CATTI二級(jí)訓(xùn)練材料(4)漢譯英

全文字?jǐn)?shù):301
難度系數(shù):中級(jí)
早在唐代,金華已有火腿腌制工藝,明代,金華火腿被列為貢品。1905年,金華火腿在德國萬國博覽會(huì)上榮獲金獎(jiǎng),此后在國際餐飲中聲譽(yù)日高,成為海外華人的餐飲美食。2008年6月,火腿制作技藝(金華火腿腌制技藝)被列入第二批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。
金華火腿選用金華特有豬種“兩頭烏”的后腿為專用原料,要求爪白,腳直,腿形完好無損,重量在6至7.5公斤之間。一般在每年立冬到次年立春之間以低溫進(jìn)行腌制,經(jīng)中溫脫水、高溫發(fā)酵等一系列工序,入伏后才出香成熟,整個(gè)腌制工藝精細(xì)而復(fù)雜,制作中以削、割、修、壓、絞、敲、捧、拍等多種手法統(tǒng)一火腿形狀,使成品形如竹葉或琵琶。
聞香識(shí)金華,再讀張岱詩話,不由讓人津液暗生,味蕾思動(dòng),心生向往。
標(biāo)簽: