2020年底，我在蘭州上網(wǎng)課。遠在山西太原的學生Bree跟我說：“老師，你在B站發(fā)視頻吸引學生吧，不然課講得這么好沒人知道，白瞎了?！币痪湓捥嵝蚜宋?，但做什么視頻呢？?

2021年1月15日晚，我邊看英文《萬物有靈且美》（All Things Bright and Beautiful）邊笑出豬叫。“這么有趣的書，要是能跟大家分享就好了。咦？B站有沒有讀英文原著的視頻呢？”

一搜，沒人讀《萬物有靈且美》，但有8個UP主讀《哈利·波特與魔法石》。一下子想起2011年失戀后讀英文版《哈利·波特》的日子，正是其中有趣的情節(jié)、生動的場景描寫，讓我走出那段失意的日子，喜歡上英語，英語水平意外飆升。我是不是也可以讀《哈利·波特》？

馬上觀看8個UP主的精讀視頻，“背英語牛津詞典的娜拉”的視頻播放量過10萬，說明這類視頻受歡迎；她讀得最多，但也只到第5章。所以我也可以做精讀視頻，只要能讀完一本書，就能與眾不同。再總結(jié)所有視頻優(yōu)缺點，確定視頻形式：做雙語講義；重點講解詞匯，穿插語法難點；介紹英國文化。

說干就干，技術(shù)問題難不住本科學計算機的我，初步確定做精讀視頻的三大流程：制作講義；錄制視頻；剪輯視頻。做個7分鐘的預告片介紹精讀視頻，5天內(nèi)快速做好前5期精讀視頻。1月20日發(fā)布預告片，很快就有粉絲觀看點贊，出師順利。做了這么多準備工作，還有中文翻譯做參考，再加上自己的英語、IT和演講技能，我以為做視頻會很容易，萬萬沒想到，諸坑在等我。

是哪些坑讓我使盡洪荒之力，硬生生把三大流程完善成五大流程十道工序？每期15分鐘的精讀視頻課為什么要花4個多小時才能保證干貨十足有營養(yǎng)，好玩有趣又耐聽呢？且聽我娓娓道來。

1?看山不是山

以為把英文和中文放到一起，就可以講課錄視頻了，沒想到錄第1期視頻就遇到了錯譯。

“He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.”中文版：他高大魁梧，胖得幾乎連脖子都沒有了，卻蓄著一臉大胡子。《哈利·波特與魔法石》第1章

2021年1月18日，看到large mustache譯成“大胡子”，我覺得似乎哪里不對，記憶中mustache好像是小胡子，趕緊查英英詞典確認：hair that grows on a man’s upper lip，男人上唇的胡子，果然是小胡子。再搜電影中的德思禮先生圖片，也是小胡子，所以這句改譯為：

他高大魁梧，胖得幾乎連脖子都沒有，卻蓄著濃濃的八字胡。

在英文語境里，留八字胡通常暗含守舊、自命不凡之意，就像在抗日劇中，油光锃亮的中分頭一看就是漢奸，所以理解錯誤單詞，可能就會誤解作者用心創(chuàng)作的人物形象。

自此，我開始警惕中文翻譯，稍有疑惑就查英英詞典，在講義中對一些生詞提供英英翻譯，幫助大家理解英文表達的準確含義。

2?小單詞、大用途

“Mr Dursley hummed as he picked out his most boring tie for work and Mrs Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming Dudley into his high chair.”德思禮先生哼著小曲，挑出一條最單調(diào)的領(lǐng)帶戴著上班，德思禮太太高高興興，一直絮絮叨叨，把唧哇亂叫的達力塞到了兒童椅里。《哈利·波特與魔法石》第1章

2021年1月18日，講到上面這段開始疑惑：gossiped后面為什么要有個away？away一般是“離開”的意思，比如go away是“走開”，gossip是“講八卦”，gossip away難道是“把八卦講出去”？

求助Longman詞典，away有一條解釋：used to emphasize that an action continues（用于強調(diào)動作持續(xù)），例句：

Sue was singing away to herself in the bath.

蘇在邊洗澡邊唱歌。

這就明白了，away加在gossip后面強調(diào)八卦個不停，一個簡單的介詞表達了復雜的意思。

介詞看似簡單，卻非常有用，跟其他詞搭配起來能簡潔地表達很多意思，比如look up是抬頭看，look down是低頭看，look around是回頭看，只需要一個動詞look加介詞就表達了“抬頭”、“低頭”、“回頭”這些動作。尤其在英語文學中，巧用介詞是讓文風簡潔、流暢的制勝法寶之一。

憑著不放過任何細節(jié)的精神，我會仔細搞清楚每個介詞的意思，必要的時候進行講解，希望大家知道為什么要使用這些介詞后，會更容易記憶和使用。

3?無圖無真相

‘It certainly seems so,’ said Dumbledore. ‘We have much to be thankful for. Would you care for a sherbet lemon?’?中文版：“好像是這樣，”鄧布利多說，“我們應該感到欣慰。您來一塊檸檬雪糕嗎？”《哈利·波特與魔法石》第1章

2021年1月23日，看到這段翻譯，我充滿疑問：校長隨身帶雪糕？難道不會化掉嗎？巫師會魔法，但也不用把魔法用在這種地方吧？于是我搜sherbet lemon的圖片，是一種硬糖；美版中是lemon drop，雖然搜索它得到的圖片不是硬糖，但Longman詞典對lemon drop的解釋是a sweet that tastes of lemon，所以還是檸檬硬糖。

中文版《哈利·波特與魔法石》2000年出版，當時網(wǎng)絡不發(fā)達，不方便找圖片，所以會出現(xiàn)這種錯譯。如今是讀圖時代，搜圖這么方便，講義當然要圖文并茂，不僅直觀形象，也更容易記憶。

4?文化差異深似海

“Viewers as far apart as Kent, Yorkshire and Dundee have been phoning in to tell me that instead of the rain I promised yesterday, they’ve had a downpour of shooting stars! Perhaps people have been celebrating Bonfire Night early – it’s not until next week, folks!”全國各地遠至肯特郡、約克郡、丹地等地的觀眾們紛紛打來電話說，我們原來預報昨天有雨，結(jié)果下的不是雨而是流星雨！也許人們把本該一星期后舉行的慶祝篝火之夜活動提前舉行了，朋友們！《哈利·波特與魔法石》第1章

2021年1月21日，看到Bonfire Night，有種熟悉的感覺。Bonfire Night也叫Guy Fawkes Night，指每年11月5日在英國舉行的篝火之夜活動。

1605年，天主教陰謀組織成員Guy Fawkes和他的朋友們計劃刺殺詹姆士一世和英格蘭議會上下兩院所有成員，為完成刺殺，他們準備在議會開會期間炸掉英國國會大廈。但陰謀泄露，1605年11月4-5日晚Guy Fawkes被捕。為了紀念這次勝利，每年11月5日晚英國人都要點篝火、放煙花慶祝。我在英國的時候參加過慶?；顒?。

英國人一看Bonfire Night就知道是11月5日，這句話相當于在交代故事中的時間，但我們作為外國人需要解讀。以后遇到這種文化相關(guān)的內(nèi)容，我就會特意查資料，提供解讀，力求讓讀者讀懂原文，進而了解有趣或有用的西方文化。

5?感受羅琳的用心

‘Oh, these people’s minds work in strange ways, Petunia, they’re not like you and me,’ said Uncle Vernon, trying to knock in a nail with the piece of fruit cake Aunt Petunia had just brought him.

中文版：“哦，這些人的頭腦想問題都古古怪怪的，佩妮，跟你我不一樣?！备マr(nóng)姨父說，一邊用力捶釘子，釘子上還沾有佩妮姨媽剛給他端來的水果蛋糕的渣呢。

《哈利·波特與魔法石》第3章

2021年2月10日，看到這個翻譯我感覺十分奇怪，原文沒有“沾有”、“蛋糕的渣”這些詞，trying to這句字面意思是“用一塊水果蛋糕敲釘子”，乍一看似乎十分荒謬，但結(jié)合情節(jié)，其實很合理。
這里弗農(nóng)姨父因為哈利收到信非常生氣，所以要用釘子把送信口釘起來，人一生氣就容易走神，走神的時候經(jīng)常會做一些奇怪的事，比如拿銀行卡當門卡開門，所以我將這里改譯為：

“哦，這些人的頭腦想問題都怪怪的，佩妮，跟你我不一樣?！备マr(nóng)姨父說，一邊用佩妮姨媽剛給他端來的水果蛋糕去敲釘子。

這處描寫體現(xiàn)了作者羅琳對生活細節(jié)的觀察，以及寫作手法的巧妙，用一個小動作就生動表現(xiàn)出弗農(nóng)姨父的暴怒。但要想讀明白，就要充分理解上下文，理解人物的情緒，就連人文社的專業(yè)譯者們都會理解錯，何況普通讀者。每每遇到這種精巧之處，我都會在視頻中盡量為大家講解。

6?英國小哥很管用

出門旅行，攻略做了100遍，到了當?shù)兀赡苓€是蒙圈或被坑。這時候，有個當?shù)氐呐笥炎鲋笇?，會心安好多?/p>

“They heard the click of the letter-box and flop of letters on the doormat.”中文版：他們聽到信箱咔噠響了一聲，一些信落到大門口的擦腳墊上。《哈利·波特與魔法石》第3章

2021年2月10日，看到這段我懵了，信既然被放進了letter-box信箱，怎么還會落到地上？美版是mail slot，指門上塞信的縫隙，從縫隙塞進去的信落到地上，很合理。那為什么英版是letter-box，信也會落在地上？在我一個中國人看來，box就是盒子，對letter-box的印象就是下圖這樣。

遍查資料無果，只能寫郵件問英國朋友Tom，他的解釋是“不管是信箱還是門上塞信的縫隙，俺們英國人都叫l(wèi)etter-box，你管不著?！蔽遥簩Γ?！你們英國人牛，熱水和冷水偏要分兩個水龍頭，一邊燙死，一邊冷死，就是讓你沒法用！提意見了還不改，非說是英國特色！

從此，Tom成了我做《哈利·波特》精讀視頻的文化顧問。

7?可惜我是個麻瓜

查英英詞典、搜圖、查英國文化相關(guān)資料還不夠，J·K羅琳仿照西方社會體系創(chuàng)造了一個魔法世界，對我們來說完全陌生，稍不留心就會掉坑，需要更專業(yè)的資料。

(Order of Merlin, First Class, Grand Sorc., Chf. Warlock, Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards)中文版：國際巫師聯(lián)合會會長、梅林爵士團一級大魔法師、威森加摩首席魔法師《哈利·波特與魔法石》第4章

2021年2月20日，看到這段鄧布利多的頭銜，我又疑竇叢生，為什么中英文順序不一樣？看知乎月影君的文章（參考資料2），才知道西方習慣把頭銜從低到高排列，我們相反，所以中文翻譯換了順序。但頭銜翻譯得不全，仔細查哈利·波特百科（Harry Potter Wiki），會發(fā)現(xiàn)有四個頭銜，從高到低分別是：

1. Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards：國際巫師聯(lián)合會會長

2. Chf. Warlock：[威森加摩]首席大術(shù)士

3. Grand Sorc. (Grand Sorcerer的縮寫)：至尊無敵大魔法師

4. Order of Merlin, First Class：一級梅林勛章獲得者

可能因為不方便查資料，中文版把Order of Merlin, First Class和Grand Sorc.合并翻譯成了“梅林爵士團一級大魔法師”。專業(yè)翻譯都能犯這種錯誤，何況是普通讀者。為了做一個專業(yè)的向?qū)В院蠓彩歉Хㄊ澜缦嚓P(guān)的內(nèi)容我都會第一時間查哈利·波特百科搞清楚，再給大家做講解。

8?拜油炸叔為師

發(fā)音一直是我的軟肋，精讀《魔法石》視頻剛在B站發(fā)布5期，就有個彈幕說我發(fā)音這么爛，還敢說自己是雅思老師，氣得我當時就把彈幕刪了。還好有網(wǎng)友直接說我把owl /a?l/讀成了/??l/。

為了避免發(fā)錯音誤導大家，我找到油炸叔讀的哈利·波特有聲書，每次錄視頻前放到0.75倍速跟讀兩遍（原速太快跟不上），不僅有助于發(fā)音正確，而且知道哪些詞的發(fā)音不符合預期，可以提醒大家注意，比如heir讀/e?/,h不發(fā)音。

油炸叔的有聲書語速太快，于是我錄了純朗讀版音頻，方便大家練聽力和跟讀。

9?盡了力子燒煉，方成一粒丹砂

書僮總說我的視頻干貨十足，非常硬核。殊不知，臺上一分鐘，臺下十年功，才能保證15分鐘的視頻全程無尿點無卡點。首先確保講解時沒有“嗯啊、這個、那個”之類的贅語，其次如果講解時卡殼就再講一遍，保證每句話一氣呵成，最后剪去所有重復、卡殼的部分，保證講解流暢。豬肉講究不注水，精讀視頻不敢說字字珠璣，但絕對全程干貨，只求對得起讀者花費的每一分鐘。

以上就是我在錄制精讀視頻中遇到的九大坑，為了避開它們，在不斷斗智斗勇中，最終確定五大流程十大工序，每一次都必須嚴格按照這個方法制作，才能保證視頻質(zhì)量。

五大流程：

1. 制作講義（1到2小時）

? ?工序1：準備雙語文檔，核查中文翻譯

? ?工序2：選生詞查詞典，繼續(xù)消滅錯譯

? ?工序3：探究英國文化，幫助理解故事

? ?工序4：查詢波特百科，深入魔法世界

? ?工序5：咨詢英國朋友，努力學貫中西

2. 跟讀英文（15分鐘左右）

? ?工序6：跟油炸叔學倫敦音

3. 試講中文（20分鐘左右）

? ?工序7：對照英文試講中文

4. 錄制視頻（35－45分鐘）

? ?工序8：逐句講解錄視頻

5. 剪輯視頻（1到2小時）

? ?工序9：去粗取精

? ?工序10：大功告成

綜上，制作一期15分鐘左右的精讀視頻需要4個多小時，而在不斷打磨細節(jié)的過程中，考慮的問題越來越多，思考也越發(fā)深入。

中文版把Order of Merlin翻譯成“梅林爵士團勛章”，2021年講《魔法石》未曾質(zhì)疑，今年《密室》中再次見到就有了疑問，Merlin是 “梅林”，“爵士團勛章”從何而來？深究一番，收獲不淺。

Merlin是中世紀的巫師，亞瑟王的圓桌騎士之一。他當時成立了一個組織，叫Order of Merlin，致力于反對給麻瓜施魔法。Order有“社團”的意思，Order of Merlin就是“梅林團”。

Order還有一個意思：因為特殊成就受到國王、總統(tǒng)等嘉獎的人，比如英國有Order of the British Empire，大英帝國勛章，一級（First Class）是最高榮譽，授予爵位。對應地，巫師界為取得特殊成就的巫師授予Order of Merlin，因為Merlin的貢獻，這個榮譽以他的名字命名。根據(jù)“大英帝國勛章”的譯法，Order of Merlin可直接翻譯為“梅林勛章”。
“梅林爵士團勛章”的來歷至今沒有查到，算是懸案吧，但來日方長，慢慢探索。

天下大事 必作于細

這兩年，不斷尋找問題答案的過程中我對英國文化越來越了解，能講出的知識點也越來越多，精讀課也因此越來越硬核，越來越有趣。還有同學專門寫了在精讀課中的收獲（玫瑰、酸棗、山雞、哈利波特）。

B站上講哈利波特的UP主很多，但目之所及，花這么大功夫深究每一個細節(jié)的似乎只有我，也許這就是很多伙伴愿意付費加入《密室》課程的原因之一吧。

書僮總說我做的視頻像是美味的炒土豆絲，而我也的確是個很愛做飯的人，比起點外賣或吃速凍，我更喜歡親自買菜洗菜切菜，用自己的雙手炒出一道色香味美的土豆絲，然后與家人朋友分享。雖然很麻煩，但吃起來美味，有營養(yǎng)，關(guān)鍵是，我甘之如飴。

我媽說我從小就很細心，土豆絲一定要切得根根一樣細，所以練就了嫻熟的刀法，現(xiàn)在的我切土豆絲只用菜刀。精讀《哈利·波特》可能也是這樣，文本一定要理解到字字透徹，所以練就了火眼金睛，現(xiàn)在的我很容易就能辨別出大家會有哪些疑惑，哪里需要講解，然后在錄視頻時提前幫大家掃清閱讀障礙。

雖然離學貫中西依舊長路漫漫，也無法用一套滿漢全席技驚四座，但在有限的當下，我愿意認真對待面前的這顆土豆，用好手里的這把菜刀，盡全力，用真心，做出屬于自己的那道 “哈利·波特土豆絲”分享給你，在一個速食主義的時代，讓你也品嘗到手工制作的獨特美味和豐厚營養(yǎng)，希望你喜歡。