1.關(guān)于擇校和定專業(yè)

擇校原因

雙非二本英專生，四六級500+，專四專八60+，無二三筆證書。

英語專業(yè)相關(guān)的考研專業(yè)有筆譯、口譯、外國語言文學(xué)、外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)、學(xué)科英語、對外漢語教育、翻譯學(xué)等。我自己喜歡翻譯，而且二外學(xué)的一般，所以我沒有選擇學(xué)碩選擇了專碩。并且專碩的翻譯專業(yè)有很多學(xué)校都是兩年制，也有少數(shù)學(xué)校是三年制，北京林業(yè)大學(xué)位于帝都海淀區(qū)，是一所211高校（翻譯專業(yè)是兩年制），環(huán)境優(yōu)美。學(xué)校附近有985、211及語言類高校，例如地大、北語、礦大、清華等，校門口不遠(yuǎn)處是六道口地鐵站，交通便利，有利于翻譯學(xué)習(xí)和實(shí)踐，老師們也都很厲害，基本都是出身名校，并且學(xué)風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，對于翻譯學(xué)習(xí)也是大有裨益。北林的專業(yè)課翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識近幾年題型一直很固定，后兩門的參考書也一直很固定。最近兩年也有傳言說參考書會變，但目前還沒變，不知道今年的情況。北林翻碩近幾年沒有招過調(diào)劑生，所以對一志愿考生十分友好，老師也很公平，不存在歧視，大家各憑本事說話。

北林翻碩21年分?jǐn)?shù)線355，國家線355，計劃錄取30，實(shí)際錄取33；22年分?jǐn)?shù)線374，國家線367，計劃錄取34，實(shí)際錄取37。（近兩三年推免名額幾乎都給了統(tǒng)考。）從國家線可以看出翻碩確實(shí)很卷，今年好像大部分專業(yè)都漲了分?jǐn)?shù)線，請清醒一點(diǎn)，考啥都不容易，不要以為某個專業(yè)分?jǐn)?shù)線低就好考哦，也不要覺得分?jǐn)?shù)高還可以調(diào)劑，要一開始就選擇題型適合你的學(xué)校。

初試

政治

這門緊跟肖秀榮。我也買了徐濤的書，還有腿姐的書，但是總覺得肖秀榮的書我看著帶勁。我從九月開始復(fù)習(xí)，當(dāng)時就是一天看一篇精講精練的章節(jié)，一天做一節(jié)題，也試過看視頻課，但是真的看不動，容易犯困，這點(diǎn)因人而異，有的同學(xué)可能就喜歡看視頻，覺得效率高，找到適合自己的方法就好。我當(dāng)時做了大概三遍1000題，到后期做了近十年真題的選擇題，還有肖八的選擇題，肖四的選擇題、大題，肖四大題背了大概兩三遍。

翻譯碩士英語（211）

北林這門考單選、閱讀、回答問題、作文，題型還是比較簡單的，沒有其他學(xué)校的改錯、完形之類的。在復(fù)習(xí)的時候，我知道自己詞匯基礎(chǔ)薄弱，所以重點(diǎn)加強(qiáng)了詞匯的記憶和背誦。比如拿百詞斬和墨墨記單詞進(jìn)行單詞背誦，還買了如魚得水專八詞匯書輔助記憶，這本書后面還會有單選練習(xí)，而且不算簡單，對于單選練習(xí)確實(shí)有好處。當(dāng)然，我的語法問題也不小，我就用巔峰突破專八和專四語法1000題來練習(xí)單選。閱讀我用到的是華研專八閱讀和星火專八閱讀，星火比華研的會難一點(diǎn)，所以可以先做華研的閱讀題，再做星火的閱讀題。作文可以參考華研專八作文，提前積累一些好的句子結(jié)構(gòu)和短語，但是不要把大量時間用在作文背誦上，因?yàn)槟阋车臇|西遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止作文。

英語翻譯基礎(chǔ)（357）

北林目前只考四篇翻譯，其他學(xué)校好多會考詞條翻譯。所以北林這門節(jié)省了總結(jié)背誦熱詞的大量時間。這門目前一直是兩篇翻譯出自參考書，兩篇課外。參考書是《英漢翻譯案例講評》和《漢英翻譯案例講評》，一開始背的時候，真的感覺頭疼，覺得自己的腦容量不夠，但是凡事都有適應(yīng)期，大家基本都是這樣，世上無難事，只要肯攀登。你要硬著頭皮逼自己背下去。這門越早開始越好，因?yàn)榈胶笃诒车臇|西都堆到一起了，你只會更頭大。平時的翻譯練習(xí)推薦三筆系列和張培基的《英漢翻譯教程》，也是建議看一節(jié)講解，做一節(jié)題，循序漸進(jìn)，做一些經(jīng)典搭配的摘抄，下次不會翻譯的時候可能就用得上。漢英和英漢都不能翻譯完就不管了，要總結(jié)自己哪里有問題，下次爭取不犯這樣的錯誤。如果有時間，建議練習(xí)ZF工作報告，里面有十分經(jīng)典的政經(jīng)類搭配用語。

漢語寫作與百科知識（448)

漢語寫作與百科知識，這門有的學(xué)校會考選擇題、填空題，還有外國語言學(xué)文學(xué)的知識。北林這門一直比較常規(guī)，只考詞條和應(yīng)用文、大作文。而且目前考的內(nèi)容也是偏中國歷史文化的，這門我建議大家提前準(zhǔn)備，參考書是《中國文化概要》，我還用了學(xué)姐的筆記，現(xiàn)在大家時間充足，可以自己參考筆記進(jìn)行總結(jié)和查漏補(bǔ)缺。詞條要參考近幾年真題進(jìn)行背誦。應(yīng)用文我建議大家去網(wǎng)上搜羅一些常見的應(yīng)用文的范例，重點(diǎn)是記格式，而且還要動手寫一寫，要鍛煉自己的手感還有寫字速度。大作文可以看《漢語寫作與百科知識黃皮書》的例文，進(jìn)行摘抄摹寫，形成自己順手的行文風(fēng)格。

復(fù)試

筆試

一篇英譯漢，一篇漢譯英。當(dāng)時考試大家都覺得英譯漢比較難，所以大家要重視自己的詞匯量和平時的練習(xí)，筆譯口譯都得練。還是拿三筆練習(xí)就可以。

1.綜合面試：

自我介紹+問答+朗讀+回答問題

自我介紹要提前寫好稿子進(jìn)行潤色修改，還應(yīng)該反復(fù)背誦練習(xí)，形成肌肉記憶，這樣才可以以不變應(yīng)萬變，口語可以拿楊帥英語口語號練發(fā)音，還可以每天聽BBC、VOA給自己營造英語環(huán)境。朗讀今年沒有問問題，可能因?yàn)槿吮容^多，不過每年情況都不同，要提前做好準(zhǔn)備。

2.視譯

（1）視譯一篇英譯漢，一篇漢譯英。

視譯要注意不卡殼，不會翻的地方不要停留時間太久，可以跳過去，不能倒回去翻譯，要一直順譯下去，表現(xiàn)得自信很重要?？梢阅眯炖蠋煿娞栠M(jìn)行練習(xí)。

（2）中文問題問答

這個不計分，分點(diǎn)論述會更清晰，也比較有邏輯。

考研注定是艱苦的，但是世界上沒有任何比學(xué)習(xí)更輕松的事了，趁我們還年輕，咬咬牙上岸吧，岸上風(fēng)景更美好！