丁酉冬月，吾妹降生，時(shí)至今日，不盈百日。吾由小至初，課業(yè)陡重，心懷憂慮，尤需關(guān)照。然妹占父母之時(shí)力，父母無暇伴我。母須哺乳，無暇出，寒假盈月，日待于家，不知外界之變。吾每坐于窗前，顧藍(lán)天，惟嘆息。（現(xiàn)代白話文：丁酉年冬月，我的妹妹出生了，到現(xiàn)在尚不足百天。而我剛由小學(xué)升入初中，課業(yè)突然增加，心情亦有變化，同樣需要父母關(guān)懷。撫養(yǎng)妹妹占據(jù)了爸媽大半時(shí)間，留給我的時(shí)間少之又少。媽媽需要為妹妹哺乳，沒空出門，一個(gè)多月的寒假，我只能每天待在家里，不知外界的變化；坐在窗前，望著藍(lán)天，只能空空嘆息。）

母須顧妹，少與吾語(yǔ)。憶往昔，無妹之時(shí)，吾常與母語(yǔ)，其樂融融；嘆如今，難相顧，無相知，常相爭(zhēng)，母女之心相去愈遠(yuǎn)，悲乎！（現(xiàn)代白話文：媽媽需要照顧妹妹，無暇與我溝通。想到過去妹妹尚未出生的時(shí)候，我們母女經(jīng)常聊天，其樂融融；如今媽媽沒空照顧我，無暇顧及我的心情，我們還時(shí)有爭(zhēng)執(zhí)，關(guān)系遠(yuǎn)不如往日融洽，這讓我心中非常難過。）

妹之來，家愈忙，父母亦無暇顧吾課業(yè)，吾需自學(xué)，無人查吾作業(yè)，無人為吾解惑，吾于學(xué)業(yè)，孑孓獨(dú)行，常覺前路渺茫。形勢(shì)使然，吾漸獨(dú)立，此桑榆之得也。（現(xiàn)代白話文：此外，妹妹出生后，家人越來越忙。父母沒有時(shí)間陪我做功課，只好自學(xué)，無人能檢查我的作業(yè)，無人能解答我的疑惑，艱難摸索著學(xué)習(xí)初中課業(yè)，有時(shí)確實(shí)會(huì)感覺乏力；但家中情形是這樣，我也只能逐漸讓自己獨(dú)立起來。）

吾有一言，告天下父母：顧稚子，勿忽長(zhǎng)，多與長(zhǎng)語(yǔ)，多同長(zhǎng)娛。若此，則二孩時(shí)代長(zhǎng)子之大幸也！（現(xiàn)代白話文：我多想對(duì)天下的父母，說一句肺腑之言：年幼的孩子確實(shí)需要照顧，但也別忘了年長(zhǎng)的孩子啊。多和他們溝通，多同他們玩耍，如果真能這樣，二孩時(shí)代的長(zhǎng)子長(zhǎng)女應(yīng)該也會(huì)非常開心吧。）

欲成一拼圖，必棱角相和。吾為成家和之圖，銼己銳，更己缺，合于妹。吾喜靜，須學(xué)于清凈之地。然妹?？蓿暽醮?。吾忍之，于心告己：鬧中取靜，方為大靜，心靜則境靜。（現(xiàn)代白話文：想拼出一幅完整的拼圖，必須要棱角相合，而我為了家庭拼圖的完整，已極力改變了自己，來配合妹妹的成長(zhǎng)。我喜靜，學(xué)習(xí)時(shí)尤其需要安靜的環(huán)境；但妹妹動(dòng)輒大哭，我只能忍耐，并告訴自己：鬧中取靜，方為大靜，心靜則境靜。）

徐之適妹哭，其聲雖大，亦不擾吾。昔者，吾性莽撞，常致物墜地，無以為然。今者，墜物之響，常致妹驚，常致妹哭，吾遂甚謹(jǐn)，無有類事，吾妹安然，父母亦贊吾成大人矣！（現(xiàn)代白話文：慢慢的，妹妹哭聲再大，也不會(huì)打擾到我了。過去我性格莽撞，經(jīng)常把東西碰到地上，也不以為意；但現(xiàn)在東西掉落的聲音會(huì)驚擾妹妹，所以我特別小心謹(jǐn)慎，再也不會(huì)東碰西撞，妹妹可以一直安然熟睡，爸媽也?？湮议L(zhǎng)成了大人。）

吾好稚子，吾妹白白胖胖，臉掛笑容，憨態(tài)可掬，若自年畫出。吾甚愛之，常與之戲。見其一笑，煩惱皆亡矣。吾常思，待其呼吾一聲姊，吾必喜極而泣。（現(xiàn)代白話文：我喜歡小孩子，妹妹白白胖胖，面帶笑容，憨態(tài)可掬，就像年畫上的娃娃，我非常喜歡妹妹，經(jīng)常逗她玩，逗她笑，看她一笑，感覺什么煩惱都沒有了。我經(jīng)常會(huì)想：等到妹妹學(xué)會(huì)叫我姐姐的時(shí)候，我會(huì)高興得落淚吧?。?/span>

吾每坐妹旁觀之，心中必忖：其將來必美，必聰慧好學(xué)，必為吾之驕。今者，吾為姊，謹(jǐn)護(hù)吾妹。來者，姊妹必相攜，相顧，相援，相伴。父母終會(huì)去吾，然吾有妹，妹亦有我。（現(xiàn)代白話文：每次我坐在妹妹的身邊，看著她的小臉，心中都會(huì)想：她將來一定是個(gè)漂亮聰明的姑娘，一定是我的驕傲?，F(xiàn)在，我作為姐姐，會(huì)保護(hù)自己的妹妹；妹妹長(zhǎng)大后，我們會(huì)相攜相伴，互相照顧支持。等到父母離開我們的時(shí)候，慶幸我還有這樣一個(gè)妹妹，我的妹妹也有我在身邊。）