甄嬛傳中譯中第122期 紫禁村 尚未通網(wǎng)——甄嬛傳第27集15：37

①甄嬛傳第27集15：37

【前情提要：甄嬛的生日快要到了，皇上打算為甄嬛熱鬧一下，但是又想不出什么好主意，便請來果郡王幫他想。到了四月十七那天，皇上邀請后宮眾嬪妃與各位王爺前往牡丹臺為甄嬛慶祝生日。】

（①）甄嬛傳第27集16：04&甄嬛傳第27集16：05&甄嬛傳第27集15：51

（牡丹臺上一群樂伎舞伎在奏樂舞蹈，鏡頭依次切到華妃，皇后，皇上和甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：04&甄嬛傳第27集16：05&甄嬛傳第27集15：51）（——中譯中：眾人沉默，世界最大型修羅場吉尼斯紀錄）

曹貴人：這牡丹臺南有湖水，喜臨曲溪（——中譯中：這圓明園，是康熙帝送給皇上的禮物，有8.5個皇宮大?。?，康熙爺在世的時候常來這里觀賞牡丹（——中譯中：康熙帝就是在這里邊賞著牡丹，邊把皇位繼承人給定了），留下了一段佳話【——中譯中：當時康熙就是覺得雍正對兄弟和善，才傳位給他的，想著這樣能讓自己孩子多活下來幾個。雍正有35個兄弟，只有7位善終，淘汰率80%，奧斯卡最佳“兄友弟恭”表演獎?！坝赫保▽Α翱滴酢保耗牢沂鞘裁磿r候有尊嚴的嗎？我人生中第一次有尊嚴，就是你把白金瀚（圓明園）買下來送給我】！

華妃（對曹貴人）：（哼?。┗噬显谶@兒給她過生日（——中譯中：皇上都沒有在這兒給我過生日），皇上也太抬舉她了（——中譯中：她家世，樣貌，哥哥，哪一項比得上我），她也配（——中譯中：她可有軍功來配）？

（②）甄嬛傳第27集16：00&甄嬛傳第27集16：48&甄嬛傳第27集18：42

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：00）（——中譯中：有的）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：48）（——中譯中：在雍正眼中，甄嬛懷孕，可以不用傳位給三阿哥，就拯救了大清）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集18：42）（——中譯中：康熙在此確立雍正，雍正也想在此確立甄嬛的孩子）

（③）甄嬛傳第27集16：32&甄嬛傳第27集16：31&甄嬛傳第13集13：11&甄嬛傳第27集16：33&甄嬛傳第27集15：51&甄嬛傳第27集16：37&甄嬛傳第27集16：49

（甄嬛看向一邊的恒親王和他的側(cè)福晉在說說笑笑）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：32）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：31）（——中譯中：Ta倆笑啥呢？）（鏡頭切到恒親王側(cè)福晉眨眼）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：32）（——中譯中：皇上怎么把宮闈化妝之事穿得滿京城都是啊）（鏡頭切到恒親王眨眼）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集13：11）（——中譯中：他在立純情人設(shè)呢）（鏡頭切到恒親王側(cè)福晉眨眼）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：32）（——中譯中：↓這姣梨妝也太丑了）（鏡頭切到恒親王眨眼）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集13：11）（——中譯中：這不是為了拍皇上馬屁嗎？你再忍一會）（鏡頭切到恒親王側(cè)福晉眨眼）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：32）（——中譯中：不如叫“馬屁妝”）（鏡頭切到恒親王和他的側(cè)福晉說說笑笑）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：33）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：31）（——中譯中：真羨慕他倆可以輕松說笑啊）（鏡頭切到甄嬛和皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集15：51）（——中譯中：我跟皇上，更多是君臣關(guān)系）（鏡頭切到恒親王側(cè)福晉額頭上的姣梨妝）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：33）（——中譯中：↓）（鏡頭切到皇上看到后又看到了敦親王福晉額頭上的妝飾）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：37）（——中譯中：↓）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：49）（——中譯中：我畫的妝真火呀！難道我真的是天才？）

（④）甄嬛傳第27集16：39&甄嬛傳第13集19：32&甄嬛傳第63集24：43&甄嬛傳第63集24：44&甄嬛傳第27集16：49

皇上（對蘇培盛）：果郡王呢（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：39）（——中譯中：果郡王說好幫我談戀愛的呀，他準備得咋樣辣）？

蘇培盛（對皇上）：是啊，諸位王爺都到了（——中譯中：諸位王爺都維持著表面和諧），獨不見果郡王（——中譯中：只有果郡王，總是故意遲到，得罪所有王爺）（鏡頭切到果郡王）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集19：32）（——中譯中：因為我要做個孤臣，才能讓多疑的皇上放心）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第63集24：43）（——中譯中：畢竟當雍正兄弟）（鏡頭來源：甄嬛傳第63集24：44）（——中譯中：善終率只有20%），奴才著人去看一看。

皇上：這個老十七（+歪嘴特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：49）（——中譯中：就他最懂事）！

（鏡頭切到齊妃看見敦親王福晉額頭上的姣梨妝）

齊妃（對曹貴人）：咱們現(xiàn)在都不知道時興什么妝容了（?。ā凶g中：后宮與世隔絕，消息閉塞，紫禁村里尚未通網(wǎng)），你說怎么這些命婦的眉心，都畫了梨花點綴啊（——中譯中：齊妃，全宮唯二沒有情報網(wǎng)的嬪妃）？

曹貴人（對齊妃）：這呀！這是皇上親手為莞嬪畫的姣梨妝（——中譯中：又有機會給甄嬛招恨了～），風(fēng)靡京城呢！

（⑤）甄嬛傳第27集17：15&甄嬛傳第27集17：21&甄嬛傳第27集17：28

（鏡頭切到華妃氣憤地瞥了一眼）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集17：15）（——中譯中：華妃才知道是因為她的手下心懷畏懼，有壞消息會不敢說）

齊妃（對曹貴人）：不就如花鈿一般嗎（+梅花圖案）（——中譯中：花鈿除梅花形狀外）（+小鳥圖案）（——中譯中：還有小鳥）（+小魚圖案）（——中譯中：小魚）（+小鴨圖案）（——中譯中：小鴨圖案）（+檸檬圖案）？也不是很美?。?/p>

（鏡頭切到曹貴人）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集17：21）（——中譯中：當然不好看啊，這是重點嗎）

曹貴人（對齊妃）：皇上親手畫就，如此深情厚意（——中譯中：皇上親自伺候，妝丑情意重），你還看不出來呀？

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集17：28）（——中譯中：氣到氣短）

齊妃（對曹貴人）：皇上就如此偏愛莞嬪嗎？

（⑥）甄嬛傳第12集3：37&甄嬛傳第27集16：45&甄嬛傳第27集17：18&甄嬛傳第27集18：02&甄嬛傳第27集17：17

曹貴人（對齊妃）：不是偏愛，是交了心（——中譯中：是封了官）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第12集3：37）（——中譯中：封莞嬪上書房行走）！如今除了莞嬪，還有誰能隨意出入御書房，伺候皇上左右呢（鏡頭切到蘇培盛向皇上復(fù)命）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集16：45）（——中譯中：蘇妃）（鏡頭切到曹貴人）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集17：18）（——中譯中：曹貴人仗著皇上在場）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集18：02）（——中譯中：肆無忌憚地刺激華妃）（鏡頭切到曹貴人）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集17：17）（——中譯中：兩虎相爭，我才能活）

（⑦）甄嬛傳第27集17：37&甄嬛傳第24集40：00&甄嬛傳第27集15：51

（鏡頭切到甄嬛看向了一旁的沈眉莊）（鏡頭切到了沈眉莊）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集17：37）｛——中譯中：見到人就煩【臺詞來源：甄嬛傳第24集40：00 沈眉莊（對甄嬛）：我才懶得出去，見到人就煩！】

甄嬛（對皇上）：皇上！

【皇上（對甄嬛）：嗯？】

甄嬛（對皇上）：臣妾想去看一看眉姐姐（鏡頭切到甄嬛和皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集15：51）【——中譯中：皇上，坐你同桌真（是）無趣，啥都不能干】。

皇上（對甄嬛）：好，去吧（——中譯中：好，幫我勸勸她憋太記仇，不就是冤枉她蹲了8個月監(jiān)獄，害她差點死掉好幾回，還跟害她的兇手談戀愛，嗎？朕也有苦衷啊！因為朕弱雞到離不開年羹堯啊?。?/p>

（甄嬛走到了沈眉莊的位置旁邊）（+瞬移音效）

甄嬛（對沈眉莊）：姐姐病愈后第一次出席宴會（——中譯中：姐姐病好后第一次被迫社交，就是我的生日派對），身子還吃得消嗎（——中譯中：可不要怪我呀）？

沈眉莊（對甄嬛）：我一切都好，你放心。

甄嬛（對沈眉莊）：姐姐雖然痊愈（——中譯中：姐姐身體雖然好了），但再不復(fù)當年意氣風(fēng)發(fā)之態(tài)（——中譯中：但精神狀態(tài)沒有好?。?，我實在是擔心。

沈眉莊（對甄嬛）：溫大人醫(yī)術(shù)高明，但就是華佗再世，也是醫(yī)得了命，醫(yī)不了心（——中譯中：沒錯，身體活了，心死了）。

甄嬛（對沈眉莊）：姐姐不顧及自己，也得顧及榮寵（——中譯中：也得顧及家族榮寵）。宮中活命自保，不能沒有皇上的寵眷【——中譯中：（突然小聲）】。

（⑧）甄嬛傳第27集18：44&甄嬛傳第58集25：33&甄嬛傳第58集25：40&甄嬛傳第27集17：37

（鏡頭切到沈眉莊）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集18：44）【——中譯中：哼，我想過了，其實我是皇上牽制山東軍的人質(zhì)，（鏡頭給到沈眉莊特寫）我是家族的人質(zhì)（沈眉莊父親是山東軍司令），皇上的工具，卻沒人把我當人（鏡頭切到沈眉莊）（鏡頭&臺詞來源：甄嬛傳第58集25：33&甄嬛傳第58集25：40 沈眉莊：我到底算什么？那我自己的感情呢？）。（鏡頭切到沈眉莊）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集18：44）【——中譯中：反正只要我爹不造反，皇上就不敢殺（動）我】（鏡頭切到沈眉莊）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集17：37）（+“開始擺爛”表情包）（——中譯中：躺平吧，反正我家又攀上了太后的關(guān)系）】

沈眉莊（對甄嬛）：榮寵僥幸（——中譯中：皇上的愛只是一時的），不過是三十年河?xùn)|，三十年河西般（——中譯中：三個月甄嬛，三個月華妃），并無穩(wěn)固之說。既不穩(wěn)固，又何必一定要放在心上（——中譯中：既然皇上總會變心，把皇上當個屁就好）？

（⑨）甄嬛傳第27集18：59

（鏡頭切到甄嬛看向別處）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集18：59）（——中譯中：走神中）

（鏡頭切到敦親王福晉難受得捂著口鼻）

甄嬛（對沈眉莊）：福晉似乎病了，我過去看看。

（沈眉莊點頭，甄嬛走到了敦親王福晉面前）（+瞬移特效）

甄嬛（對敦親王福晉）：福晉身子不適嗎【——中譯中：↑Party Queen 瞬移（照顧）全場】？