旋律(中譯) 高爾基
1
曙光慢慢地爬上屋頂
給所有的房屋鍍上一層黃金
在我出生的時候
一個旋律
是我聽到的
第一個聲音
不知是陳舊的,還是嶄新的
它在我的耳中越來越響
并且用索回不去的調(diào)子
表明了我的實(shí)質(zhì)
它是那么奇妙
它把我的心觸動
我聽到它
渾身一顫,并且大笑起來……
后來已把它忘記
如今我再也想不起來
我為此而愁絲滿懷
2
從那以后,我一生都在尋找這旋律
就像尋找田野上的風(fēng)
在滴水成冰,過冬的地方
我凍僵
在急轉(zhuǎn)彎的地方,我驚叫呻吟
于是,我為了諦聽這聲音
我到人們那兒去
我到鳥兒那兒去
我傾聽紅霞的聲音
傾聽自己的心靈
傾聽來自四方的轟鳴
我覺得它就在身旁,
離我很近很近……
3
它像繁星閃爍的天空
不可捉摸,游移不定
像碉堡群,寒冷
像水銀,搖擺不定
水晶杯的碰撞
曲頸瓶的叮當(dāng)
以及汽笛的長鳴
好像是它,然而又不是
那聲音要我聽到它
我一眼就能認(rèn)出……
我要叫它跟著我
我就這樣活著
并且回憶著
或許我就是為此而生
標(biāo)簽: