「とめどなき白情」ーヰ世界情緒

無法停止的白情

演唱：ヰ世界情緒

作詞?作曲?編曲：はるまきごはん

我最珍視的歌。從虛擬世界傳達給現實生活中的你。

映像：安田現象

日語標題設計：本忠學

TitleMotion：yujureal works

Mix：＄ＫＩＹＡＫＩ＄ＫＩ

日文+羅馬音+翻譯：

隠（かく）されるてもない

kaku sa re ru te mo na i

既非所隱藏的手

ひけらかすてもない

hi ke ra ka su te mo na i?

也非所能夸耀的手

ただそこにある

ta da so ko ni a ru?

僅僅是存在于那里的

ただそこにある

ta da so ko ni a ru?

僅僅是存在于那里的

ただそこにある ? 心（こころ）

ta da so ko ni a ru ? kokoro?

僅僅是存在于那里的 ?一顆心

その一粒（ひとつぶ）を

so no hitotsubu wo

那滄海中的一粟

その一粒（ひとつぶ）を

so no hitotsubu wo

那滄海中的一粟

持（も）って

motte

期待著

帰（かえ）りたくなった

kae ri ta ku natta

能將其引上歸途

帰（かえ）り道（みち）には気（き）付（づ）かれないように

kae ri michi ni wa ki du ka re na i yo u ni?

仿佛不經意地走在街道上

花（はな）が咲（さ）いてるものなのよ

hana ga sa i te ru mo no na no yo?

花朵是會綻放的事物呢

それは僕（ぼく）らの心（こころ）の回路（かいろ）を

so re wa boku ra no kokoro no kairo wo?

我等心中所存在的回路

全（すべ）て視（み）ているのよ

sube te mi te i ru no yo?

那東西全都注視著呢

言葉（ことば）じゃないのよ

kotoba jya na i no yo?

那并非言語的

瞳（ひとみ）じゃないのよ

hitomi jya na i no yo?

也并非眼瞳的

人（ひと）を作（つく）るものは

hito wo tsuku ru mo no wa?

人類締造之物

それら全（すべ）てを脫（ぬ）ぎ捨（す）ててなお

so re ra sube te wo nu gi su te te na o?

將所承載的那一切全部掙脫舍棄吧

そこに映（うつ）る色（いろ）なのだから

so ko ni utsu ru iro na no da ka ra?

正因是依然存在于那里的色彩啊

閉（と）じた瞳（ひとみ）で君（きみ）を視（み）るからさ

to ji ta hitomi de kimi wo mi ru ka ra sa?

以這緊閉著的雙眼看見的你

白（しろ）く白（しろ）く染（そ）まりゆけ

shiro ku shiro ku so ma ri yu ke?

被純白之白逐漸浸染

君（きみ）もそうして僕（ぼく）を視（み）たのなら

kimi mo so u shi te boku wo mi ta no na ra?

你若也同樣地看到了我的話

何（なに）色（いろ）に映（うつ）るのかな

nani iro ni utsu ru no ka na?

眼里所映照出的 會是怎樣的色彩呢

そして僕（ぼく）らは気（き）付（づ）き始（はじ）めた

so shi te boku ra wa ki du ki haji me ta?

在那之后我們開始察覺到

愛（あい）は削（けず）り取（と）るものなのね

ai wa kezu ri to ru mo no na no ne?

所謂的愛 是已被消除的事物啊

白（しろ）くなるほど無垢（むく）に戻（もど）ってく

shiro ku na ru ho do muku ni modotte ku?

被純白浸染的事物 再次回歸無暇

それを許（ゆる）すならば

so re wo yuru su na ra ba?

若能有這種事就好了

怖（こわ）くはないけど

kowa ku wa na i ke do?

雖然并不是畏懼

怖（こわ）くはないけど

kowa ku wa na i ke do?

雖然并不是畏懼

あまりにも知（し）らない

a ma ri ni mo shi ra na i?

知曉之事也并無良多

この先（さき）のこと

ko no saki no ko to?

在這之后的事情

僕（ぼく）の本當（ほんと）の無垢（むく）は

boku no honto no muku wa?

屬于我的真正的那份純真

くすんじゃいないだろうか

ku su n jya i na i da ro u ka?

是否已經黯然失去色彩了呢

知（し）れば知（し）るほど

shi re ba shi ru ho do?

隨著了解愈發(fā)深刻

遠（とお）ざかっていく

too za katte i ku?

奔跑得也越來越遠

だから瞳（ひとみ）はいらない

da ka ra hitomi wa i ra na i?

所以啊 并不需要注視著的眼眸

君（きみ）もそうして

kimi mo so u shi te?

若你也同樣

許（ゆる）せたとしたら

yuru se ta to shi ta ra?

選擇了釋然的話

その意味（いみ）が判（わか）るのだろう

so no imi ga waka ru no da ro u?

便能夠領會這一切的意義了吧

その一粒（ひとつぶ）は

so no hitotsubu wa

那滄海中的一粟

その一粒（ひとつぶ）は

so no hitotsubu wa

那滄海中的一粟

その一粒（ひとつぶ）は

so no hitotsubu wa

那滄海中的一粟

その一粒（ひとつぶ）は

so no hitotsubu wa

那滄海中的一粟

僕（ぼく）の中（なか）にあるはずなのに

boku no naka ni a ru ha zu na no ni?

本應存在于我的心中啊

聲（こえ）も形（かたち）もここにあるけれど

koe mo katachi mo ko ko ni a ru ke re do?

雖說聲音和形體都存在于此

それが全（すべ）てじゃないのよ

so re ga sube te jya na i no yo?

但那并不是全部

君（きみ）もそうして僕（ぼく）を視（み）たのなら

kimi mo so u shi te boku wo mi ta no na ra?

你若也同樣地看到了我的話

白情（はくじょう）に映（うつ）るのかな

hakujyou ni utsu ru no ka na?

眼里是否能映出白情啊

翻譯源自BV1Gz4y1o7wu

情緒醬+春卷飯＝神＝雙廚狂喜☆