眾40k粉絲所周知，帝國(guó)政府部門的組織結(jié)構(gòu)很混亂，權(quán)責(zé)職能劃分更是不知所謂到了大部分當(dāng)代政府都能落淚的程度，這一不幸事實(shí)亦蔓延到了對(duì)帝國(guó)政府部門的譯名上。這一篇專欄算是我個(gè)人對(duì)于理順帝國(guó)各個(gè)部門稱呼進(jìn)行的一點(diǎn)掙扎，但如果能恰好啟發(fā)些討論便更好了。

順便一提，lord 在帝國(guó)職稱語(yǔ)境下意思很少是“領(lǐng)主”。

最高權(quán)力結(jié)構(gòu)

帝國(guó)在 帝皇以下的最高權(quán)力結(jié)構(gòu)是?Senatorum Imperialis -?帝國(guó)元老院。與聯(lián)合國(guó)類似的是，帝國(guó)元老院就像聯(lián)合國(guó)大會(huì)一樣，很少開會(huì)、實(shí)際執(zhí)行什么政策的場(chǎng)合更是少見(jiàn)。通常情況下實(shí)際執(zhí)行政策的是帝國(guó)元老院中權(quán)力最大的12人，即 High Lords of Terra - 泰拉至高尊主們。

和聯(lián)合國(guó)安理會(huì)類似的是，泰拉至高尊主也有常任席位和流動(dòng)席位。但與安理會(huì)不同，且與帝國(guó)僵化的體制非常貼合的是，常任至高尊主的占比遠(yuǎn)超安理會(huì)的三分之一（5位/總計(jì)15位），達(dá)到了整整四分之三（9位/總計(jì)12位）。

泰拉至高尊主中的9位常任分別是：

• The?Master?of the Adeptus?Administratum - 行政庭總長(zhǎng)

• The?Inquisitorial Representative - 審判庭代表

• The?Ecclesiarch?of the?Adeptus Ministorum - 國(guó)教庭（大）教長(zhǎng)

• The?Fabricator-General?of the?Adeptus Mechanicus - 機(jī)械教庭鑄造總監(jiān)

• The?Grand Provost Marshal?of the?Adeptus Arbites - 法務(wù)庭首席警長(zhǎng)

• The?Paternoval Envoy?of the?Navigators - 導(dǎo)航員大族長(zhǎng)欽差

• The?Master?of the Adeptus?Astronomican - 星炬庭庭長(zhǎng)

• The?Grand Master?of the?Officio Assassinorum - 刺客辦大導(dǎo)師

• The?Master?of the?Adeptus Astra Telepathica - 星語(yǔ)庭庭長(zhǎng)

其中，星語(yǔ)庭庭長(zhǎng)、星炬庭庭長(zhǎng)、導(dǎo)航員大族長(zhǎng)欽差、法務(wù)部首席警長(zhǎng)和刺客辦大導(dǎo)師名義上都是行政庭總長(zhǎng)的下屬；有時(shí)候星語(yǔ)庭、星炬庭和法務(wù)部又會(huì)被認(rèn)為是獨(dú)立于行政庭的單位?？傊闆r如開篇所述，比較混亂。

相對(duì)可以確定的情況是，帝國(guó)大致上是行政庭、機(jī)械教庭、國(guó)教庭、審判庭4大集團(tuán)并立（名義上各自直接對(duì) 帝皇負(fù)責(zé)）的格局，其中以行政庭最為強(qiáng)勢(shì)，因?yàn)樾姓フ莆樟司S持 帝皇生存等帝國(guó)核心政府業(yè)務(wù)，所以掌握了帝國(guó)的核心權(quán)力。

原體歸來(lái)前，大多數(shù)情況下帝國(guó)權(quán)力最大的人就是行政庭總長(zhǎng)。臭名昭著的 Vandire 凡迪爾在成為帝國(guó)說(shuō)一不二的權(quán)臣前，便是作為行政庭總長(zhǎng)整垮了國(guó)教庭教長(zhǎng) Paulis 3世，然后兼任行政庭總長(zhǎng)與國(guó)教庭教長(zhǎng)，成為政教合一的獨(dú)裁者。

接下來(lái)就是數(shù)以萬(wàn)計(jì)的帝國(guó)元老院成員中，曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)3個(gè)流動(dòng)席至高尊主的大官。雖然地位不如9常任那么顯赫，但依然是帝國(guó)官僚系統(tǒng)的最高點(diǎn)，其中包括：

• Lord Commander?of?Segmentum Solar - 太陽(yáng)星域艦隊(duì)總指揮

• Lord Commander Militant?of the?Imperial Guard - 帝國(guó)防衛(wèi)軍總指揮

• Cardinal(s) of the?Holy Synod of Terra - 泰拉圣會(huì)樞機(jī)主教（有時(shí)可能不止一位上任）

• The?Abbess of the Adepta Sororitas - 全體修女會(huì)修道院長(zhǎng)

• Captain-General?of the?Adeptus Custodes - 禁軍修會(huì)元帥

• The?Chancellor of the Estate Imperium - 帝國(guó)文書總局書記

• The?Speaker?for the?Chartist Captains - 國(guó)貿(mào)艦隊(duì)代言人

• Lord High Admiral of the Imperial Navy - 帝國(guó)海軍至高上將

泰拉圣會(huì)是我對(duì)國(guó)教最高管理機(jī)構(gòu)的翻譯。其實(shí)翻起來(lái)把我給搞郁悶了，因?yàn)?synod 本身就是“會(huì)議（宗教意味）”，也就是說(shuō)和 meeting 跟 conference 這種詞比起來(lái)獨(dú)一個(gè) synod 即可以翻成“神圣會(huì)議”，可是我卻把?holy synod 翻成了 “圣會(huì)”，搞出了跟“過(guò)分冗長(zhǎng)”、“僅有兩三發(fā)而已”一樣的重復(fù)同義詞語(yǔ)病。罷了，反正我中文不好也是眾所周知的事情。

Chartist Captains 翻成國(guó)貿(mào)艦隊(duì)的主要原因是他們拿著特許狀（charter，所以有特許狀的這些船長(zhǎng)叫 chartist）。我不是很確定該用特許狀還是用經(jīng)商章程，但總之這張紙片會(huì)賦予持有者在特定區(qū)域或航道上運(yùn)輸貨物或人員的權(quán)利。

Estate Imperium 要是不看語(yǔ)境直譯的話和文書確實(shí)沒(méi)關(guān)系，但設(shè)定上這個(gè)部門就是負(fù)責(zé)管理各部門文書、總局書記還兼職帝國(guó)元老院總招（開大會(huì)的時(shí)候把所有人喊過(guò)來(lái)開會(huì)的），估計(jì)還要負(fù)責(zé)管理帝國(guó)元老院會(huì)議筆錄。

我們結(jié)合上文不難意識(shí)到，帝國(guó)在政府最高層的組織結(jié)構(gòu)就已經(jīng)相當(dāng)混亂了。其實(shí)我本來(lái)是打算 adeptus（修會(huì)）-departmento（部）-officio（辦） 這樣去組織這篇原本標(biāo)題里根本就沒(méi)有“掙扎”的專欄，但我越是重新捋就越感覺(jué)到我在掙扎——譬如說(shuō)刺客辦和導(dǎo)航員這種理論上都不是行政庭總長(zhǎng)直接下屬的部門，居然可以和總長(zhǎng)在9常委里面平起平坐，可見(jiàn)帝國(guó)早該好好整頓一下了。

中層權(quán)力結(jié)構(gòu)（以軍務(wù)部為例）

如果我有得選，我肯定會(huì)拿帝國(guó)并沒(méi)有詳細(xì)設(shè)定的財(cái)稅部門、人事部門或司法部門來(lái)講中層（因?yàn)橥ǔ?lái)說(shuō)，一個(gè)政府中這些部門比較有作為中層結(jié)構(gòu)的分析代表性），但哪怕是 Departmento Munitorum - 軍務(wù)部也足以繼續(xù)強(qiáng)化我的掙扎與絕望。

首先，軍務(wù)部有3個(gè)直屬上級(jí)：行政庭總長(zhǎng)、帝國(guó)文書總局書記、帝國(guó)防衛(wèi)軍總指揮。他們分別對(duì)接軍務(wù)部的3個(gè) senior office - 大辦公室，分別是對(duì)接行政庭的 Office of Records - 檔案辦、對(duì)接防衛(wèi)軍的 Officio Tactica - 戰(zhàn)術(shù)辦。

我這里要重點(diǎn)提一下 Office of the Imperial Pursary. Pursary 這個(gè)詞匯我完全找不到含義——根據(jù)我的搜索結(jié)果，這個(gè)詞唯一的含義就是這個(gè)辦公室。估計(jì)大伙都知道 GW 喜歡生造拉丁語(yǔ)詞，恭喜大家，現(xiàn)在我們發(fā)現(xiàn) GW 甚至?xí)煊⒄Z(yǔ)詞。真要逼我翻我也可以結(jié)合這個(gè)辦公室對(duì)接的直屬上級(jí)猜一下，但我真不想“猜翻”了，就不翻了吧。

最后一個(gè)大辦級(jí)組織就是 Schola Progenium - 忠嗣學(xué)院了，因?yàn)橹宜脤W(xué)院的直接管轄權(quán)屬于國(guó)教庭，軍務(wù)部想挖忠嗣學(xué)院生員接受政委、軍官或風(fēng)暴兵訓(xùn)練要先跟國(guó)教庭那邊溝通。

至于什么 Commisariat - 政委辦這種大家比較熟悉的部門則屬于軍務(wù)部普通辦公室，為了和大辦公室形成對(duì)比也可以叫他們小辦公室，其中包括：

• Administratum Assay Corps - 行政庭審計(jì)兵團(tuán)

• Commissariat?-?政委辦

• Engineer Corps - 工程兵團(tuán)

• Labour Corps - 勞動(dòng)兵團(tuán)

• Siege Auxillia Corps - 圍城輔助兵團(tuán)

• Pioneer Corps - 拓荒兵團(tuán)（感覺(jué)“先鋒兵團(tuán)”會(huì)是 vanguard 而不是 pioneer）

說(shuō)了這么多，其實(shí)還沒(méi)離開軍務(wù)部的最高層、最核心結(jié)構(gòu)。我們首先可以注意到軍務(wù)部沒(méi)有宣傳辦，因此團(tuán)旗報(bào)的來(lái)源成了謎部長(zhǎng)沒(méi)有自己?jiǎn)为?dú)的辦公室，沒(méi)有協(xié)調(diào)號(hào)令整個(gè)軍務(wù)部的核心班子，這已經(jīng)可以給整個(gè)組織的效率判死刑了。但我們接下來(lái)往下看看的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)似乎，地方上組織情況比中央好很多。

當(dāng)然，這是因?yàn)檐妱?wù)部地方下屬結(jié)構(gòu)完全是對(duì)著帝國(guó)的行政區(qū)劃復(fù)制粘貼下來(lái)的，設(shè)定細(xì)致程度遠(yuǎn)不如中央各辦公室錯(cuò)綜復(fù)雜。5個(gè)星域各有1個(gè) Segementum Command - 星域級(jí)指揮廳（指揮所？），而這里我要吐槽一點(diǎn)，需要各位自己去翻一下帝國(guó)的星域區(qū)劃圖——極限星域的大小幾乎是太平星域的3倍，你的軍務(wù)統(tǒng)籌部門地方辦公室完全不需要和星域一一對(duì)應(yīng)啊？尤其是考慮到通訊困難的問(wèn)題，軍務(wù)部在極限星域有2個(gè)甚至3個(gè)辦公室分開協(xié)調(diào)各防區(qū)也很合理啊？或許軍務(wù)部極限星域指揮廳聘請(qǐng)的人手是太平星域指揮廳的3倍，但這不會(huì)反應(yīng)在結(jié)構(gòu)圖上。

星域級(jí)指揮廳下面是 Sector Command - 星區(qū)級(jí)指揮處、再往下的各 Sub-sector - 次星區(qū)沒(méi)有官署，直接在星球一級(jí)設(shè)置 Planetary Level Command - 星球（行星）級(jí)指揮科。過(guò)分簡(jiǎn)單而井井有條，分析不出來(lái)什么了。

通過(guò)對(duì)軍務(wù)部這個(gè)組織內(nèi)部結(jié)構(gòu)的觀察，可以得到以下結(jié)論：

1. 由于軍務(wù)部統(tǒng)籌帝國(guó)防衛(wèi)軍（星界軍）全體的招募、訓(xùn)練、升遷、專業(yè)兵種培訓(xùn)與組織（政委、工程兵團(tuán)）、后勤物資調(diào)度等重大事項(xiàng)，帝國(guó)其它要員顯然（我覺(jué)得我高看 GW 設(shè)定的細(xì)致程度了）意識(shí)到限制軍務(wù)部直屬上級(jí)——行政庭總長(zhǎng)——權(quán)力的重要性，于是才搞出了一套三權(quán)分立的“斬首”軍務(wù)部，既限制了行政庭對(duì)軍務(wù)部的控制力，又限制了軍務(wù)部部長(zhǎng)對(duì)軍務(wù)部的控制力；然而文書總局與帝國(guó)防衛(wèi)軍本身就是行政庭下轄部門，三權(quán)分立+“斬首”的安排要么是一種妥協(xié)，要么是我真的想多了

2. 機(jī)械教庭沒(méi)有專門對(duì)接的大辦，推測(cè)是行政庭與機(jī)械教庭的歷史爭(zhēng)權(quán)恩怨（或是寫設(shè)定的人沒(méi)想清楚）所致，不知道這對(duì)軍務(wù)部獲取機(jī)械教產(chǎn)品的效率有什么影響

最后梳理一下帝國(guó)4大佬的業(yè)務(wù)·權(quán)力

不算緊急軍情或原體主政情況的話，排行第一名的真的只能是行政庭。我知道很多機(jī)械教愛(ài)好者朋友不服氣，也會(huì)說(shuō)機(jī)械教庭掌握黃金王座的維修這種帝國(guó)核心業(yè)務(wù)·權(quán)力，但我們稍微看一下行政庭都有什么業(yè)務(wù)，就知道為什么小說(shuō) Watchers of the Throne 里面會(huì)提一句，帝國(guó)元老院各位大佬中，行政庭總長(zhǎng)是“同僚中的首席”了：

• 下轄部門星語(yǔ)庭的下轄部門 Scholastica Psykana -?靈能學(xué)院負(fù)責(zé)篩選和訓(xùn)練靈能者，其中篩選產(chǎn)物就包括每天1k個(gè)直接喂給 帝皇，維持 帝皇生命的靈能者，換言之4大佬中是行政庭直接負(fù)責(zé)每天維持 帝皇軀體的生命；

• 下轄星語(yǔ)庭和星炬庭，分別控制帝國(guó)星際通訊與亞空間導(dǎo)航信標(biāo)管理的部門；

• 下轄包括防衛(wèi)軍、帝國(guó)海軍、風(fēng)暴兵、法務(wù)部等武裝力量，名義上甚至下轄阿斯塔特修會(huì)，是4大佬中當(dāng)之無(wú)愧的軍力最強(qiáng)者；

• 下轄軍務(wù)部、Departmento Exacta - 征稅部（沒(méi)有設(shè)定結(jié)構(gòu)圖，不然是更理想的分析素材）、Departmento Contagio - 傳染病研究部等對(duì)帝國(guó)而言意義重大的其它政府部門；

機(jī)械教庭則相對(duì)國(guó)教庭來(lái)說(shuō)穩(wěn)壓一頭。再怎么說(shuō)，國(guó)教庭也是4大佬中的后起之秀（帝國(guó)4大佬中的色孽），更無(wú)力撼動(dòng)機(jī)械教庭對(duì)于科技考（yan）古（fa）和高精尖產(chǎn)品的壟斷地位，因此也只能壓住組織內(nèi)部視機(jī)械教為異端的極端派，為了給戰(zhàn)斗修女們配戰(zhàn)車給機(jī)械教庭陪笑臉。

審判庭作為一個(gè)組織相對(duì)2位前輩和1位后輩來(lái)說(shuō)，都被壓住了一頭。是的，有些Lord Inquisitor - 大審判官的關(guān)系網(wǎng)甚至可以做到在一個(gè)星區(qū)內(nèi)只手遮天的程度，但帝國(guó)有多少個(gè)星區(qū)，又有多少個(gè)審判官在對(duì)抗惡魔、異端和異形之余還斗得過(guò)官僚、科技祭司和國(guó)教主教，奪取地方上的實(shí)際統(tǒng)治權(quán)呢？

原始文章的殘骸在這里

帝國(guó)政府各級(jí)部門譯名混亂的問(wèn)題始終困擾著我。譬如說(shuō)“星語(yǔ)庭”與“刺客庭”，原文分別是 Adeptus Astra Telepathica 與 Officio Assassinorum，從名字上就可以看出這兩個(gè)并不是同一級(jí)別的部門。今天我想要通過(guò)對(duì)帝國(guó)已知政府部門的梳理，提出一種相對(duì)標(biāo)準(zhǔn)化的翻譯范式來(lái)解決這種在帝國(guó)本就混亂的官僚系統(tǒng)上雪上加霜的問(wèn)題，簡(jiǎn)單而言會(huì)用到以下3級(jí)：

1. Adeptus - 庭/修會(huì)

2. Departmento - 部

3. Officio - 辦公室（簡(jiǎn)稱“辦”）

順便一提，我發(fā)表正史相關(guān)專欄的時(shí)候投稿分區(qū)應(yīng)該都是桌游棋牌。如果有投錯(cuò)的情況請(qǐng)記得提醒我。