近期，任天堂粉絲應(yīng)該非常高興，因為稍早舉辦的直播發(fā)表會上公布了許多新老游戲的資訊。其中，《塞爾達(dá)傳說：荒野之息》的續(xù)作《塞爾達(dá)傳說：王國之淚》自然是大家最為關(guān)心的產(chǎn)品。我們很早就知道任天堂在開發(fā)這款續(xù)作，如今終于知道它會在2023年5月12日正式推出。雖然等的有點久，但大家還是很興奮的。

即便任天堂沒有透露《塞爾達(dá)傳說：王國之淚》的進(jìn)一步細(xì)節(jié)，這款游戲仍舊在玩家社群中引發(fā)了熱議！讓大家熱烈討論的正是游戲的英文名稱《Tears of the Kingdom》，其原本的日文名稱以及翻譯過后的中文名稱都沒什么問題，不過英文名稱中的“Tears”卻是一個多義詞。

《塞爾達(dá)傳說：王國之淚》中，林克的冒險舞臺延伸到了海拉魯?shù)奶炜罩?，我們看到了一個和地面完全不同的云中世界。而玩家“blckhead423”在社群中提出了一個有趣的問題：“Tears”除了有“眼淚”的意思之外，還有“撕裂”的涵義，你覺得哪種釋義更符合這款續(xù)作？

對于日本玩家來說，這顯然是一個看起來有些愚蠢的問題，因為其日本名稱就是指“王國的眼淚”。另外，我們可以在PV的開頭壁畫上看到七顆仿佛是淚珠的符號，這里還透露了海拉魯王國遭受戰(zhàn)火肆虐、塞爾達(dá)女王意外逝世等等資訊，因此《王國之淚》是比較正確的翻譯。有資深人士還指出：日文版標(biāo)題之所以要用外來語演化的片假名，應(yīng)該是覺得比純粹的日文更有趣！

不過，英文玩家則提出了不同的看法，許多人認(rèn)為“眼淚”和“撕裂”都挺合適的，這可能是任天堂刻意設(shè)計的雙關(guān)語標(biāo)題。前者無須贅述，而后者其實與游戲內(nèi)容有一些關(guān)聯(lián)。因為林克從空島一躍而下，然后攀爬符石、樹根或乘坐鳥形石板，一系列動作的背景都暗示著海拉魯已經(jīng)分崩離析，整個世界仿佛被撕裂得支離破碎！博士猜測：主角林克可能需要收集散落四處的所謂眼淚來修復(fù)海拉魯。

按照上面的邏輯，這款游戲叫《塞爾達(dá)傳說：撕裂的王國》也沒什么不對的。有一位玩家突發(fā)奇想，他建議：和《寶可夢》正統(tǒng)作品一樣，任天堂可以推出《撕裂的王國》與《王國的眼淚》雙版本，那一定非常有趣！這個創(chuàng)意想法得到了許多人的贊同，反正博士覺得挺好！

除了上述的建議外，博士還看到了一些有趣的說法，比如：《塞爾達(dá)傳說：荒野之息》用了詩意的方式呈現(xiàn)了“風(fēng)”元素，而《塞爾達(dá)傳說：王國之淚》體現(xiàn)的則是“雨”元素，云層被撕裂開來，流出雨水，就是海拉魯?shù)难蹨I；還有人從《荒野之息》、《王國之淚》這個順序推斷《塞爾達(dá)傳說》接下來還會推出《心靈之火（Flames of the Heart）》和《大地之鹽（Salt of the Earth）》。大家的腦洞都挺大的，很有意思！看完了博士上面的介紹，你覺得《塞爾達(dá)傳說：王國之淚》的英文名稱是不是一個雙關(guān)語呢？