“英專生翻譯成這樣？卑微的細節(jié)別拿出來看！”「翻譯糾錯日記」2
「翻譯糾錯日記」——這個合集致力于翻譯實踐論，專注進階課程，創(chuàng)新型人才戰(zhàn)略計劃。
?
本合集由馮明楊編排，如果我講得不對，歡迎小伙伴們指正與友善交流。有任何問題、見解或相關(guān)投稿，不要吝嗇您的表達，期待您的加入。
?
文稿由我個人撰寫，文稿內(nèi)容有我的思考與理解，我享有相關(guān)版權(quán)。但如果內(nèi)容引起不適，請聯(lián)系我協(xié)商處理。盜用我的文稿、洗稿，且需要保名譽的老師,書販,機構(gòu)等，請自重并尊重版權(quán)，非常感謝。
?
感謝后浪推前浪，青出于藍。這個合集，我會持續(xù)做下去的，接下來幾年要考MTI或相關(guān)領(lǐng)域的小伙伴可以點贊支持一下哦，非常感謝！
?
?
?
我們先看一個關(guān)于【翻譯過程】的模型——原文→理解、解構(gòu)原文→語言文字應(yīng)用！關(guān)鍵一步是【理解與解構(gòu)】。
我們再看【漢譯英】，原文理解不了就可以直接到中學(xué)回爐重造了，除非作者真的狗，非常刁鉆，但考試而言，不會考，放心。我們需要重視「Writing」的語法、結(jié)構(gòu)、詞匯，但「Writing」其實真的不難！
反過來，【英譯漢】，多了一步最關(guān)鍵的【理解原文】，「Thinking」決定了「Writing」的質(zhì)量。
這也就再次解釋了為什么我認為【漢譯】難！
?
?
?
第一期留的翻譯作業(yè)，
1. He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
2. They showed us a terrifying film about flash-flooding.
?
?
我先說一下，我敲定的英譯漢翻譯策略——「最低兩次翻譯原則」，一般是三次，粗過大意和兩次細節(jié)訂正與潤色。換句話說，第一遍，試試水，但不是讓試世就逝試，然后，說不清、道不明就不要下筆去寫，不能含糊其詞，要讀得順，再然后，再發(fā)揮能動性去本土化處理。
「最低兩次翻譯原則」，再提醒一下哈，如果你要英譯漢【一遍成】就不要拿來看，還有，不推薦不按照流程走而直接本土化處理！
?
?
我們對比一下，【漢譯英】，我講過catti筆譯的漢譯英，漢譯英，【句法結(jié)構(gòu)】確定之后基本不變，也沒有改動的必要，【二次潤色】不在重點考慮范圍之內(nèi)，更多的是在【字對字,點對點翻譯】的基礎(chǔ)上，做【規(guī)范表達】處理，為了杜絕語法錯誤，避免歧義，規(guī)避中式表達。
但【英譯漢】，【語法】、【歧義】不在考慮范圍之內(nèi)，憑實力去寫錯句就建議回初中重修下語文。還有，如果沒有語言文字應(yīng)用的功底，建議多做幾套高中語文試卷，練練。
?
?
He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
?
先走一下流程，
初譯——
shake one’s head搖頭
wide、narrow這倆詞，本科英專生初次翻譯的正常水平，一定是“寬泛的”、“縮小,狹窄”。當(dāng)然，不查字典，能直接理解到，“eye&wide=眼睛睜大”、“eye&narrow=瞇著眼”，我絕對點贊！但，一般都沒那么廣泛的知識儲備。
indignation=angry,outrage
?
?
過程——今天，沒必要翻譯完美，不是一天就能完成的，慢慢來，過程跳過。
?
?
最終版本——
He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
他搖了搖頭，兩目睜得圓圓的，接著又瞇成一條線，臉上露出憤怒的神色。
?
通過上面的例子，今天就學(xué)一個知識，
?
我舉個例子，“今天天氣真好，我騎著單車在路上”，
“Today it's a good day today, and I'm riding my bike on the road”，這個版本適合四級過線水平?。?！英專生翻譯成這樣就不要拿出來看。
?
?
英譯啊，喜歡簡化，
“酷熱炎暑，父老鄉(xiāng)親在收割麥子”
“農(nóng)民伯伯在收割麥子，汗流浹背”
“雖說勞累吧，但他們看著今年的收成好，心里滿是豐收的喜悅”，
?
父老鄉(xiāng)親在農(nóng)田收割麥子with hot summer.
農(nóng)民伯伯在收割麥子with infiltrated sweat.
今年收成好with joy.
?
?
【英譯】壓縮，【漢譯】解壓，尤其是細節(jié)、動作、神態(tài)描寫！
“汗流浹背”，有沒有人翻譯成“and the sweat broke out all over one's body and trickled down his back”，或者“and their clothes were covered with sweat.”？
?
字數(shù)上來說，【英譯】比【漢譯】短，520字CATTI英譯漢的文本，大概翻譯成300 words in English。好家伙，你這越翻譯越長，可了不得！
?
“母親后背的衣服，明顯有汗?jié)n留下的鹽堿，沁濕一片”
是不是“鹽堿”，你都讓翻譯成Salt？或者NaCl？
是不是“沁濕一片”，你都讓解釋解釋“汗水沁人心脾，浸透了衣服的一片區(qū)域”？
?
“農(nóng)民伯伯在收割麥子, and their clothes were covered with sweat.”
這個翻譯其實沒啥問題，就是有一點解釋說明文的味道。
但咱這是散文向，“農(nóng)民伯伯在收割麥子with infiltrated sweat”，就實際應(yīng)用讓老外看，你就這樣想，能看懂看懂，看不懂拉倒！閱卷人肯定能看懂，畢竟拿的就是原稿，人家能鎖定住你要表達的意思。
?
?
?
回到這個，
He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
他搖了搖頭，兩目睜得圓圓的，接著又瞇成一條線，臉上露出憤怒的神色。
?
then narrowed in indignation
接著又瞇成一條線，臉上露出憤怒的神色
?
narrowed&eyes瞇成一條狹縫，indignation&eyes&憤怒的眼神。
?
知道這里需要擴充就行，至于如何翻譯得優(yōu)雅以后再說，慢慢來！
?
?
再看下一個句子，
They showed us a terrifying film about flash-flooding.
初代版本：他們展示給我們一部關(guān)于洪水爆發(fā)的可怕的電影。
進階版本：他們給我們放過一部頃刻間暴雨成災(zāi)的電影，情景非?？膳隆?/strong>
?
這個句子擴充瑞色，terrifying&場景，場景非?？膳拢隙ㄖ傅氖请娪袄锩娴漠嬅?，即有了風(fēng)度又不失去原義的溫度！ flashing閃,瞬間,頃刻間，這里的處理也很恰到好處，頃刻間的洪水爆發(fā)，挺贊的。
?
?
我想到一個翻譯策略——在基本的信息不失真的情況下，關(guān)鍵詞編排造句！多運用【增譯法】！
?
「最低兩次翻譯原則」，第一次保證信息不失真，然后再添加關(guān)聯(lián)性細節(jié)！
?
?
動手試試吧，留個小作業(yè)，下期見！
