發(fā)根還沒有完全干透，又濕又冷。

八、
空調一直嗡嗡作響。

我在公寓（mansion）的十樓關著窗戶，也聽不到外面的聲音。

家里也像往常一樣安靜。

父母都有工作，最近好像很忙，接到電話說兩人不久前都去公司了，所以一個小時內都不會回來。

房間的墻壁很厚，隔音也很好，根本聽不到隔壁的聲音。

“……”

我長長地嘆了口氣，閉上眼睛。

只是稍稍捋起麻布睡衣（pajamas）的下擺，手指輕輕滑進褲子（jupon）的松緊帶和腹部之間。

心情不好的時候，也會做這個。

記得是小學六年級的時候。我在網上知道了這個方法，試了試，結果搞了很久才結束，

但是結束后隨之而來的滿足感讓我漸漸養(yǎng)成了這個習慣。