自購(gòu)，純機(jī)翻，無(wú)校對(duì)，歡迎各位在評(píng)論區(qū)指出翻譯錯(cuò)誤。日文原文純手打，不排除有手誤等因素導(dǎo)致的錯(cuò)誤。

本次采訪中，松岡發(fā)言為藍(lán)色加粗?，戶松發(fā)言為品紅色加粗，采訪人員發(fā)言是黑色加粗，譯注是灰色。

感興趣的請(qǐng)務(wù)必在能力范圍內(nèi)購(gòu)買(mǎi)正版支持~！

戶松遙部分

「キリトの魅力は、欲がないところ(笑)、優(yōu)しいところも、みんなから好かれる理由なのかもしれません」

桐人的魅力所在是他沒(méi)有欲求吧（笑），還有溫柔。這或許就是（桐人）被大家所喜愛(ài)的原因吧。

もし戸松さんが、キリトに誕生日プレセントを贈(zèng)りますか？

如果是戶松小姐你，你會(huì)在桐人的時(shí)候送什么生日禮物給他呢？

あえて黒以外の何かをプレセントしたいです(笑)。バイクに乗るから、ヘルメットとかいいかもですね！

我想嘗試黑色以外的禮物(笑)。因?yàn)椋ㄍ┤耍┮T摩托車(chē)，所以摩托車(chē)頭盔什么的也不錯(cuò)。

目立つ色だと、事故の心配も減りそうですし、ヘルメットはいいかもしれませんね(笑)。アスナは、これまで描かれてきあ物語(yǔ)を通して、キリトと絆を深めてきましたが、戸松さんが印象に殘っているシーンはなんでしょうか？

如果是顯眼的顏色的話，或許就能減少對(duì)（桐人）出事的擔(dān)憂了呢，或許摩托車(chē)頭盔也是個(gè)不錯(cuò)的選擇。亞絲娜通過(guò)至今為止描述的故事，與桐人結(jié)下了深厚的感情。對(duì)戶松小姐而言，有什么比較印象深刻的場(chǎng)景呢？

ＴＶアニメ第１期の＜アインクラッド＞編で、アスナがキリトにプロポーズされるシーンです！　本編の１番最後のシーンで、アスナの「ハイ！」という返事の後に、インディングにいく流れも感動(dòng)的で好きです！

那當(dāng)然是TV動(dòng)畫(huà)第一季的《艾恩葛朗特》篇中，亞絲娜被桐人求婚的場(chǎng)景! 本篇的最后的場(chǎng)景里，亞絲娜的“HI!”這樣的回答之后流淌著ED這一幕也讓我十分感動(dòng)，我很喜歡!

確かにプロポーズのシーンは、何度観ても感動(dòng)する名シーンの１つですね。キリトは物語(yǔ)中でも、女性陣から熱い支持を得ていますが、戸松さんか考えるキリトの魅力とはなんでしょうか？

的確，求婚的場(chǎng)景是無(wú)論看多少次都會(huì)感動(dòng)的名場(chǎng)景之一。桐人在故事中也得到了眾多女性的熱烈支持，戶松小姐你覺(jué)得桐人的魅力是什么呢?

欲がないところですかね(笑)。欲というよりは、こだわりといったほうがいいのかもしれませんが。服もご飯も、多分何でもよさそうだし、文句いわすにクエストも手伝ってくれたりするし。優(yōu)しいところも、みんあから好かれる理由なのかもしれません。

沒(méi)有欲求的地方呢（笑）。與其說(shuō)沒(méi)有欲望，倒不如說(shuō)或許是不懂得拒絕。吃的也好穿的也好，不管是什么的都可以，也會(huì)沒(méi)有任何怨言的來(lái)幫忙做任務(wù)。溫柔的地方說(shuō)不定是他受眾人喜愛(ài)的理由吧。

キリトいえば、バトルセンスの高さも魅力の１つだと思います。特に印象に殘っているキリトのバトルシーンは、なんでしょうか？

說(shuō)起桐人，我想超強(qiáng)的戰(zhàn)斗意識(shí)也是他的魅力之一。有沒(méi)有什么印象特別深刻的桐人戰(zhàn)斗場(chǎng)景呢?

二刀流の必殺技「スターバースト?ストリーム」を繰り出すシーンは、何度みてもカッコいいです！　アニメーションでその速さとすごさが描かれていて、感動(dòng)しました。そして、うらやましい…と純粋に思いました(笑)。

使出二刀流的必殺技“星爆氣流斬”的場(chǎng)景，無(wú)論看多少次都很帥! 動(dòng)畫(huà)將那個(gè)速度和厲害的地方表現(xiàn)出來(lái)了，讓我十分感動(dòng)。然后，就…很純粹的覺(jué)得“羨慕死了”(笑)。

アスナ役の戸松さんにとって、キリトはどんな人物だと感じでいますか？

作為亞絲娜CV的戶松小姐，您覺(jué)得桐人是個(gè)怎樣的人呢？

ふつうの人なのに、なんだか知れば知るほどもっと知りたくなる。不思議な魅力がある人だと思います。

明明是個(gè)普通的人，但是不知道為什么越了解就越想深入的去了解，是個(gè)有著迷之魅力的人。

ありがとうございます。１０月３０日公開(kāi)の映畫(huà)「星なき夜のアリア」で、戸松自身が思うキリトの見(jiàn)どころを、こっそり教えてください。

非常感謝。在10月30日上映的電影《無(wú)星夜的詠嘆調(diào)》中，戶松小姐自己覺(jué)得桐人的看點(diǎn)在哪呢？請(qǐng)悄悄告訴我。

ＴＶアニメの時(shí)より幼くて、そしてもっと女の子慣れしてないところが、かわいすぎると思います(笑)。

比TV動(dòng)畫(huà)的時(shí)候年幼，而且更不習(xí)慣女孩子的地方，覺(jué)得可愛(ài)到爆了(笑)。

最後に　「星なき夜のアリア」を楽しみにしているファンへ、メッセージをお願(yuàn)いします。

最后，請(qǐng)給期待《無(wú)星之夜的詠嘆調(diào)》的觀眾們留言。

懐かしのあのキャラクター！　そして、あのシーン！　あのセリフ！　懐かし部分もたくさんありますが、TVアニメでは描きされなかった＜アインクラッド＞の別の一面や、今作のために書(shū)き下ろされた、劇場(chǎng)版オリジナルキャラクター?ミトの物語(yǔ)をはじめ、新しい＜アインクラッド＞のエピソードがたくさん詰まっています。ぜひ楽しみにしていてください！

令人懷念的那個(gè)角色!還有，那個(gè)場(chǎng)景!那句臺(tái)詞!懷念部分也有很多,但在tv動(dòng)畫(huà),沒(méi)有展現(xiàn)出來(lái)的<艾恩葛朗特>的另一面,和為了這次而寫(xiě)下來(lái)的地方，以及劇場(chǎng)版原創(chuàng)角色mito的故事在內(nèi)。有大量新的<艾恩葛朗特>的外傳在劇場(chǎng)版里留待大家挖掘。請(qǐng)務(wù)必期待!

松岡篇

キリトとなら、どこまでも行けそう！

桐人他，想去哪就去哪！

キリトの誕生日。もし松岡さんがキリトにプレセントを贈(zèng)るなら、どんなものを贈(zèng)りますか？

如果是松岡先生你，你會(huì)在桐人的時(shí)候送什么生日禮物給他呢？

腕時(shí)計(jì)ですかね。腕時(shí)計(jì)をしているイメージがあんまりないので、おじさんからキリト君に、愛(ài)を込みてステキな腕時(shí)計(jì)をプレゼントしてあげます（微笑）。あ、ちゃんとしたものをプレゼントしますからね！

手表吧。因?yàn)橛∠罄餂](méi)（桐人）帶手表的印象，所以叔叔（？）我想給桐人送一個(gè)包含愛(ài)意的漂亮手表來(lái)作為他的生日禮物（微笑）。啊，我會(huì)送稍微便宜的禮物給你的啦。

した‐もの【下物】：下等で安価なもの。

アスナとのデートに身につけていってほしいですね！　これまでの物語(yǔ)で、キリトはさまざまな成長(zhǎng)をみせてきなしたが、松岡さんはそれぞれどんあ印象をお持ちでしょうか？

希望（桐人）在和亞絲娜約會(huì)的時(shí)候能戴上！ 到目前為止的故事里，桐人在各個(gè)方面都展現(xiàn)出了自身的成長(zhǎng)，松岡先生對(duì)這些又有怎樣的印象呢?

ＴＶアニメ第１期のころは、本當(dāng)に人に対しての接し方がヘタというか…。アスナと結(jié)婚するまで、とにかく不器用な男の子でしたね。キリトに共感を得られるところとして、＜フェアィ?ダンス＞編のラストで、コテンパンにへし折られるシーンが、とにかく印象に殘っています。

TV動(dòng)畫(huà)第1期的時(shí)候，待人接物方面真的不太行...在和亞絲娜結(jié)婚之前，一言蔽之就是個(gè)個(gè)笨手笨腳的男孩。桐人最能引起共鳴的地方，就是在《妖精之舞》篇的最后，被對(duì)方扯到打倒在地上*的場(chǎng)面，給我留下了深刻的印象。

*注：（我不確定這是不是在講第24集被子安打趴的那個(gè)畫(huà)面，總之這里是按照那個(gè)畫(huà)面進(jìn)行翻譯）

ＴＶアニメ第２期ではいかがでしょうか？

那么TV動(dòng)畫(huà)第二期又如何呢？

ＴＶアニメ第２期では、新しいとの出會(huì)いや、因縁がある人と関わることによって、自分の過(guò)去を思い返し、その過(guò)去があったからこそ、今の自分がいると、強(qiáng)く思い起こさせてくれる出來(lái)事がたくさんありました。キリトとしては、シノンがいなかったらどうなっていたんだろうって、今でもおもいます。お互いのトラウマを乗り越えて、先に進(jìn)んでいく。ここも精神的な成長(zhǎng)楽しんでいましたけど。＜マザーズ?ロザリオ＞編は、命とはなんだろうと考えさせられました。ユウキも、なんいも悪いことしてないじゃないですか。産まれて、生きて、生きて……。精一杯生き抜いて、生きた証を殘して……。ずっといっしょにいたい仲間でした。アスナかなすると、親友以上の存在になるんだと思います。

在TV動(dòng)畫(huà)第2季中，通過(guò)與新的相遇，與有因緣的人建立關(guān)系，回顧自己的過(guò)去。正因?yàn)橛辛四莻€(gè)過(guò)去，才有了現(xiàn)在的自己，強(qiáng)烈地讓我回憶起的事情多不勝數(shù)。至今為止我都會(huì)想，對(duì)桐人而言，如果沒(méi)有詩(shī)音的話會(huì)變成怎樣呢? 克服彼此的創(chuàng)傷，繼續(xù)前進(jìn)。我也很享受這一部分精神上的成長(zhǎng)。而《圣母圣詠》篇讓我思考生命是什么。由紀(jì)不是什么還是都沒(méi)做嗎?被生下來(lái)，活著，一直活著……。竭盡全力活下去，留下活過(guò)的證據(jù)……。是一個(gè)希望一直能和她待在一起的伙伴。如果是亞絲娜的話，就會(huì)變成為摯友以上的存在。

では＜オーディナル?スケール＞は、どんな印象をお持ちですか？

那對(duì)于序列之爭(zhēng)又有什么印象嗎？

新しい世界の幕あけでした。ARというものが世界に浸透すると、こんな未來(lái)をみせてくれるんだという、希望に満ちだ映畫(huà)だったと思います。その後のＴＶアニメ第３期は、絶対に失いたくなかった親友、心が折れても支えてくれた仲間。前半後半ともに、ひと言では表せないです。是が非でも未來(lái)を変えたかった。正直な話、＜アリシぜーション＞編は、僕の中ではひたすらに辛く。だた、僕自身が演技で未來(lái)を変えられる希望があるなら、絶対に変えてやる??！と思っていました。

拉開(kāi)了新世界的帷幕。當(dāng)AR滲透到整個(gè)世界，就會(huì)呈現(xiàn)出這樣的未來(lái)，這是一部充滿希望的電影。之后的TV動(dòng)畫(huà)第3期，絕對(duì)不想失去的摯友，即使內(nèi)心變得支離破碎也能支撐著（桐人）的伙伴。無(wú)論是前半的劇情還是后半的劇情都無(wú)法用一句話來(lái)表達(dá)。無(wú)論如何都想改變未來(lái)。說(shuō)實(shí)話，在我心中“Alicization”篇（給我的感覺(jué)）是無(wú)與倫比的痛苦。以至于有了“如果我自己能通過(guò)演技改變未來(lái)，我一定要改變! !?！钡南敕?。

熱い言葉をありがとうございます。キリトは成長(zhǎng)した部分もありますが、変わらないところもあるかとおもいます。松岡さんが思う、キリトの変わらない魅力はなんでしょうか？

感謝您熱情的回答。桐人有成長(zhǎng)的部分，但也有不變的地方。松岡先生認(rèn)為桐人不變的魅力是什么呢?

英雄とか、いろいろ言われていますが、やっばりひとりの等身大の男の子なんですよ。でも僕だったら、世界を救った英雄とかいわれたら、「明日どうしよう」「どうやって英雄の名に恥じないよう生きていこう」ってさいなまれちゃうと思いますが、キリトはそうじゃないです！　ちゃんと消化して、目の前のことを一生懸命、がんばって。がんばるけど、心が弱いところもあり、いくら偉業(yè)を遂げたとしても、ひとりの男の子こなんですよね。おごることもなく、その時(shí)を生きている。あとはまぁ……ズボラな部分は、どんなに成長(zhǎng)しても変わらないですね(笑)。すべてひっくるみて、かれは変わっていっているのと同時(shí)に、変わってないんです。

雖然有很多人說(shuō)他是英雄，但實(shí)際上他是一個(gè)等身大的男孩。但是如果是我的話，被說(shuō)成是拯救世界的英雄的話，肯定會(huì)被“明天怎么辦”“怎樣才能無(wú)愧于英雄之名地活下去”這些想法折磨，但桐人并不會(huì)這樣!? 會(huì)好好消化（自己的冒險(xiǎn)旅程），努力做好眼前的事情。雖然很努力，但內(nèi)心也有脆弱的地方。無(wú)論成就了多少偉業(yè)，也僅僅是一個(gè)男孩子而已。并沒(méi)有自滿，不要活在那個(gè)（過(guò)去那個(gè)被稱(chēng)贊的英雄）時(shí)刻。接下來(lái)嘛……懶散的部分，無(wú)論怎么成長(zhǎng)都不會(huì)改變呢(笑)。一句話來(lái)總結(jié)就是，他在變的同時(shí)，也沒(méi)有變。

キリトいえば、バトルセンスの高さも魅力の１つですよね？

說(shuō)起桐人，他的超強(qiáng)的戰(zhàn)斗意識(shí)也是他的魅力之一吧？

想像できないことを、平然とやってのける。ここが昔から大好きですね！　あと衣裝が黒といのもいいですね！僕も私服は真っ黒なので共通點(diǎn)は黒です！

（常人）無(wú)法想象的事情，（桐人）可以泰然自若地去做到。我從以前就很喜歡他的這一點(diǎn)！ 還有服裝是黑色的這點(diǎn)也很奈斯！ 我的私服也是黑色的，所以（我和桐人的）共同點(diǎn)是黑色！

「劇場(chǎng)版ソードアートオンライン?プログレッシブ?星なき夜のアリア」（以下、「星なき夜のアリア」）では、１４歳のキリトを演じることになったかと思います。収録時(shí)、大切にしたことはなんでしょうか？

在《劇場(chǎng)版SAO·進(jìn)擊篇·無(wú)星之夜的詠嘆調(diào)》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《無(wú)星之夜的詠嘆調(diào)》)中，松岡先生您將飾演14歲的桐人。您覺(jué)得收錄的時(shí)候，最重要的是什么呢?

今の自分で、あのころのキリトを演じる、というのを一番大切にしました。さすがに今の僕のスキルで、當(dāng)時(shí)のキリトを演じようとすると、まったく別になってしまうので……。でもあの時(shí)のキリトは、やっばり意識(shí)しなくてはいけないんです。そうやって考えるほど、當(dāng)時(shí)の僕は、この作品ではいらないんですよね?！附瘠嗡蓪工府?dāng)時(shí)のいっばいいっばいの松岡」が演じたキリトを演じる。それでは、當(dāng)時(shí)の僕の聲真似になってしまう。當(dāng)時(shí)の僕の聲真似では、今の僕が演じる１４歳キリトとしての人生に、まったく意味がないんですよ。聲真似で、今の１４歳の違うなって。収録に入るまで、葛藤しました。當(dāng)時(shí)の音源を使えばいいじやないとか、いろいろ考えたんですけど……。最終的に「當(dāng)時(shí)の自分をないがしろにせず、今の自分で演じる！」と。なにをいっているかわからなくなってきました(笑)。伝わるでしょうか？伝われ～この想い！

最重要的是的是用現(xiàn)在的自己來(lái)扮演那個(gè)時(shí)候的桐人。畢竟以我現(xiàn)在的技巧，要像當(dāng)時(shí)那樣去演桐人，演出來(lái)完全是兩回事……。但是不得不意識(shí)到那個(gè)時(shí)候的桐人。越是這樣想，這部作品就越不需要當(dāng)時(shí)的我?！艾F(xiàn)在的松岡”將飾演“當(dāng)時(shí)的松岡努力”所飾演的桐人。那樣的話，就變成模仿我當(dāng)時(shí)的聲音了。模仿我自己當(dāng)時(shí)的聲音，對(duì)我現(xiàn)在演繹的14歲桐人的人生，完全沒(méi)有意義。模仿聲音，和現(xiàn)在的14歲不一樣。進(jìn)入錄制之前，我很糾結(jié)。用以前的聲音不就行了嗎，像這樣想了很多……最后結(jié)論是“不要輕視當(dāng)時(shí)的自己，要演好現(xiàn)在的自己!”。變得不知道在說(shuō)什么了(笑)。能傳達(dá)出來(lái)嗎?能傳達(dá)給大家嗎~我的想法!

きっと伝わると思います！　完成した作品はいかがでしたか？

我想一定能傳達(dá)!你覺(jué)得成品如何?

當(dāng)時(shí)の僕が、畫(huà)面の前で感じていたキリトボイスの粗などは、すべで塗り替えました！　久しぶりにガッツポーズしました！

當(dāng)時(shí)的我，在畫(huà)面前感到的聲音的粗糙的地方，全部都被我修正了!久違地握拳了!

ガッツポーズ：Fist pump 握拳

公開(kāi)が楽しみです、では改めで、ご自身にとってキリトは、どんな存在の男性でしようか？

很期待劇場(chǎng)版的公開(kāi)呢。那么，對(duì)您自身來(lái)說(shuō)桐人是怎樣存在的男性呢?

いっしょに歩んできた兄弟みたいなかんじですね。僕のほうが一方的に年を重ねているんですが(笑)。でもこの子となら、どこまでも行けそう気がしています?！〗辘摔螭盲?、その想いがまた一段と強(qiáng)くなりました。

感覺(jué)就像一路陪伴我走過(guò)人生的兄弟一樣。倒是我單方面地變老了(笑)。不過(guò)，我覺(jué)得如果是桐人，（他）想去哪就去哪！近年這種想法變得更加強(qiáng)烈了。

最後に、キリトの誕生日をお祝いしたいファンへ、メッセージをお願(yuàn)いします。

最后，請(qǐng)給想祝賀桐人生日的粉絲留言。

あなたの素直な想いで、キリトの誕生日をお祝いしてください。ありがとうございました。

請(qǐng)用你坦率的想法來(lái)慶賀桐人生日。非常感謝你們。

碎碎念：我超會(huì)咕的！原來(lái)送表里面還包含愛(ài)意啊