正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：大寫的字母 轉(zhuǎn)載請注明出處

What stereotype were you when you were in school?

你讀書那會兒常被人說是怎樣的人？

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：大寫的字母 轉(zhuǎn)載請注明出處

1.yeetusdeletjs
Skinny white boy who slacked in class and was always tired yet still passed somehow.

課上插科打諢不認(rèn)真學(xué)習(xí)，看起來總是很疲倦，每回考試卻總能過的瘦削白凈少年。

2.toxic_badgers
The gay kid... I was not gay. I am not gay. I went to a small rural school, my high school graduating class was 27 kids... in 8th grade someone found out I had never had a girlfriend, and spread a rumor I was gay and it stuck until part way through my senior year. I was bullied a lot, physically and emotionally.

同志…我不是同志。我現(xiàn)在也不是。我是在鄉(xiāng)下一個小學(xué)校讀書的，我高中畢業(yè)時班上同學(xué)也不過27個…上8年級的時候，有人發(fā)現(xiàn)我從沒有過女朋友，就四處散播我是同志的謠言，一直到我高三那年謠言才逐漸消止。那時的我，無論是身體上還是心理上都遭受了無數(shù)的欺凌。

Funky-Guy
This is me. Not gay. Will never be gay. Never was gay. One of my friends recently told me when he first met me he thought I was gay. He said it was because I am the smart kid. Idk what that has anything to do with being gay

是我本人了。我不是同志，將來不會是，永遠也不會是。最近我的一個朋友對我說他第一次見我時以為我是同志。他的理由竟然是因為我是很聰明的一個人。我真不知道這跟是同志有毛子關(guān)系。

3）Weirdfishtones
I was the kid that nobody remembers.. people would probably look through the school photos and go “who was that?!”

我是那個在班上毫無存在感，從沒被人記住過的人…他們很有可能會在看學(xué)校照片的時候說“這人誰?。?！”

frog_exaggerator
That was me. Graduating class of over 400, and I bet only a few people have any memory of me. I just kept my head down, drew no attention to myself, and waited for it to be over.
I never knew why high school was looked back with such nostalgia.

是我了。畢業(yè)時班級同學(xué)大概有400號人，我敢說只有極個別人對我有點印象。我總是低著頭，希望不被人察覺、關(guān)注到，然后內(nèi)心暗戳戳期待這一切能快點結(jié)束。我根本不曉得當(dāng)我回顧我的高中生活時竟會如此懷念。

Hundreds of kids going through puberty, forced to go to classes and learn things they have zero interest in, for the most part.
It was like incarceration, so most of us just buckled down and waited for the storm to pass.

那會兒許多孩子都身處青春期，被強制要去上學(xué)，學(xué)習(xí)一些他們完全無感的事物。這種感覺和監(jiān)禁有點相似。所以大多數(shù)人就跟因暴風(fēng)雪被困在學(xué)校了一樣，只是在等著這一切能盡快結(jié)束。

Xeno_Zed
The nostalgia is for the things they did that didn''t involve school or classes at the time. Some people don''t really get to start having good experiences till afterwards, but at least you get something to look forward to, instead of looking backwards.

他們懷念的其實是上學(xué)那會兒曾經(jīng)做過的事情，而不是那些跟學(xué)?；虬嗉壪嚓P(guān)的活動。部分人其實這之后才開始會有美好的經(jīng)歷回憶，不過比起回顧往事，你至少此后有期待的事物。

The thing is, I don''t know what they all think of me. It''s always positive interactions, but I can''t tell if they are genuine or if they treat me like that because they think I''m special needs or something. I''m not at all, but I definitely looked the part for the first 2 years of high school.
edit: fixed gender

然而事實是，我并不清楚他們到底是怎么看待我的。我碰到的總是積極的互動交往，但我辨別不出他們對我是否真誠，還是他們友好對待我是因為他們認(rèn)為需要特殊對待我或是什么的。我肯定不需要這種對待，但是我確實在高中頭兩年尋找過為什么會這樣的原因。

4）slumbo18
Jewish homie that always had extra lunch money, you know what’s good.

猶太人哥們身上總是有額外的午餐錢，你懂得的。

5）danki__
Quiet kid in the back

坐在教室后排的安靜的同學(xué)。

TechnicalDrift
My French teacher freaked the fuck out one year because I was reading a Tom Clancy book. She didn''t say it, but I knew what she was thinking. Way to stereotype, lady.

有一年我的法語老師被我嚇壞了，因為當(dāng)時我正讀著湯姆·克蘭西所著的一本書。她雖然什么話都沒說，但我知道她在想什么。你這就是偏見了啊，老師。

（譯注：湯姆·克蘭西，美國軍事作家，當(dāng)今世界最暢銷的反恐驚悚小說大師）

6）notubiquitous
I was a geek/nerd before it was cool to be studious.

我被認(rèn)為是書呆子那會兒，勤奮刻苦不像現(xiàn)在是會被稱贊認(rèn)為是很酷炫的事。

Snot_Rocket_Launcher
Your timing sucks.

你沒碰上好時代啊。

Mighty_potato
Were like the same person man.... Even in adult life much hasnt changed for me too.

哥們，我跟你好像…就算步入成年階段了，這種情況也沒怎么改變。