『EX大眾』2021年2月號 ── 睽違10個月所見到的景象：樋口日奈、阪口珠美專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

時隔1年之久，去年12月再度於武道館舉行Under Live，受疫情影響其他團(tuán)體往往改採線上演唱會，乃木坂46則是自去年2月周年紀(jì)念演唱會以來重新開放觀眾入場。一邊定時通風(fēng)換氣、一邊讓觀眾保持社交距離，雖然限制大家不得打call呼喊，但Under Live獨(dú)有的「熱情」確實依舊不減。身為座長（譯註：座長一詞原使用於劇場界，意指率領(lǐng)劇團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人）佇立在Under成員中央的阪口珠美，以及持續(xù)守護(hù)著這些女孩的樋口日奈，共同談?wù)撝且惶斓挠洃洦D―。

彼此的處境相似故產(chǎn)生共鳴，於是覺得「真棒呀」

問：我們想要以2020年12月18～20日舉辦的Under Live為話題，向樋口及阪口進(jìn)行採訪。請問妳們以什麼樣的心情看待這場睽違1年之久的Under Live呢？

阪口：十分感激最喜歡的Under Live得以舉行，故打從心底覺得開心。雖然平?？偸呛苡行n勁，但這回強(qiáng)烈地想著「要把至今為止的想法全傳達(dá)出去」。

樋口：由於這次的狀況和過去不同，坦白說覺得一片茫然。觀眾無法出聲應(yīng)援，「Under Live能能夠炒作出熾熱的氣氛嗎？」而感到不安?？墒且坏╅_幕之後傳來觀眾的熱情，舞臺上的我們也覺得「Under Live真是棒」，實在是太好了。

?

問：睽違10個月後才開放觀眾入場參加演唱會。

阪口：「好想看這一場！」，觀眾們散發(fā)著光芒，我們看到這種情形後情緒也變得亮閃閃。

?

問：Under Live 2020演唱會上，觀眾的心都被表演《三角空地》時站C位的阪口擄獲了。

阪口：這一回最巨大的壓力可說來自《三角空地》，因為能夠強(qiáng)烈表現(xiàn)出妖豔的感覺唯有（中田）花奈而已。於是我在吸取她的優(yōu)點(diǎn)的同時，每天也煩惱著要如何走出自己的風(fēng)格。

問：以前中田曾經(jīng)說過：「小珠跳起舞來很謹(jǐn)慎小心」。

阪口：嗯，我都跳得軟趴趴的。

?

問：不，我認(rèn)為阪口柔韌的舞姿很適合《三角空地》。

阪口：謝謝你的誇讚。那樣看來的話，親眼見過前輩身影的經(jīng)歷就派得上用場了。

?

問：從前阪口曾提到「一跳起舞來就變了個人似的」，目前也是如此嗎？

阪口：是的，這一回Under Live雖然很擔(dān)心MC主持談話，隨著音樂搖擺起舞之後，那種情緒便煙消雲(yún)散，頓時潛入歌曲的世界，做出具有自我風(fēng)格的表演。

?

問：由樋口的角度來看，阪口的表演怎麼樣？

樋口：珠美在記舞步這方面又快又正確，在家裡應(yīng)該也下過功夫。關(guān)於她的表演，也沒有那種「沒問題吧？」的半吊子表現(xiàn)。講到這一點(diǎn)，我以前在Under Live站C位時忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，一直哭個不停的記憶猶然鮮明?？墒俏腋惺懿怀鰜碇槊朗艿饺魏我唤z動搖，實在很厲害，她根本沒有把不安或緊張傳染給周圍的人。

?

問：在阪口的心中是不是不想示弱？

阪口：當(dāng)然那個也是原因之一，另一個是我本來就不善於向別人傾吐情緒，可是日奈親留意到了這一點(diǎn)。

樋口：是不是第一天結(jié)束之後？我發(fā)現(xiàn)珠美心中似乎有一些反省，想著「妳沒事吧？」，大家也都圍過來了。因為珠美總是輕描淡寫、孤軍奮鬥，所以我們很擔(dān)心妳。

?

問：我想樋口自身也有這種狀況吧？

樋口：說得也是，因此我對珠美感同身受，覺得那樣的珠美實在很了不起。

阪口：話說回來日奈親也對我造成一些影響。甫加入乃木坂46之時，我從雜誌上讀到成員們的爆料：「日奈親比其他人提早抵達(dá)排練場所，站在鏡子前練習(xí)」，於是心想「果然如此！」。

?

問：樋口，這個爆料是真的嗎？

樋口：特別在初期的確是那樣，正式上場時有人一次就ＯＫ過關(guān)，我卻不是那種人，所以不好好準(zhǔn)備的話便擔(dān)心不已。

?

問：以前樋口的C位曲《比誰都想陪在你身邊》和《My rule》都很棒，這回看了妳的表演也「竟然有這麼精彩的良曲」而深受感動。

樋口：這一回比平常做更多的準(zhǔn)備，帶著自信登臺表演。以前雖然比較重視偶像風(fēng)格，可是歷經(jīng)村外工作之後，思索著「珍惜回到原點(diǎn)的曲子吧」的影響也很重大，我的心中有一種演戲的感覺。

?

問：因為遇到村外工作，才喚回妳的初心動機(jī)嗎？

樋口：那也是原因之一，立刻就找回初衷了。

?

問：阪口一直都很喜歡樋口的表演嗎？

阪口：又再度喜歡上了，因為日奈親擁有她自己的特色。她對我來說像是近在身邊的楷模，實在非常感激，總有一天想成為像日奈親這樣的人。

樋口：我聽了很高興（笑臉）。

?

問：因為阪口在甄選時說過「我的推是樋口」對吧？

樋口：聽到她那一番話真的很高興，麻衣樣（白石麻衣）、（齋藤）飛鳥等人的名字經(jīng)常出現(xiàn)，居然還有人會提到我的名字。而且她在演唱會上也講過，成為我心靈的糧食。

?

問：要是中途「改推別人了」，搞不好妳的內(nèi)心會受挫（笑）。

樋口：她偶爾也會這樣呢（笑）。

阪口：我會一直喜歡日奈親的（斬釘截鐵）。

Under Center受到宇宙力量的庇蔭？

問：阪口是第26單Under曲《不值一提的KISS》的Center，最初聽到這個消息有什麼想法？

阪口：想著「是不是搞錯了？」，簡直不敢置信。雖然是嚮往已久的位置，一旦站上去卻格外擔(dān)心「總覺得自己不行啊」….。

?

問：從何時開始轉(zhuǎn)換心情？

阪口：排演Under Live時仍舊漫不經(jīng)心，直到臨近正式演出才強(qiáng)烈地感覺到「明明要站上武道館的舞臺了，再這樣下去不行，既然受到委任就必須幹下去」。

?

問：《不值一提的KISS》是一首走可愛風(fēng)格的曲子呢。

阪口：想到以前的Under曲就覺得「原來是一首舞蹈動作激烈的曲子呀」而感到意外，不過大家都說「很適合妳耶」，我覺得很高興。

問：在MC談話過程中阪口也說「不論站在哪個位置，努力的方式都相同」。

樋口：聽到她那句話讓我十分感動，說出這番話的珠美太了不起了。

阪口：無論哪一位前輩，我總是看著她們閃閃發(fā)亮的身姿，我也想變成和她們一樣。我也相信有人注視我而努力著，今後也想要這麼做。

?

問：我突然感覺站在阪口正後方的樋口像是「默默守護(hù)的母親」。

樋口：我很高興從後方看著珠美，這是一個工作人員替我設(shè)想、別具意義的位置吧。

阪口：後面有日奈親可以幫我壯膽，有一小節(jié)我和日奈親相鄰是我最喜歡的一點(diǎn)。

樋口：我也喜歡，一面想著「來了、來了」一面跳舞（笑）。

?

問：樋口在1期生之中屬於比較年輕的，或許曾向別人撒嬌，如今應(yīng)該比較時常站在大姊姊的立場吧？

樋口：Under Live演唱會時不管表演或是MC談話，一直依賴著色拉零（永島聖羅）、（伊藤）萬理華、（井上?。┌俸系热?，回過神來我的年紀(jì)已經(jīng)增加了，如今必須帶領(lǐng)她們向前行。

?

問：這回妳也擔(dān)任MC主持，我想著「也輪到妳了」。

樋口：總算輪到我了（笑）。

?

問：開幕第1天和第2天也看到妳淚流滿面的畫面。

樋口：對呀，大家都說「年紀(jì)越大就變得越麥球（新內(nèi)真衣）化了」（笑），我也不曉得為何那麼容易傷感。

?

問：多半是回憶起許多往事，淚腺變得脆弱了吧？

樋口：（伊藤）純奈對我說：「那是因為妳曾經(jīng)努力過那麼多」，我也覺得「或許是這個原因」，唔──，果真是不可思議的眼淚呢。

?

問：表演得太過精彩了，妳的眼淚也引發(fā)畢業(yè)之傳聞。

樋口：確實出現(xiàn)了呢（笑）。

?

問：但妳在《Nogiobi》直播時斬釘截鐵地否認(rèn)了畢業(yè)的傳聞。

樋口：就在Under Live開幕不久前，大家似乎都在議論著，可是我覺得「那個傳聞絕對不正確」。

?

問：妳在那場《Nogiobi》直播也提到「情感得以敞開」。

樋口：以前我不太會表露出感情，關(guān)於自身也隻字不提，自己悶著頭解決事情，這一點(diǎn)也和珠美相似。直到最近才毫不在意地說出心中的想法，也變得敢哭出來發(fā)洩情緒。

?

問：但第3天沒有哭啊。

樋口：因為還是覺得不可以那樣呀（笑），所以稍微忍住了。

?

問：第3天反而換阪口掉眼淚了。

阪口：雖然想著「要忍住、要忍住」，可是各種以前的想法在自己心中翻騰攪動，再加上成員們溫柔以對，於是情緒就在演唱《乃木坂之詩》時爆發(fā)出來了。

?

問：第3天也有30首歌曲串燒這種具有挑戰(zhàn)性的歌單。

阪口：縱使體力上相當(dāng)辛苦，可是能夠大量表演最喜歡的Under曲，心裡覺得很舒暢爽快，我也很高興能夠感受到飯迷們「這才是Under Live呀！」的心情。

樋口：格外有成就感，也感受到Under Live那種不在乎汗流浹背、披頭散髮的風(fēng)格，重新體驗到全力放手去做的豪爽。

?

問：對阪口來說最剛開始親眼見到的乃木坂46演唱會，便是在武道館舉辦的Under Live，3期生見面會也在武道館舉行，而站在Under C位也是武道館呢。

阪口：我也很驚訝連第一次來武道館的日期都一樣，心想「說不定這就是命運(yùn)的安排」。能夠在武道館舉辦Under Live並非理所當(dāng)然，我想感謝許多人，也希望能再度於武道館開演唱會。

?

問：2020年是怎麼樣的一年呢？

阪口：始終想著「這樣下去不行」，Under Center對自己而言是一個值得感謝的轉(zhuǎn)變。發(fā)揮這一次的機(jī)會，2021年我想要更加成長。

?

問：或許從《乃木坂工事中》（東京電視臺）所得到的宇宙力量貼紙也發(fā)揮了效果。

阪口：真是厲害呢！仔細(xì)想想，搞不好從獲得那些貼紙之後就產(chǎn)生了變化。

樋口：妳經(jīng)常掛在嘴上（笑），經(jīng)妳這麼一說，好像是這樣….。

阪口：我也把它塞入手機(jī)殼裡，總是對著它膜拜。

?

問：情況好像受到誤解了（笑），隨著1月3～4日播出連續(xù)劇《教場2》（富士電視臺），對參加演出的樋口來說2020～2021年似乎也是一段重要的時期。

樋口：參與《教場2》的拍攝工作，在我的人生中也是一個關(guān)鍵的轉(zhuǎn)捩點(diǎn)。我轉(zhuǎn)換了一個全新的自我，見識更廣闊的世界也使我更有自信，說不定那是一個分水嶺。至於2021年不只是眼前的工作事務(wù)，我想要一邊看清未來一邊行動。