貝多芬509、在一段音樂中，主題是獨(dú)一無二的，因?yàn)樗侵貜?fù)出現(xiàn)的“素材”

一直搞不懂作曲中的“動(dòng)機(jī)”究竟是什么？——網(wǎng)友提問

…動(dòng)、機(jī)、動(dòng)機(jī)：見《貝多芬434~475》…

?

…

音樂人張帥（歌手、詞曲作者）：

動(dòng)機(jī)就是你的靈感，可以是2、3個(gè)單音，也可以是一段旋律，也可以是一句話，也可以是一個(gè)畫面…。

…旋、律、旋律：見《貝多芬71》…

其實(shí)寫歌可以很簡(jiǎn)單，來看看我之前的回答，希望對(duì)你有用。

…簡(jiǎn)、單、簡(jiǎn)單：見《伽利略13》…

?

[鏈接：沒學(xué)過音樂，也不懂樂理，怎么才能寫歌？]

…音、樂、音樂：見《歐幾里得146、147》…

?

編輯于2022-05-27 15:22

?

熱鍋上的音符（發(fā)布于2022-05-22 08:46）：

動(dòng)機(jī)可以比喻成這個(gè)作品的DNA。嘻嘻。

linxiao geng（2人贊同了該回答）：

Haha

This is actually a simple translation issue, but probably has confused a lot of Chinese students.

”動(dòng)機(jī)” was translated from motif, it has nothing to do with “motive” in the sense of having the effect of triggering something else. However, this word was borrowed from French, and in French it is the same as motive.

Anyway, in music, motif means some musical phrase that recurs, that makes it very easy to pick up. The translation “動(dòng)機(jī)” is simply wrong and very confusing. Personally I think it should be translated as something like “素材”.

Of course you could have many “素材” in one piece of music, motif is unique in the sense that it is the recurring “素材”, and it serves as an inspiration. I guess that’s why some people feel “動(dòng)機(jī)” encapsulates more of this meaning than “素材”. But still, the word “動(dòng)機(jī)” strongly points to “purpose” or “目的”, which is very confusing in this context.

?

翻譯：

哈哈

這實(shí)際上是一個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯問題，但可能讓很多中國學(xué)生感到困惑。

?

“動(dòng)機(jī)”是從motif翻譯過來的，它與“動(dòng)機(jī)”無關(guān)，因?yàn)樗哂杏|發(fā)其他事物的效果。

然而，這個(gè)詞是從法語借來的，在法語中，它與動(dòng)機(jī)相同。

…motif：n.動(dòng)機(jī)；裝飾圖案；（文學(xué)作品或音樂的）主題；主旨…

?

總之，在音樂中，motif意味著一些重復(fù)出現(xiàn)的音樂短語，這使得它很容易被理解。

翻譯為“動(dòng)機(jī)” 是完全錯(cuò)誤的，非常令人困惑。

就我個(gè)人而言，我認(rèn)為它應(yīng)該被翻譯成這樣的東西——“素材”。

?

當(dāng)然，你可以有很多“素材”。

在一段音樂中，主題是獨(dú)一無二的，因?yàn)樗侵貜?fù)出現(xiàn)的“素材”，它是一種靈感。

我想這就是為什么有些人覺得“動(dòng)機(jī)”壓縮了更多的“素材”含義。

但是，這個(gè)詞“動(dòng)機(jī)”強(qiáng)烈指向“purpose”或“目的”，這在這種情況下非常令人困惑。

?

編輯于2022-05-29 09:21

?

1條評(píng)論：

吳婧（jìng）：好！

05-24

?

“陳一（自由）：

就是你想搞事，那個(gè)最初的想法。

請(qǐng)看下集《貝多芬510、作曲中的“動(dòng)機(jī)”究竟是什么？》”

?

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“中國崛起呀”