墜山崖大難不死

Survived falling off a cliff

云帳鉛灰，大塊大塊的云團(tuán)慢慢聚集在天空——這天，要下雨了吧？

Clouds were grey and heavy, and great masses of clouds slowly gathered in the sky - was it going to rain today?

“老周，天氣預(yù)報(bào)說(shuō)，今天要下暴雨?！逼拮有∩晏ь^看了看天空，對(duì)周興和說(shuō)道，“我看，你還是明天再去吧?！?/p>

"Zhou, the weather forecast said it would rain heavily today." Shen looked up at the sky and said to Zhou Xinghe, "I think you'd better go tomorrow."

“不行，我和客戶已經(jīng)約好了時(shí)間，怎么能夠失信呢!”

"No, I have an appointment with the client. How can I break my promise?"

“那，你路上車一定開(kāi)慢點(diǎn)?！毙∩陣诟赖?，“下雨就停下來(lái)，等雨停了再走?！?/p>

"Well, you must drive slowly on the way." Shen told him, "Stop when it rains and wait until the rain stops."

不出所料，周興和的車剛駛上成雅高速公路，就下起了傾盆大雨。霎時(shí)間，電閃雷鳴，天像被人捅漏了似地，雨水嘩嘩地對(duì)著公路和公路上的車流襲來(lái)。大雨造成路面積水，視線很低，周興和打開(kāi)汽車應(yīng)急燈和雨刮器，降低車速，小心翼翼地駕車向前走去。

As expected, as soon as Zhou drove onto the Chengdu-Ya’an Expressway, it began to rain heavily. All of a sudden, the lightning flashed, the thunder rumbled, the sky seemed to be leaking, and the rain poured down on the road and the vehicle stream. As the rain flooded the road and the vision was low, Zhou turned on his emergency lights and windshield wipers, slowed down, and drove cautiously forward.

這段時(shí)間以來(lái)，周興和為了盡快推廣他的產(chǎn)品，都在四川各地奔波，今天他約好的這個(gè)客戶，就是談在雅安地區(qū)使用他的產(chǎn)品，機(jī)會(huì)難得，怎么能輕易錯(cuò)過(guò)呢？

In this period of time, in order to promote his products as soon as possible, Zhou Xinghe rushed about all over Sichuan, and today he made an appointment with a client, to talk about the use of his products in Ya'an area; the opportunity was rare, so how could he miss it?

自前次他給省委書(shū)記反映情況后，書(shū)記工作很細(xì)致，不但在他寫(xiě)的信上作了批示，還專門(mén)給建設(shè)廳領(lǐng)導(dǎo)打了招呼，要他們重視和解決周興和反映的這些問(wèn)題。同時(shí)，為了讓周興和能及時(shí)反映基層真實(shí)情況，為省委擬訂政策提供幫助，四川省委還聘請(qǐng)周興和為政策研究室研究員、省委書(shū)記特約研究員，不但正式發(fā)給他聘書(shū)，還為他辦理了特別通行證，有什么問(wèn)題可直接向省委書(shū)記反映。

Since the last time he gave a report to Provincial Party Committee Secretary, the Secretary's work was very careful, not only in his letter to make instructions, but also to instruct the leaders of Construction Department, to require to pay attention to and solve these problems reflected by Zhou Xinghe. Meanwhile, in order to let Zhou Xinghe reflect the real situation at the grassroots level in a timely manner and to assist the provincial party committee to formulate relevant policy, Sichuan Provincial Party Committee also employed Zhou Xinghe as the researcher for the policy research office, and special researcher for the provincial party committee secretary, which not only formally issued the certificate of employment to him, and also handled the special pass for him, so that whenever he had any problem he could directly reflect to the provincial party committee secretary.

在省委書(shū)記和楊崇匯副書(shū)記的直接過(guò)問(wèn)下，由四川質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局牽頭，組成了調(diào)查組，深入“星河建材廠”進(jìn)行了調(diào)研，與此同時(shí)，他們還和有關(guān)專家座談、走訪了成都市墻改辦、省建委科技處等單位，最后向省委提交了《調(diào)查報(bào)告》?！秷?bào)告》在列舉了“星河建材廠”專利取得國(guó)家權(quán)威部門(mén)獎(jiǎng)勵(lì)、認(rèn)定、列入國(guó)家科技規(guī)劃、星火項(xiàng)目的基礎(chǔ)上，充分肯定了產(chǎn)品在防火、防震、隔音、強(qiáng)度、環(huán)保等方面的性能，認(rèn)為“該項(xiàng)目達(dá)到國(guó)內(nèi)同類產(chǎn)品先進(jìn)水平”。

Since the Provincial Party Committee Secretary and Vice Secretary Yang Chonghui directly asked, led by the Sichuan Bureau of Quality and Technical Supervision, it formed a team to further investigate the "Xinghe Building Materials Factory"; at the same time, they also discussed with the related experts, visited Chengdu Wall Material Reform Office, and the Science and Technology Office of Provincial Construction Committee, finally submitted the survey report to the Provincial Party Committee. On the basis of the "Xinghe Building Materials Factory" patent awarded by the national authority, recognized and included in the national science and technology plan and Spark Program, the Report fully affirmed the product's performance in fire proof, shock proof, sound insulation, intensity, environmental protection and other aspects, and believed that "the project has reached the advanced level of domestic similar products".

《報(bào)告》說(shuō)：“該產(chǎn)品在成都亞太大廈工程試用后，目前有名景園、芳草地、地稅大廈、成光大廈、美國(guó)領(lǐng)事館等處使用，未發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題，用戶對(duì)該產(chǎn)品質(zhì)量反映較好?！?/p>

"After a trial run at the Asia-Pacific Building project in Chengdu, the product has been used in Mingjing Garden, Fangcaodi, Land Tax Building, Chengguang Building and the US Consulate," the Report said. "No quality problems have been found, and the quality has been well received by users."

《報(bào)告》提出了調(diào)查組的意見(jiàn)：“一是充分肯定‘星河建材廠’利用秸稈為主要原料研制并生產(chǎn)出輕質(zhì)墻材、裝飾材料是件利國(guó)利民的好事，應(yīng)該給予扶持；二是該廠研制的輕質(zhì)墻材，解決了我國(guó)曾先后投入近25億資金未能解決的防水、抗裂紋、防老化、抗強(qiáng)度四大問(wèn)題；三是該產(chǎn)品從投入市場(chǎng)到現(xiàn)在，經(jīng)過(guò)5年多的使用，無(wú)質(zhì)量投訴；四是該輕質(zhì)材料經(jīng)檢測(cè)無(wú)放射性污染；五是需要進(jìn)一步更新設(shè)備，提高機(jī)械化程度，健全質(zhì)保體系?！?/p>

The Report put forward the opinions of the investigation team: "Firstly, it is fully affirmed that the development and production of lightweight wall materials and decorative materials of 'Xinghe Building Materials Factory' by using the straw as the main raw material is a good thing that benefits the country and the people and should be supported; Secondly, the lightweight wall material developed by the factory has solved four major problems, including waterproofing, anti-crack, anti-aging and anti-strength, which could not be solved by the state investment of nearly 2.5 billion yuan; Thirdly, the product from putting into the market to now, after more than 5 years of use, has no quality complaints; Fourthly, the lightweight material has no radioactive contamination after testing; Fifthly, it is necessary to further upgrade the equipment, improve the degree of mechanization, and increase the quality assurance system.

《報(bào)告》最后提出的結(jié)論是：“‘星河建材廠’利用秸稈研制新型建材，屬新的綠色環(huán)保建材，作為職能部門(mén)應(yīng)為企業(yè)的創(chuàng)新和發(fā)展創(chuàng)造一個(gè)良好的環(huán)境，積極主動(dòng)為企業(yè)排憂解難，在抓管理的同時(shí)做好服務(wù)；產(chǎn)品應(yīng)按檢測(cè)程序檢驗(yàn)，辦理相關(guān)手續(xù)，符合國(guó)家要求的，應(yīng)準(zhǔn)予上市并推廣；大力支持、扶持產(chǎn)品的推廣，會(huì)同有關(guān)行業(yè)主管部門(mén)做好產(chǎn)品宣傳和推廣工作……”

The final conclusion of the Report was: "Xinghe Building Materials Factory uses the straw to develop the new building materials, which is a new green and environment-friendly building material. As the functional department, it should create a good environment for the innovation and development of the enterprise, take the initiative to solve the problems for the enterprise, and serve well while doing a good job in the management; the products shall be inspected in accordance with the testing procedures and go through relevant procedures. If the products meet the national requirements, they shall be approved for marketing and promotion. It shall strongly support and assist the promotion of products, and work together with the competent departments of related industries to do a good job in product publicity and promotion..."

事情發(fā)展到現(xiàn)在，讀者可能認(rèn)為周興和的產(chǎn)品推廣應(yīng)該是萬(wàn)事俱備了吧？那我可以告訴你，你對(duì)中國(guó)特色的社會(huì)主義以及社會(huì)主義初級(jí)階段的中國(guó)國(guó)情中的復(fù)雜性，還缺乏透徹的了解?！端拇ㄈ?qǐng)?bào)》“焦點(diǎn)調(diào)查”欄目文章《秸稈燒也難用也難》這樣寫(xiě)道：

So far, the readers may think Zhou Xinghe's product promotion is all set, right? But I can tell you that you still lack a thorough understanding of socialism with Chinese characteristics and the complexity of China's national conditions in the primary stage of socialism. "Straw is difficult to burn and also difficult to use," let’s read an article in Sichuan Daily's "Focus Investigation" column:

近年來(lái)，農(nóng)民在田里大量焚燒秸稈，不僅污染環(huán)境，還影響機(jī)場(chǎng)航運(yùn)，成為嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題。省里及時(shí)發(fā)布了‘禁煙令’。今年麥?zhǔn)占竟?jié)，僅雙流縣就出動(dòng)了約5000人晝夜巡查，但仍未杜絕農(nóng)民燒秸稈。

In recent years, the farmers burn a large number of straws in the field, which not only pollutes the environment, but also affects the airport shipping, and has become a serious social problem. The provincial government has issued a 'straw burning ban' in time. In Shuangliu County alone, about 5,000 people have been deployed around the wheat harvest period of this year to inspect by day and by night, but there are still farmers burning straw.

我省鹽亭縣農(nóng)民周興和經(jīng)過(guò)多年努力，成功研究了利用農(nóng)作物秸稈生產(chǎn)新型復(fù)合輕體內(nèi)隔墻板和仿古仿歐浮雕系列產(chǎn)品技術(shù)，不僅獲得國(guó)家專利，還被列為省重大科技項(xiàng)目和國(guó)家級(jí)星火計(jì)劃項(xiàng)目。如果推廣這項(xiàng)技術(shù)，不僅使農(nóng)民增加收入，還有利于保護(hù)森林資源和生態(tài)環(huán)境，據(jù)測(cè)算，僅在成都市城區(qū)，每年約需內(nèi)、外隔墻板6000萬(wàn)平方米，企業(yè)若以每公斤0.1元至0.15元的價(jià)格收購(gòu)秸稈，農(nóng)民每畝即可增收50至80元，就可以為郊區(qū)農(nóng)民增收4000萬(wàn)元。

After years of efforts, Zhou Xinghe, a farmer in Yanting County of Sichuan Province, has successfully studied the technology of using the crop straw to produce the new compound lightweight partition board and the relief products in the style of the ancients and Europe. His product has not only obtained the national patent, but also been listed as a major provincial science and technology project and a national spark program. If the technology could be promoted, it would not only increase the farmers' income, but also protect the forest resources and ecological environment; according to the estimation, only in the urban area of Chengdu, the internal and external partition board in each year is about 60 million square meters; if the enterprise buys the straw for the price of 0.1 yuan to 0.15 yuan per kilogram, the farmers could increase incomes for 50 to 80 yuan per mu, which could increase incomes of 40 million yuan for rural farmers.

根據(jù)有關(guān)規(guī)定，應(yīng)用這項(xiàng)技術(shù)生產(chǎn)的產(chǎn)品必須通過(guò)專家鑒定后發(fā)給產(chǎn)品鑒定書(shū)，然后再由建設(shè)部門(mén)發(fā)給產(chǎn)品認(rèn)定書(shū)和產(chǎn)品準(zhǔn)用證，取得這些證書(shū)后，產(chǎn)品才能進(jìn)入市場(chǎng)。但是，由于周興和個(gè)人精力和能力有限，由于有關(guān)部門(mén)缺乏主動(dòng)為企業(yè)排憂解難的態(tài)度，周興和至今未拿到產(chǎn)品鑒定書(shū)，更未拿到產(chǎn)品認(rèn)定書(shū)和準(zhǔn)用證。他的產(chǎn)品不能進(jìn)入市場(chǎng)，農(nóng)民們的秸稈也無(wú)法在這里尋求出路……

According to relevant regulations, the products using this technology must pass the expert appraisal and be issued with the product appraisal certificate, and then the construction department issues the product identification certificate and the product using approval license; after obtaining these certificates, the products can enter the market. However, due to the limited energy and ability of Zhou Xinghe and the lack of the attitude of relevant departments to take the initiative to solve the problems for the enterprise, Zhou Xinghe has not yet got the product appraisal certificate, let alone the product identification certificate and the product using approval license. His products cannot enter the market, and the farmers' straws cannot find their way out...

唉，周興和看完這篇文章，不由得長(zhǎng)長(zhǎng)嘆了口氣。這些年的奔走呼號(hào)，他的產(chǎn)品推廣真是舉步維艱。究其原因，還是那句老話，凡涉及到利益格局調(diào)整的事，利益鏈條上的每一個(gè)環(huán)節(jié)，都可以成為封鎖你的壁壘，而且道道壁壘戒備森嚴(yán)，你就是搬來(lái)張良或韓信，恐怕也休想突圍！

Alas, after reading the article, Zhou Xinghe could not help heaving a long sigh. After all these years of going around and crying for help, his product promotion was still difficult. For its reason, it was still those old ones: for every thing involving the interest pattern adjustment, every link on the interest chain could become the rampart that blocks your way, and the rampart is guarded heavily, even if you have Zhang Liang or Han Xin, probably it also couldn't break through!

“興和啊，你怎么還是那種牛板筋！”親人和朋友都無(wú)數(shù)次忠告他，“你見(jiàn)了廟，就要去拜佛；拜了佛，就該去燒香啊！”

"Xinghe, how could you still be so stubborn!" His relatives and friends advised him many times, "Once you see the temple, you should go to worship the Buddha. If you worship the Buddha, you should burn the incense!"

“我不能那樣做，我自己有慘痛的教訓(xùn)?！币怀簧咭?，十年怕井繩。周興和當(dāng)年就是因?yàn)槿惆莘鸲氇z，他在那里學(xué)了近1年的法律，他知道這樣做的后果，更何況他平生最鄙視的就是那種雁過(guò)拔毛的小人，更不愿與之為伍，“我即使產(chǎn)品推廣得慢一點(diǎn)，也絕不這樣做。這樣做，不但褻瀆了菩薩，還褻瀆了自己，害了自己。”

"I can't do that. I learned my lesson in the hard way." Once bitten, twice shy. Zhou Xinghe was sent to prison for burning the incense and worshiping the Buddha. He studied laws there for nearly a year. He knew the consequences of doing so, and what's more, he despised the most in his life was the people taking advantage of every opportunity to benefit themselves, and he did not want to associate with them. "I would never do it even if I promote my product more slowly. In doing so, it not only blasphemes the Buddha, but also blasphemes and harms myself."

雨越下越大，看樣子還沒(méi)有一點(diǎn)停歇的意思。周興和開(kāi)著車，一想到近來(lái)遭遇的這些事，心里就有些窩火。他抬起手腕看看表，與客戶約定的時(shí)間快到了，他不由得心里有幾分著急，他看前面那輛車像蝸牛一樣爬行，下意識(shí)地踩了一下油門(mén)，想從右邊超過(guò)去——可，這一腳油門(mén)，卻闖出驚天的災(zāi)禍來(lái)！

The rain was heavier and heavier, and it seemed that the rain would not stop soon. As Zhou Xinghe drove along, he felt a little angry at the recent events. He raised his wrist to look at the watch, and the time agreed with the client was coming, so he could not help feeling a little anxious, he looked at the leading car moving like a snail, and subconsciously stepped on the accelerator, wanting to overtake from the right - but, this step on the accelerator brought the disaster of the day!

由于視線不好，周興和沒(méi)看清那一段路面積著二三十公分的水，車輪剛接觸水面，方向馬上就失去了控制，他一驚，還來(lái)不及采取措施，車頭一歪，車在凹凸不平的路基上跳了幾下，轟地一聲就沖出路面，對(duì)著山崖下就沖去！

Because the vision was not good, Zhou Xinghe did not see that section of the road area watered for 20 to 30 cm deep; when the wheels just contacted with the water, the direction immediately lost control, and he was surprised, without time to take measures, the car head tilted, and the car jumped on the uneven roadbed a few times, rushed out the road, and headed towards the cliff!

“完了！”周興和心里暗暗叫了一聲，眼睛一閉，隨著車身一傾，人就上下顛倒起來(lái)！“轟！”剎那間，車身就翻了個(gè)滾！周興和還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，只聽(tīng)見(jiàn)“嘩”的一聲，車?yán)锏陌踩珰饽乙幌聫椛涑鰜?lái)，把他全身緊緊裹住。天翻地覆，地覆天翻！驚駭之中，周興和人還清醒，“轟轟轟！”車子接連翻了5個(gè)滾，最后“咣”的一聲，才在一個(gè)稍平緩的地方被一塊石頭擋住——上天保佑，還好，車沒(méi)起火燃燒。車剛停止翻滾，一瞬間，周興和就從驚駭中清醒過(guò)來(lái)，他鎮(zhèn)定了一下，費(fèi)力從摔碎的擋風(fēng)玻璃間鉆了出來(lái)。

"It's over!" Zhou Xinghe shouted in his heart, and as soon as he closed his eyes, the car leaned over, and he turned upside down! "Boom!" In a flash, the car rolled over! Zhou Xinghe did not have any reaction, only heard the car's airbag shot out, and tightly wrapped his body. Turnning upside down, again and again! Horrified, Zhou Xinghe was still awake. "Boom!" The car rolled five times in a row, then made a loud clang and was stopped by a stone in a relatively flat place - thankfully, the car did not burn. As soon as the car stopped rolling, Zhou Xinghe woke up from his fright, regained his composure and forced his way out through the shattered windshield.

雨依然還在簌簌地下著。山風(fēng)吹來(lái)，周興和更清醒了一些，他抬頭一看，他翻車的地方，是一個(gè)陡峭的山崖，車翻下山崖后，至少已翻滾了30多米遠(yuǎn)；再看眼前他這輛“凌志”車，除了4個(gè)輪胎，車身全部摔得慘不忍睹，已經(jīng)完全報(bào)廢；他再活動(dòng)了一下腰身，摸了摸頭上身上——謝天謝地，他只是一身泥水，虛驚一場(chǎng)，自己身體竟然一點(diǎn)沒(méi)受傷！

The rain was still falling. When the wind blew, Zhou Xinghe became more sober. He looked up and saw that the place where he had turned over was a steep cliff. The car had tumbled for at least 30 meters after falling over the cliff. In front of his "Lexus" car, in addition to the four tires, the car body was disastrously, and completely scrapped; he moved his body and limbs again, and touched his head and body - thankfully, he was only covered in mud and water, and was not hurt at all!

后來(lái)周興和才知道，就在他出事的同一地點(diǎn)，當(dāng)天就翻了13輛車，造成6人死亡、9人重傷的特大事故！

Later, Zhou Xinghe learned that in the same place where he had the accident, 13 cars were overturned on the same day, causing 6 deaths and 9 serious injuries!

“你大難不死，真是上天保佑呀！”凡知悉這件事的朋友，都感到有些不可思議，“車子連翻了5個(gè)滾，可人連皮都沒(méi)摔破，你真是福大命大呀！

"What a blessing it is that you survived!" All the friends who heard this accident felt a little surprised, "The car was even rolled over five times, but you didn't even break the skin. You are so lucky!"

2021年9月5日，《廉政內(nèi)參》第4期第38頁(yè)“人民心聲”欄目刊登標(biāo)題“我國(guó)建筑和建材領(lǐng)域一場(chǎng)顛覆性的革命”，其中第三節(jié)（第42頁(yè)）小標(biāo)題“愿星河新型材料的偉大發(fā)明得到國(guó)家大力推廣，造福人類”的第七行摘要：“在當(dāng)今中國(guó)，利用自己研發(fā)的高新科技成果走向世界的有兩個(gè)人和兩個(gè)項(xiàng)目：一個(gè)是袁隆平先生和他的雜交水稻，正在解決人們的吃飯問(wèn)題；一個(gè)是周興和先生和他的秸稈建材，正在解決人們的住房問(wèn)題”。合乎科技興國(guó)的偉大戰(zhàn)略。