大家好，先簡(jiǎn)單介紹一下我個(gè)人的情況。二本院校的日專(zhuān)生，只有N2和日語(yǔ)教資。日語(yǔ)教資是考研后考的。大三下考過(guò)一次三筆，實(shí)務(wù)差五分沒(méi)過(guò)。準(zhǔn)備過(guò)兩次N1考試，都因疫情取消。但在備考過(guò)程中，熟記了N1單詞和語(yǔ)法。在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的過(guò)程中，很喜歡看日語(yǔ)外刊，在閱讀理解的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)翻譯非常有挑戰(zhàn)性。比起口頭表達(dá)，更喜歡動(dòng)筆。因此決定考日語(yǔ)筆譯。

決定考天外是六月份決定的。外語(yǔ)類(lèi)院校的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)知名，錄取人數(shù)更多，所以決定考日語(yǔ)筆譯的時(shí)候，就將自己報(bào)考院校的范圍縮小了八大外院。其次自己一直在南方生活，想在讀研的時(shí)候，去感受北方的生活，由此報(bào)考范圍進(jìn)一步縮小。天外靠近北京，經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，且日語(yǔ)也有優(yōu)勢(shì)，此外他保護(hù)第一志愿。雖然錄取分?jǐn)?shù)線(xiàn)高，但題型穩(wěn)定，題量適中，并且可以買(mǎi)到近年來(lái)的真題!百科也不考名詞解釋?zhuān)粔悍郑o分高，萬(wàn)一沒(méi)考上也方便調(diào)劑。結(jié)合自己的實(shí)力考慮最后選擇的天外。

政治

我是七月份開(kāi)始準(zhǔn)備的，每天上午記完單詞，大概十點(diǎn)左右就開(kāi)始看徐濤老師的強(qiáng)化班，開(kāi)倍速看，一天大概看一到兩個(gè)視頻，邊看邊在《核心考案》上做筆記。但是不太建議上午十點(diǎn)的時(shí)候看，這時(shí)候人的精力和精神在一天當(dāng)中比較好，可以留給專(zhuān)業(yè)課比較難的學(xué)習(xí)內(nèi)容。下午或晚上的時(shí)候?qū)λ鶎W(xué)內(nèi)容進(jìn)行復(fù)習(xí)。第二天就做前一天相對(duì)應(yīng)的《精講精練》上的習(xí)題。看完一大章就做肖老師的一千題，寫(xiě)第一遍的時(shí)候我是寫(xiě)在草稿紙上。八月底的時(shí)候就結(jié)束了徐濤老師強(qiáng)化班的網(wǎng)課，腿姐的背誦手冊(cè)到了后，每天早上和晚上看半個(gè)小時(shí)，大概看完整本書(shū)后，開(kāi)始在喜馬拉雅跟腿姐的帶背，也跟了徐濤老師公眾號(hào)上的大題跟背，但由于內(nèi)容多，堅(jiān)持到最后，背誦效果不太好。

買(mǎi)了肖四肖八的試卷，在B站上跟著up主大牙，對(duì)錯(cuò)題進(jìn)行改錯(cuò)，并二刷?；?.9開(kāi)了小程序的會(huì)員，考前刷完了小程序上所有的預(yù)測(cè)卷。大題最后兩周背完了肖四大題的所有內(nèi)容。

基礎(chǔ)日語(yǔ)

試卷考察內(nèi)容主要是單詞，語(yǔ)法，閱讀和作文。

這一科考的單詞非常廣和多，單詞考察的主要形式是根據(jù)假名寫(xiě)漢字或者根據(jù)漢字寫(xiě)假名，此外還考慣用語(yǔ)以及一些國(guó)家，書(shū)籍，作者或機(jī)構(gòu)等專(zhuān)有名詞。以往會(huì)出現(xiàn)考過(guò)的單詞，但近幾年重考的單詞極少。

針對(duì)單詞的出題量和范圍，我選擇的參考用書(shū)有涵蓋N1-N5詞匯紅寶書(shū)和N1詞匯綠寶書(shū)，日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)詞匯篇，以及，平常閱讀中遇到的陌生詞匯也會(huì)記在單詞本上。

慣用語(yǔ)一般考身體部位的居多，偶爾也會(huì)考貓，狗等動(dòng)物類(lèi)的。首先我是熟記真題中考過(guò)的慣用語(yǔ)。以防他再次考。慣用語(yǔ)的參考書(shū)籍有《日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)詞匯篇》的后半部分，《日本小學(xué)生必備700慣用語(yǔ)》，這兩本書(shū)上的慣用語(yǔ)反復(fù)記了三四遍。還有《日語(yǔ)慣用語(yǔ)，諺語(yǔ)詳解》，這本書(shū)內(nèi)容非常多，我粗略地看完了整本書(shū)，并將書(shū)中身體部位的慣用語(yǔ)以及可能考的慣用語(yǔ)整理出來(lái)。

專(zhuān)有名詞我用的書(shū)是宋毅協(xié)的《新編漢日日漢同聲傳譯》，書(shū)中的單詞表可以選擇性記憶。

可以練習(xí)N1真題試卷，專(zhuān)八真題試卷和天外真題的閱讀和語(yǔ)法，尤其是1995年至2001的N1真題中的語(yǔ)法題。語(yǔ)法經(jīng)?？糔1真題的原題，或者真題原題。建議每天練習(xí)，復(fù)習(xí)錯(cuò)題。閱讀難度不高，要掌握真題中以前出現(xiàn)過(guò)的單詞。今年出現(xiàn)了一個(gè)翻譯理論的問(wèn)答題，平常復(fù)習(xí)的話(huà)可以了解一些翻譯理論。

作文我從十月份開(kāi)始大概每周一篇，和研友互相批改。作文題目可以選擇考過(guò)的真題題目，或者其他院?？歼^(guò)的題目。公眾號(hào)日語(yǔ)mit上有很多范文和寫(xiě)作方法，平時(shí)可以多背背，多看看。天外的作文一般都是和翻譯相關(guān)，因此考前我背了與翻譯相關(guān)的幾篇作文，最后也用到自己背的內(nèi)容。

翻譯基礎(chǔ)

試卷題型是單詞和翻譯。十五個(gè)中翻日和十五個(gè)日翻中，以及四篇翻譯。中翻日，日翻中各兩篇。

單詞的復(fù)習(xí)資料有公眾號(hào)整理的每月熱詞，N1紅寶書(shū)和綠寶書(shū)，真題中出現(xiàn)的單詞，瑞譯學(xué)苑的詞匯互譯（可以在記乎上買(mǎi)詞包）。這一門(mén)的單詞復(fù)習(xí)如同海底撈針，多記多背的同時(shí)也要多寫(xiě)多練。

翻譯需要大量的練習(xí)和改錯(cuò)復(fù)盤(pán)。我的參考用書(shū)有三筆真題教材和真題，由于備考三筆，我是從三月份開(kāi)始在電腦上練習(xí)翻譯，由于用電腦練習(xí)，翻譯效果并不好。此外還有《全國(guó)翻譯資格考試漢譯日精選匯篇2016》，《翻譯必?cái)y1》，我是每天寫(xiě)一篇中翻日，有時(shí)間多寫(xiě)一篇。對(duì)應(yīng)原文進(jìn)行改錯(cuò)，摘錄固定搭配和慣用句等。

日翻中的練習(xí)材料是天聲人語(yǔ)，每天練習(xí)一到兩篇，第二天對(duì)翻譯過(guò)后的譯文進(jìn)行修改，再對(duì)照參考譯文進(jìn)行改錯(cuò)。剛翻譯出來(lái)的中文可能會(huì)有語(yǔ)句不通，或按照日文排語(yǔ)序。第二天先讀譯文，有利于摒棄日語(yǔ)思維，對(duì)照參考譯文修改后，同樣摘錄固定搭配和慣用句。每天復(fù)習(xí)前一天積累的用法，周末復(fù)習(xí)這周練習(xí)過(guò)的翻譯文章。

此外后期練習(xí)真題，大概每套試卷練習(xí)了二至三遍，因此真題可以今早提上日程。

百科

天外不考名詞解釋?zhuān)饕}型是選擇題，應(yīng)用文改錯(cuò)和寫(xiě)作以及大作文。

選擇題考查的中國(guó)部分的內(nèi)容較多，我七月份開(kāi)始用APP翻碩蜜題中練習(xí)各大高校的真題，每天刷半個(gè)小時(shí)。此外看了《不可不知的2000個(gè)歷史常識(shí)》劉軍平的《漢語(yǔ)寫(xiě)作和百科知識(shí)》和葉郎，朱良志的《中國(guó)文化讀本》。閱讀書(shū)籍對(duì)我來(lái)說(shuō)是一件輕松的事，一般學(xué)的很累就會(huì)選擇看和百科相關(guān)的書(shū)。這些書(shū)籍大致瀏覽即可。

應(yīng)用文用的是夏曉鳴的《應(yīng)用文寫(xiě)作》，熟悉每類(lèi)應(yīng)用文的寫(xiě)作模板，練習(xí)真題。

大作文我是從十月份開(kāi)始每周寫(xiě)一篇1000字左右的文章，以及每天空閑時(shí)間看看APP作文紙條中的素材。

復(fù)試備考

天外的考試內(nèi)容是聽(tīng)力（接近兩分鐘，只放一遍），視譯（中翻日和日翻中各一篇），自由問(wèn)答。我認(rèn)為聽(tīng)力部分最難，由于天外出復(fù)試線(xiàn)較晚，建議出成績(jī)后就開(kāi)始每天練習(xí)聽(tīng)力，最好一直堅(jiān)持每天聽(tīng)NHK。我是出成績(jī)后找了研友，每天早上給對(duì)方放一篇NHK后，表達(dá)文章大意，再逐句精聽(tīng)翻譯。視譯部分的材料選取的事人民網(wǎng)日文版，大概150字左右即可，讀完之后翻譯。自由問(wèn)答部分，很多時(shí)候考的題與自己準(zhǔn)備的內(nèi)容僅是相關(guān)，很難完全猜中。因此我們可以預(yù)猜考題，并準(zhǔn)備自己的答案。每天背三個(gè)問(wèn)題。也可以和研友進(jìn)行抽背。

語(yǔ)言的學(xué)習(xí)是需要日復(fù)一日的堅(jiān)持和積累，在短時(shí)間內(nèi)很難有大的進(jìn)步。因此一定要踏實(shí)，不要急躁。

本文具有一定時(shí)效性

咨詢(xún)課程可以點(diǎn)擊主頁(yè)看簽名