【戰(zhàn)錘40K·機(jī)械之靈】LEX翻譯：等離子沖擊炮
原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Plasma_blastgun
等離子沖擊炮，Plasma blastgun
等離子沖擊炮是帝國使用的一種等離子武器。通常用來對付泰坦級單位，它可以使用超熱的能量沖擊波摧毀戰(zhàn)場上的大片區(qū)域。這種武器可以安裝在所有帝國泰坦以及某些超重型坦克和其他車輛上。
概述
等離子沖擊炮使用的技術(shù)與等離子手槍、等離子槍和等離子炮相同，但規(guī)模更大。與它的小兄弟們不同，沖擊炮沒有遭受同樣的過熱問題，因?yàn)槭聦?shí)上，巨大的戰(zhàn)爭引擎在裝備它的同時(shí)能配置更有效的冷卻系統(tǒng)。雖然如此，等離子沖擊炮產(chǎn)生的大量廢熱與熱能沖擊炮對任何站的太近的人來說都是危險(xiǎn)的，在這樣的友軍單位周圍操作時(shí)需要小心謹(jǐn)慎。等離子沖擊炮釋放出的火力極為驚人，能夠在幾次開炮后令泰坦的虛空盾失效并將裝甲熔成渣滓。出于這樣的原因和在必須進(jìn)行野戰(zhàn)改裝的情況下，該武器是火山炮的合適替代品，但等離子沖擊炮的射程無法與火山炮相比，需要射擊者更接近目標(biāo)。等離子沖擊炮的另一種好處是它可以與裝備它的泰坦的等離子反應(yīng)堆直接相連從而可以進(jìn)行無限次的設(shè)計(jì)。而無法攜帶反應(yīng)堆的小型車輛必須配備大量的光子燃料電池，從而提供更少的射擊次數(shù)，然而即便考慮到這一點(diǎn)，與如渦輪激光殲滅者等類似的武器相比，等離子沖擊炮本身還是更容易維護(hù)與供應(yīng)，使其成為擴(kuò)展行動的理想選擇。像其他許多等離子武器那樣，等離子沖擊炮有多種開火模式，能發(fā)射單次全功率沖擊波或一系列威力較弱的速射攻擊，加強(qiáng)了它面對許多不同類型敵人的效果。
等離子沖擊炮可以安裝在戰(zhàn)犬級偵查泰坦的手臂掛載點(diǎn)或掠奪者級和戰(zhàn)將級戰(zhàn)斗泰坦的背部掛載點(diǎn)上。這些武器也可以安裝在強(qiáng)大的帝皇級泰坦的背部掛載點(diǎn)上。風(fēng)暴之刃與歐米茄型馬卡里烏斯也將等離子沖擊炮用作主武器。等離子沖擊炮也被一種過時(shí)的帝國戰(zhàn)機(jī)“錘刃戰(zhàn)斗轟炸機(jī)”（the Hammerblade Fighter-Bomber）用作主武器。
已知型號
火星型等離子沖擊炮
被火星型戰(zhàn)犬級偵查泰坦所使用。
瑞扎型等離子沖擊炮
最常見的等離子沖擊炮
歐米茄型等離子沖擊炮
歐米茄型等離子沖擊炮是更常見的瑞扎型的一種變體，于M39被探索者Vaslistle Hum'nal所發(fā)現(xiàn)，但機(jī)械神教內(nèi)部的理論爭議阻礙了它的實(shí)地測試和發(fā)展長達(dá)數(shù)個(gè)世紀(jì)。這種武器使用更緊湊的發(fā)電機(jī)設(shè)計(jì)與動力爐，更容易制造與維修，可以安裝在如馬卡里烏斯重型坦克等較小的戰(zhàn)爭機(jī)器上。但這種武器也會產(chǎn)生更多的熱量，比起瑞扎型等離子沖擊炮更不穩(wěn)定。不管怎樣，這種武器的優(yōu)點(diǎn)大于缺點(diǎn)。由鑄造世界盧修斯、Hellgrace 和Dynax Primus生產(chǎn)。
舉例來說，這種武器被運(yùn)用在了歐米茄型馬卡里烏斯坦克上。
本次翻譯到此結(jié)束。
