終于又開新書啦，翻譯完野獸戰(zhàn)爭-《王座世界》之后，感覺對40K的翻譯有了一些基礎(chǔ)的認(rèn)識，這次準(zhǔn)備往前翻譯，講講王座世界之前，最終高墻的故事。若有缺誤，還請各位大佬斧正。

第一章

帝國空域，法爾海域 544.M32

??戰(zhàn)時照明在典范之拳的戰(zhàn)斗駁船丹塔利昂號的指揮甲板上切割出不均勻的對角線。她吱吱作響，呻吟著，就像一艘潛入深海的潛水器。她的蓋勒力場形成了一個密不透風(fēng)的繭房，在亞空間漩渦的壓力下蕩漾。

在主甲板周圍的無障礙平臺上，形成了一個凈化的象征，戰(zhàn)團智庫那如同天使般的機仆唱著撫慰人心的詩句。這個圓頂?shù)慕烫冒愕目臻g不僅考慮到它的戰(zhàn)略價值，而且也考慮到了它的聲學(xué)效果，因為唱詩班的精神安撫不就是防御的另一個方面嗎?在封閉的指揮塔內(nèi)，操作機仆在顆粒狀的光池下高效地工作。身穿沒有徽章的灰色甲胄，揮舞著霰彈槍的戰(zhàn)團阿斯塔特們守護著他們的身體。合唱平息了他們的疑慮，使他們的靈魂振作起來。這首圣歌在無聲談話的懺悔聲和強硬的通訊裝置的不斷升降中得到加強，歌聲回蕩在穩(wěn)固的龍骨上，傳到下面的思考者陣列層。雖然他們沒有頭腦，但就連機仆和他們照料的咔噠咔噠、嗡嗡作響、嗡嗡作響的機器陣列也要為這首贊美詩做出貢獻。

覆蓋在防爆門上的折射力場減弱了，那一米厚的鍍銀鋼筋的鋼質(zhì)金屬在一聲氣動嘶嘶聲中分開了。一打多的激光發(fā)射架和榴彈發(fā)射器旋轉(zhuǎn)著，覆蓋了從艙門到甲板向上傾斜的殺傷區(qū)。

這就是第一連長澤伯林到達甲板后所產(chǎn)生的反應(yīng)總和。幸運的是，他覺得不需要像庫蘭德和索恩那樣受到群眾的贊揚。

澤伯林謙遜、深思熟慮、嚴(yán)肅:他是創(chuàng)始人榜樣的典范。

他取消了優(yōu)先召喚，隨著執(zhí)行器和動力服務(wù)器的嗡鳴，一個臉色蒼白的巨人，穿著未涂漆的灰色陶鋼盔甲，跺著腳走上坡道。他臉色蒼白，因為他是一個凡人的孩子，來自一個連光都能殺人的世界。他是一個巨人，因為他的基因之父看到了讓他成為巨人的價值。

他登上甲板的同時，防爆門重新密封，折射場迅速恢復(fù)到最大功率。他感到自動炮塔解除了對他的鎖定，回到了崗哨協(xié)議。

“狀況匯報,船長?！?/p>

殘廢的船長僵直地站在炮臺上一圈終端的中間。他的姿勢一點也不做作。將他的整個右側(cè)包裹在金屬骨架中的矯正支架使他能夠站立，但也不允許他彎腰。他專心工作，專心吃飯，專心睡覺。他瞥了一眼安裝在炮塔墻上的模擬計時面。上面寫著05:17。還是正常的時間。

“我沒想到你來得這么快?！?/p>

“你的召喚被打上了‘優(yōu)先’的標(biāo)記?！彼坪跏窃诒硎究棺h，船長馬克里安張開他那還在動的嘴角，由于極度的沮喪，他的眼皮一眨一眨地轉(zhuǎn)了個四十度，面對著那個聯(lián)絡(luò)員。她的裝備與她所代表的機仆一模一樣:閃閃發(fā)光的空服，笨重的耳機，夾在裝甲控制臺椅的其余部分下的側(cè)臂。沒有什么可以區(qū)分等級的，即便是在典范之拳的船上。

船長麻痹的嘴里吐著口水。“05:07，開船時間，沃克斯收到了阿德普圖斯星的求救信號。星語者還沒有凈化足夠的信號損壞來檢索消息。海軍一聽到鄰近區(qū)域有戰(zhàn)斗月亮的謠言，就全盤放棄了防御系統(tǒng)。世界在燃燒，我們自己的世界也在其中，王座世界也被圍困，每時每刻我們都在請求支援。你叫我來就是為了求救信號嗎?”

“我相信你沒有因為什么要緊的事被叫走吧?”澤伯林低頭看著他的護目鏡上閃爍的燈光。

馬克里安吞咽困難?！爸皇呛闷妗Ｎ液透鐐惏托奘吭诜ㄍド?。中士和我在爭論基里曼的延伸諺語的含義?！贝L露出微笑。“我還沒有機會祝賀你升任第一連長呢。指揮人員為您舉行了守夜儀式?！?/p>

“我選擇不參加?！?/p>

“瓦爾第帶來了一個馬塞克。馬卡里安的好眼睛掃向了聯(lián)絡(luò)員屏幕上的螺旋波。“我們能夠在泰拉上提供一個陣線。上士會是一個稱職的大尉，但他是個難對付的……戰(zhàn)團……長……”

（這里不是很準(zhǔn)確，我貼一下原文：

‘Vardy brought amasec.’ Marcarian’s good eye wandered towards the spiralling waves on the

vox-liaison’s screen. ‘We were able to provision a crate on Terra. The lord sergeant would be a worthy First Captain, but he’s a hard… task… master…’）

澤伯林的眼睛好似在船長的頭部側(cè)面鉆了兩個平行的洞。那人清了清嗓子。

“我們有消息了”，聯(lián)絡(luò)員干脆地說。

“說吧，”馬卡里安喘著氣說。

“是最終高墻?！?/p>

要注意到澤伯林脖子上緊繃的肌肉，需要一個比這兩名人類船員更熟悉星際戰(zhàn)士生理學(xué)的人。他對最終高墻計劃深惡痛絕。光是想到這一點，就足以使基里曼的遺產(chǎn)受到侮辱，而他自己的同胞做了這樣的事，這使他感到厭惡。正是奧里亞克斯·丹塔利昂自己，這個后來找到拳之典范的夢想家，說服了多恩，讓他相信基里曼的解決方案是明智的?，F(xiàn)在拳之典范發(fā)現(xiàn)這些原始生物根本沒有被說服。

澤伯林曾在法爾與索恩爭論過這件事，他知道如果丹塔利昂還活著，他也會這樣做，而在泰拉，他又這樣做了一次。另一個人也許會把他后來的晉升看作是索恩寬宏大量的證明，盡管之前發(fā)生了很多事情，但澤伯林更了解他。這是一種侮辱。第一連已經(jīng)被挑選出最精銳的部隊來改造庫蘭德的軍隊。他是第一連的連長，但第一連只是一群新兵和像科倫巴這樣固執(zhí)的空想家，他們寧愿放下武器，讓毀滅來找他們，也不愿再戴上多恩的黑拳套。

“上面說什么?”

“我不建議您聽。有一個語言的成分，但它已經(jīng)被嚴(yán)重破壞了，難以過渡到現(xiàn)實階段。我這里得到了一個坐標(biāo)?！?/p>

“是法爾嗎?我告訴過索恩，在飲魂者和大部分黑色圣堂還有待聯(lián)系的時候，庫蘭德的離開還為時過早……“

聯(lián)絡(luò)員搖了搖頭?！安?。最新的導(dǎo)航估計我們離集合坐標(biāo)至少還有幾周，也不是泰拉。她轉(zhuǎn)動了一下椅子，把一堆數(shù)據(jù)調(diào)出到她的終端上。戴著手套的手指如同在琴鍵上跳舞，她把它變成了澤伯林認(rèn)為的四維坐標(biāo)圖。

“它離我們很近，起源于錫拉克斯星團的一顆孤星。一個叫萬迪斯的紅巨星?！?/p>

“索恩或其他人收到這個信標(biāo)了嗎?”聯(lián)絡(luò)官咬著牙，既對自己感到沮喪，也對曲速物理學(xué)給她帶來的困難感到沮喪。“我不知道?！?/p>

澤伯林抬頭看了看懸掛在鋼質(zhì)龍門架上的主屏幕，除了模糊的灰色背景上的一個純度封條外，屏幕上一片空白，令人放心。它是靜態(tài)的，在它不太隨機的扭曲能量的漩渦中運行。

以超人的思維速度，他整理了可用的變量，將它們組合成一個行動計劃，然后他挑戰(zhàn)了每一個可能的場景。他多花了半秒鐘的時間，以確保典范之拳艦隊中擁有相同信息的任何一艘船都會得出相同的結(jié)論。

他對他的遠(yuǎn)親兄弟們毫無愛意，但不管你喜不喜歡，他們都是帝國的最后一堵墻。帝國只有在他們堅不可摧的時候才能屹立不倒，正如叛徒的首領(lǐng)（某光頭佬：？）自己從根源上消滅了最后一個偉大的獸人帝國一樣，澤伯林也會把野獸從他居住的土地上燒掉。

這一點，他向自己保證。

“聯(lián)系記憶城堡號或者其他你能找到的船，發(fā)送一份包含信標(biāo)坐標(biāo)和我們行動路線的數(shù)據(jù)?！?/p>

“哪一個?”馬卡里安說。

“準(zhǔn)備立即將真實空間轉(zhuǎn)換到那個信標(biāo)的原點。全體進入戰(zhàn)備狀態(tài)。我們一出現(xiàn)，所有武器系統(tǒng)和防護陣列就啟動?！?/p>

船長僵硬地點了點頭，開始向相關(guān)的工作站下達命令，這些工作站又依次將命令傳遍全船。竊竊私語變成了喧鬧聲。

“盲目地投入戰(zhàn)斗是愚蠢的，”馬卡瑞恩喃喃地說，只有澤伯林聽到了。

“船長，我很清楚《阿斯塔特圣典》的教訓(xùn)。馬卡里安低下了頭?！爸辽僮屛医ㄗh先派精益求精號去。她是魯比坎特級的，能在亞空間最嚴(yán)重的扭曲下運作。她的信使陣列應(yīng)該足夠強大，能到達我們這里?！???

澤伯林認(rèn)真考慮了船長的反對意見。在非物質(zhì)空間中協(xié)調(diào)像典范之拳這樣規(guī)模的艦隊的行動是很困難的。誰知道是什么在聽?或者更糟的是，真正的答案。他甚至不能肯定地說精益求精號和記憶城堡號在哪里，也不能肯定它們還沒有出現(xiàn)在法爾的物質(zhì)世界中。

丹塔利昂很可能在一個月后回到法爾，發(fā)現(xiàn)精益求精號和艦隊的其他成員從未離開過。

澤伯林的拇指在他的爆彈手槍的槍套上滑動。它是暗影型，缺乏叛亂后槍械模型的精細(xì)化，缺乏各種增強和整合，這些都是隨著動力裝甲設(shè)計的后續(xù)改進而來的，但它很擅長它所做的，而且永遠(yuǎn)都是。從實用中獲得純潔:這就是一個人如何證明自己不受銀河系未知事物的影響。

他做出了他的決定。

基里曼的著作經(jīng)常談到能夠認(rèn)識到什么不是最壞的選擇并抓住它的重要性。

“帶我們進去?！?/p>

萬迪斯系統(tǒng)-曼德維爾點

澤伯林覺得他的大腦被擠壓了一下，好像有什么東西想要進來。他聽到了竊竊私語，卻沒有理會。他看到了一些他不能輕易忽視的東西。他看見了丹塔里昂。

?

澤伯林是一個相對的新手，是本戰(zhàn)團的在新時代的新兵。他從來沒見過奧里亞克斯·丹塔里昂，但他從基因上確信那就是他。澤伯林沒有說話，也沒有人跟他說話，他只是看著西吉斯蒙德、亞歷克西斯·普拉克斯、德米特里厄斯·卡塔法爾克，然后是羅格·多恩自己一個接一個地背棄了第一典范。

澤伯林感到憤怒，但他無法向這些巨大的人物表達。丹塔里昂的鎧甲雖已不再是金色，但并沒有變成澤伯林的灰色鎧甲。

它是由槍械金屬和青銅制成的。

傳送完成了，但這部分是最糟糕的。在曲速引擎熄火、蓋勒力場崩潰的那幾秒鐘后，那至圣的護鞘依然未愈合，薄到足以讓人用心靈觸摸到另一邊，讓住在那里的醒著的噩夢，哪怕只有幾秒鐘，也能觸摸到它。

隨著立場的重新密封，幻象消失了，澤伯林不再糾纏于它的謊言。

思考者序列發(fā)出接近警報，還有十幾種不同類型的武器鎖定。警戒符文循環(huán)琥珀色和紅色。他們的警告在關(guān)鍵的幾秒鐘內(nèi)沒有得到重視，丹塔利昂的人類船員的大腦化學(xué)物質(zhì)沒有得到改善，需要額外的時間來從傳送的折磨中恢復(fù)過來。

澤伯林用護手砸碎了一個自動護盾探測儀，使其他幾個警告圖標(biāo)失效，并破壞了終端。

“她走得很穩(wěn)，”馬卡瑞恩流口水道，他像一根拐杖一樣筆直，被他的義肢支架和植入物撐得很結(jié)實，而周圍的人還癱坐在椅子上，表情痛苦。循環(huán)等離子線圈。導(dǎo)航護盾打開。無效護盾發(fā)生器覆蓋所有象限。

武器網(wǎng)格上線。全面掃描并重新初始化主查看器。誰來幫我找到那個求救信號的來源。他回答道:“是啊，先生們。”一束光的沖擊穿過巨大的船體，主屏幕擦去了它的純度封條，在網(wǎng)上顫抖。這是一個默認(rèn)的前鏡頭:丹塔里昂船頭的哥特式灰色盔甲。一個中隊的增壓戰(zhàn)斗轟炸機在一連串的爆炸聲后呼嘯而過。

“護盾！”澤伯林說。

“準(zhǔn)備充電，三……二……一。”

一個共振的諧波在系統(tǒng)的噪音和小天使機仆的合唱中回蕩。當(dāng)?shù)に锇旱淖笙锨翱斩茉跈C身內(nèi)顯現(xiàn)并將飛機撕成碎片時，位于混亂隊形后方的戰(zhàn)斗轟炸機被一個火球吞噬。一波靜電掃過視屏。澤伯林十分專注，他的占位器官是為弱光條件和超精細(xì)的細(xì)節(jié)而設(shè)計的，它可以自動過濾視覺噪音。

恒星巨星萬迪斯發(fā)出的致命紅光充斥著鏡頭，搶奪了恒星的虛空。在他們的位置上，他看到了爆炸、推進劑燃燒和一群閃閃發(fā)光的紅色掠食者。這是一場空虛的戰(zhàn)斗，而且是一場重大的戰(zhàn)斗。他數(shù)了數(shù)，至少有200艘巡洋艦，可能更多。傳送前的慣性使它們以每秒幾百公里的速度沖向戰(zhàn)場。

“聯(lián)系!“一秒鐘后，戰(zhàn)略部傳來了喊聲。那里的聯(lián)絡(luò)機仆把一個內(nèi)部的喇叭放在他耳邊。

“是誰?馬卡里安說。

“太多!一顆照明彈照亮了所有的觀眾，一個巨大的物體猛烈地撞擊著前方的防護罩，足以撼動指揮艦橋的甲板。

“試著把艦隊的其他成員召集起來。”馬卡里安命令道。如果他們不加入我們，我們就沒有機會?！?/p>

“是的，先生。“

”他們會來的。”澤伯林說。“即使有一艘船收到了我們的信號，他們也會發(fā)出信號，第三艘船收到信號的可能性就會翻倍，以此類推，呈指數(shù)級增長。”我們現(xiàn)在的位置是所有收到坐標(biāo)的兄弟唯一可能的位置。我們至少應(yīng)該做好撤退的準(zhǔn)備。允許重新啟動曲速引擎并封鎖以進行緊急轉(zhuǎn)換?！?/p>

“理所當(dāng)然。當(dāng)別人不露面時，謹(jǐn)慎總是最明智的做法。”

“很好，船長大人?！瘪R卡萊恩步履蹣跚地去發(fā)信號了。

“船長，給我找那個遇險信標(biāo)。“

“來看看這個，船長大人。”馬卡瑞安站在戰(zhàn)略塔樓的地圖桌前?；締卧且粡埌l(fā)光的桌子，上面顯示著一張搖擺的整體網(wǎng)格圖。金色的阿奎拉中心代表丹塔里昂。她被一團不明的光點包圍著，這些光點向后拖向代表萬迪斯星的那顆臃腫的深紅色線框。中間的格子里迅速填滿了船只的標(biāo)記，就像在快速回放中回顧了一場正在蔓延的感染。桌子周圍一排排的延時屏幕和中繼器屏幕都被靜電包圍著。

“現(xiàn)在先別管那些船，”馬卡瑞安命令戰(zhàn)略聯(lián)絡(luò)員?！笆跈?quán)刪除必要的編碼晶片，并分配多余的思考能力來解析最后一堵墻的標(biāo)識符。“

”你不想要靶子嗎?”澤伯林問。

“掃描最終高墻的信號可以識別出求救信號的來源，如果我們的艦隊在這里，也可以識別出。這應(yīng)該是我們的首要任務(wù)。澤伯林以沉默表示同意。在與死亡守衛(wèi)的一場徒勞的戰(zhàn)斗中，他的右腿受傷，并贏得了指揮權(quán)，馬卡瑞安曾是灰色游俠號上的鍛造大師。他了解他的系統(tǒng)。

“我還建議動員第一連。戰(zhàn)斗兄弟們已經(jīng)表明他們喜歡遠(yuǎn)程傳送行動……”就在那時，澤伯林意識到，在傳送過程中的某個時刻，他拔出了手槍。

“我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了。阿斯塔特修會的所有船隊都采用了相同級別的船舶，但模塊化設(shè)計允許在基本STC上進行變化。范本型戰(zhàn)艦在許多方面與它們的表親有所不同，但其中最主要的是它們所使用的多層專用心靈屏蔽。它們是為虛空戰(zhàn)爭而建造的，目的是巡洋艦受魯比坎特流影響的風(fēng)暴蹂躪的亞空間。除了小天使機仆的歌聲填滿了每個有人居住的區(qū)域之外，來自智庫的唱詩班的合唱團在專門設(shè)計的房間里指揮合唱團，為他們舒緩的音響效果而設(shè)計。丹塔里昂的數(shù)百萬臺沉思者都使用了單分子銀線。她的壓艙艙充滿了蠟燭木、桑木、硅油和玫瑰雪松的香味。甚至飛船的大廳都被布置成強有力的保護符文的示意圖形式，她的軌道對地火力的很大一部分已經(jīng)改裝了心靈零發(fā)生器。

她被設(shè)計用來與人類的敵人作戰(zhàn)，并在其他船只無法進入的太空地區(qū)取得勝利，只有宗教裁判所的深空駁船在航行時才有更強的保護，可以抵御星載攻擊。

不過，澤伯林還是同意了?！白屗麄儼凑漳愕囊庠覆渴稹！?/p>

“晴朗的天空……”有人喊道。

澤伯林跟著那些瞪著眼睛的面孔來到主屏幕。機仆中的某個人放大了屏幕的視覺饋送，并在一個修補過的舊巨像周圍放置了一個支架。它的質(zhì)量幾乎是丹塔里昂的三倍，看起來像一艘帝國海軍的戰(zhàn)列艦。它遭到了嚴(yán)重的破壞，所以看起來，要么是部分重建，要么是粗心重建。它的尾部幾乎完全被弄皺了，裝了一個巨大的發(fā)動機外殼，幾乎和船的其余部分一樣大，用化學(xué)火的圓錐形填滿了它后面的空隙。建筑腳手架像甲蟲的翅膀一樣從船體展開。幾個甲板上都著火了。

“奧伯倫級。”馬卡里安確認(rèn)道?！盎蛘咚?。這艘大船偏航進入了主觀測器的下象限，在太陽系的平面上漂流，后面有一群像蚊子一樣的工作戰(zhàn)斗機在追趕。正以截距矢量接近。不管他們目前的海軍優(yōu)勢是什么，這些巡洋艦總是會利用他們發(fā)現(xiàn)的東西。“

澤伯林幾乎會因此而尊重他們。

沒有序列號，沒有自動傳輸，也沒有對呼叫的回應(yīng)。馬卡里昂一瘸一拐地走過戰(zhàn)略桌，從肩膀上看了看報告?！拔視f這是一艘戰(zhàn)艦?！?/p>

“這當(dāng)然是一艘戰(zhàn)艦。這一點很清楚。“船長大人，在我們的掃描圖上仍然沒有發(fā)現(xiàn)最終高墻的應(yīng)答器?！彼腥藴?zhǔn)備好緊急傳送，等待您的命令。澤伯林把手槍的槍管拿到他的護腕環(huán)上，一邊想一邊輕敲它，看著拉著彈鏈的戰(zhàn)斗機群在靠近的戰(zhàn)艦上盤旋，就像外科手術(shù)線穿過傷口一樣。

“船長大人，我認(rèn)為——”“我贊揚你無拘無束的思想，它使我們所有人都得到了改善?！睗刹滞铝丝谕倭R，引用了《文明宣言》（Oriax Variorum）中的話。那艘船滑進了人們的視野，丹塔里昂在船中部向它射擊。澤伯林將他的螺栓手槍對準(zhǔn)了觀眾。

“干碎那艘船！”（Kill that ship?。。?/p>

還是請大家多多支持?。?br>

鞠躬，鞠躬，鞠躬（三連！）